Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
12/5からのストの影響について
はじめまして! 12/5からの無期限ストの影響について質問いたします。 12/16にブリュッセルからTHALYSでパリに入る予定に してます。 ・THALYSも影響が出ますでしょうか? ...
Hitomiさんの回答
kimi3112さん 初めまして、こんにちは! 今週末からの大規模ストは、この先どうなるか、全く想像がつかない状態です。 在留日本人向けに日本大使館から、次のような情報がありました。 ...
急募 12/2 PMアテンド・相談
ご依頼予定のロコ様のご都合が悪くなってしまい、急募させて頂きます。 午後からクラフトアートに関するパリでの活動のアテンドと 当クラフトアートの生徒様がグループで訪仏する場合の相談 急な募集...
Hitomiさんの回答
ミツさま おはようございます。 初めまして、こんにちは。 突然のキャンセルとは、お困りのことと思います。 本日14時〜ですね、18時まででしたら空いていますので、4時間対応可能で...
フランス12月5日ストライキについて
皆さま、はじめまして! 今回、初めて旅行でヨーロッパに行きます。 そこで、皆様にご質問がございます。 12月4日にユーロスターでロンドンとパリを往復するつもりなのですが、ストライキは前...
Hitomiさんの回答
reoreo130さん はじめまして、こんにちは! ストライキ活動は5日からですが、影響があるとすれば、それを避けて前日移動する人が増えるのでは、と思われます。 帰りのユーロスターが混...
初のパリ旅行についてアドバイス
はじめまして、海外旅行は数得るほどの旅慣れていない50代の女性です。 英語も片言ですが、昨夏にドイツへ1人旅を経験したばかりです。 今回は2回目の1人旅で、来年1月にパリに1週間の予定で、航...
Hitomiさんの回答
osakaさま はじめまして、こんにちは! バレエのレッスンにいらっしゃるんですね、素晴らしいです! 1月は日も短く、寒いですが、素敵なご滞在になるでしょうね。 1週間、スリ...
パリを着物で散策、一人
パリで着物を着てみたいのですが女性一人旅だとかなり危険なことでしょうか? エッフェル塔辺りを散策してみたいと思っているのですが。 高級ホテルに宿泊ではなくて アパルトマンを借りるの...
Hitomiさんの回答
まみさま 初めまして、こんにちは! 着物でパリお散歩・・・展示会など、閉じたスペースで見かけることがあり、その帰りなのか、たま〜にいらっしゃいますよ。 結構目立ち、注目されること必...
OUIGOの代行予約してくださる方を探しています!
はじめまして。 OUIGOのチケットを代行予約してくださる方を探しています。 11月7日(土)にモンパルナスーレンヌ区間 07:06発のOUIGOに2人(片道のみ)を予約したいのですが、...
Hitomiさんの回答
ちゃんまきさん はじめまして、こんにちは! OUIGO代行購入可能です。 チケット代のほか、サービス料金、トラベロコさんへの手数料20%かかるのですが、よろしければ、プライベートメッセ...
レストランの注文で英語、もしくは日本語メニューは?
パリのレストランには、englishメニューはありますか。または、日本語メニューがあるレストランはありますか。
Hitomiさんの回答
Taku1954さん はじめまして、こんにちは! パリのレストラン、観光地付近なら、ほぼ英語表記されています。 オペラ界隈だと日本語のところも、ちらほらありますよ。 たのしいご滞在を...
年末年始のモンサンミッシェルについて
年末年始にパリに行きます。 12月29日から12月30日の日程でモンサンミッシェルに1泊したいと考えております。家族4人での旅行です。私のみモンサンミッシェルには何度か行ったことがあり、その時...
Hitomiさんの回答
みさきさん 初めまして、こんにちは! フランス国鉄のサイトを見てみたら、12月14日までしか料金が出ていませんので、まだ売りださせていないのでしょう。 年末の料金査定が決定していないと...
パリ現地の気候・服装について
来週1週間、パリに旅行予定の者です。(女性) 現地の気候や服装はどのような感じでしょうか?上着やセーター等どの位の厚着のものを持っていくか迷っております。 予定としてはひたすら美術館を巡...
Hitomiさんの回答
むくいぬさん 初めまして、こんにちは! この頃は曇り空で雨模様です。 来週は最高気温14度、最低気温7度とかが続くようですので、寒さ対策は必要です。街歩きをそんなにしないならば、重ね着...