Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
2019年5月のパリ
2019年5月にパリに行こうと思っているのですがGWとフランスの祝日を避けた日程にしようと思っているのですが 観光地の混雑状況はどうでしょうか!? 日程は8日間の予定ですがお勧めの日にちはご...
Hitomiさんの回答
ちゃーちゃんさん 初めまして、こんにちは! 2019年5月ですか。 フランスではバカンス時期がA、B、Cと三つのゾーンに分かれていて、それによって時期をずらして行われます。 この...
パリ東駅で日曜日に開いている両替所
パリ東駅で日曜日に日本円の現金をユーロに換金してくれる両替所はありますか?電車到着は午後四時半くらいです。
Hitomiさんの回答
Tokyomiyakoさん 初めまして、こんにちは! 東駅の中の両替所なら、日曜日でも17時まで開いています。 列車が時間通りに到着すれば、ギリギリ間に合いますね。 あと、オ...
パリ近郊一日Foujitaツアー
娘と2人で、滞在中の8月29日(水)朝から、 Maison atelier Foujita、ランス美術館,カーネギー図書館、Chapelle Foujitaなど一日で回りたいのですが,おつきあい...
Hitomiさんの回答
sotaさん 初めまして、こんにちは! 8月29日は水曜日ですね。 残念ながら、Maison atelier Foujita は土日しか公開されておりません。 ランス美術...
【展示会メゾン・エ・オブジェ】初心者OK。通訳できる方
初訪問のフランス、パリです。9月7日から11日の間、パリで開催される展示会のメゾン・エ・オブジェに仕事で行きます。 目的は、日本にはない商品を輸入できるメーカーリサーチです。本格的な通訳でな...
Hitomiさんの回答
shuxakuさん 初めまして、こんにちは! メゾン・エ・オブジェにいらっしゃるのですね。 出展者側、訪問者側とも、アテンドの経験なんどもあり、様々なアドヴァイスが可能です。 料...
パリにアンソロポロジーはありますか?
BHVというデパートに現在 アンソロポロジーは入っていますか? 確かなことを載せて下さっているサイトを見つけることが出来ませんでした。もし存在する様でしたら行ってみたいのです。売り場の様子はどん...
Hitomiさんの回答
sisiさん 初めまして、こんにちは! アンソロポロジー、BHVにコーナーができた、という記事がありました。 https://www.lexpress.fr/styles/mo...
ディズニーパリからパリ市内のホテルサンラザール駅への送迎をお願いしたいです
こんにちは。 9月15日にディズニーパリからパリ市内のホテルへの送迎をお願いしたいです。 パリは初めてで、タクシーはちょっと怖いのとパリでのマナーなどを教えて貰いたいと思っています。 スー...
Hitomiさんの回答
aroさん 初めまして、こんにちは! 9月15日、ディズニーから市内ホテルまでの送迎ですね。 私は車はありませんので、お迎えにいって、タクシーか、RER A線で市内に向かうことになるで...
国内の移動について教えてください。
こんにちは。フランスに3週間ほどの滞在を予定しています。 滞在期間中、ホームステイ先の関係で地方に向かうのですが、その移動手段をどうしようか迷っています。 ブリュッセル⇨パリ⇨ミミザン⇨Us...
Hitomiさんの回答
scenariodrop0115さん 初めまして、こんにちは! Mimizan て、どこかな?と思ったら、ボルドーの南の大西洋側なんですね。 Usson En Forez はリヨン...
ホテル改装中について
11月に一週間ほどパリ旅行を計画しています。が、只今町中で大規模なホテル改装が行われているとのこと。居心地の悪さが心配です。滞在者には十分な注意が払われていると思いますが、外観にシートが張られて...
Hitomiさんの回答
potekoroさん 初めまして、こんにちは! 町中で、大規模なホテル改装・・・? そうなんですか? 現在、工事が多いのは道路だと思っていたのですが、知りませんでしたー。 ...
エルメスファブリック&壁紙購入について
この秋パリに行きます 日本のエルメスでは壁紙などフランスからの輸入で注文から2ヶ月ほど購入まで時間がかかるそうです パリの店舗では在庫があるのでしょうか? また、購入単位(〜m)がわかる...
Hitomiさんの回答
ソラさん 初めまして、こんにちは! エルメスのページに「壁紙」と入れて探しても出てきませんが、 専門店でこういうところがあります。 https://www.paris-dec...
フランス国内での宅急便
ブルゴーニュに滞在後、南仏経由でスペイン回ってパリに戻る予定です。 ブルゴーニュ(9/5〜9/7滞在)で購入したワインを、ブルゴーニュからパリ(9/16戻り)に宅急便で送りたいと思っております...
Hitomiさんの回答
sugarmebyday10さん 初めまして、こんにちは! スペインからパリに戻る際に、同じホテルに泊まるのでしょうか? それでしたら、預かってもらえるのでは? そうでないとすれ...