Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
日本の固定電話に安いかけ方
今度、フランクに旅行に行きますが、 どうしても、仕事の関係で日本の固定電話にかけないといけません。 一番、安くかけれる方法があれば、教えてください。 Simフリーのスマホは、持って行く...
Hitomiさんの回答
tasy1234さん 初めまして、こんにちは! フランスでは、固定電話から各国への固定電話が無料で通話できます。もし、現地にお住いのお友達がいれば、お願いすればいいのですが、旅行者で...
無理難題ですが、お願い致します。
こんにちは!10/3・10/5・10/6どれかにアテンド希望です。アミアン、アンジュ、蚤の市、市内、モネの池を限られた時間でアレンジいただける方、アテンドは無理だけど、目的地までの電車、切符購入...
Hitomiさんの回答
Bunbukrinさん 初めまして、こんにちは! 10月3日(水)、5日(金)、6日(土)のアテンド、お日にち的に対応可能です。 実はアミアン、おととい行ってきたばかりなので、...
2018年初冬に一人旅です。
初めましてIkuと申します。 初冬(年内)にフランス に一人旅(というかアパレルショップを経営しており買い付けです。)を計画して既にチケット購入済みです。この時期お手頃な価格の冬物(セーターや...
Hitomiさんの回答
Iku-mizoさん 初めまして、こんにちは! 以前、アパレル卸会社の通訳やってました。 やはりサンチエですね。クリスマス雑貨・・・どんなものをお探しかわかりませんが、モントルグイ...
ouigo代理購入、TGVパスポートチェックについて
こんばんは。夜分遅くに申し訳ありません。 ouigoのチケットの代理購入を考えているのですが テロ関連でセキュリティが厳しくなりつつあると伺いました。 代理購入の場合、カード決済の関係で ...
Hitomiさんの回答
ヤエさん こんにちは。 ご質問にお答えします: 「代理購入の場合、カード決済の関係で なりすましのような状態で乗車することになるのでしょうか。」 いいえ、購入者と旅行...
9月5日か6日で一日パリ観光のアテンドをしていただける方を探しています。
メゾンエオブジェの為パリに行きますが、少し早くパリに着いて観光しようと思います。 9月5日かもしくは6日に一日パリ市内の観光をアテンドしていただける方を探しています。 お昼前後からスタートし...
Hitomiさんの回答
ナツフェスさん 初めまして、こんにちは! 9月5日はスケジュール埋まっていますが、6日でしたら、ご案内できます。 この日は木曜日ですので、蚤の市はバスチーユ方面のアリーグル市場...
私の代わりにショップに行って、メールアドレスや振込み先など確認して頂けないでしょうか。
はじめまして。 anemoneと申します。 あるブランドで購入したい商品があり、私の代わりにお店に行って頂ける方はいらっしゃらないでしょうか。 代理購入ではありません。 お店に行っ...
Hitomiさんの回答
anemoneさん こんにちは。 明日は無理ですが、27日でしたら可能です。 相手先住所などをプライベートメッセージでおしらせください。 よろしくお願いします。 Hitomi
【8/26まで】パリ・医療情報についてのアンケートにご回答いただけるかたを募集中です。
トラベロコ運営チームのAyumiです。 いつもトラベロコをご利用いただきありがとうございます! 現在トラベロコでは、ロコの皆さんに向けて、エリアに特化した生活情報を整備していこうと考えて...
Hitomiさんの回答
Ayumi 初めまして、こんにちは! 先日の、ミーティングには参加できず、とても残念でした。 さて、今回のアンケートにお答えできますので、宜しくお願いします。 Hitomi
9月のプルミエールクラス
9月のプルミエールクラスに出展するのですが、通訳出来る方を探しています。 英語がメインで、フランス語も出来ると完璧ですね。 アイテムはカジュアルシューズ、バッグです。 9/7〜9 9...
Hitomiさんの回答
otoさん 初めまして、こんにちは! プルミエールクラス出展おめでとうございます。 その際の通訳お引き受け可能です。 9/7(金)〜9(日) 9-19時 10時間 x 3日...
11月のパリの気候について
11月にパリに行く予定ですが寒いですか?どれくらい寒いんでしょうか…シーズンではなさそうなので不安です…
Hitomiさんの回答
tmkokd2000さん 初めまして、こんにちは! 11月、寒いですよ! でも、寒さの体感て、人によっても違うので、こちらを参考にしてくださいね。 https://jams-...
ouigo代理予約について
こんにちは。 9月中旬から初めてのフランス旅行を予定しています。そこで、コルマール訪問を予定しているのですがouigoでの予約が日本では取れないことが発覚しました。お金の関係でどうしてもoui...
Hitomiさんの回答
ヤエさん 初めまして、こんにちは! はい、OUIGO、フランス国内に住む者のための安いチケットのため、こちらの銀行のカードでしか買えないことになっていますが、トラベロコさんで日本の方...