まぎぃさんが回答したベルンの質問

時計学校への入学までの相談

現在、フランス語の勉強中です。(フランスに留学中)
スイスの国家資格がとれる時計学校で勉強したいと思っています。
 ビールビエンヌ 
 ルロックル 
 ジュネーブ

こういった職業訓練校にてスイスの国家資格を取るのは日本人にも可能か、入学方法を調べていただきたいのです。
どうぞよろしくお願いします。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

時計職人になるための学校ですが、フランス語圏とのことで、フランス語圏に在住のロコさんにお手伝いいただいた方がよろしいかと思います。 以前に少し聞いたことがあるのですが、フランス語のレベルは...

時計職人になるための学校ですが、フランス語圏とのことで、フランス語圏に在住のロコさんにお手伝いいただいた方がよろしいかと思います。

以前に少し聞いたことがあるのですが、フランス語のレベルはB2かC2ぐらいあった方が良いということを記憶しております。

スイスでの就職は一般的に難しいですが頑張って下さい!

すべて読む

ロシア・サッカーW杯参加国、スイスの現地事情を教えてください。

2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後4ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。
今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してきますが、日本以外の国で、どれだけサッカーW杯が重要なイベントなのか、サッカー文化や意気込み、現地のサッカー事情など色々な現地でのW杯の盛り上がり状況を、分かる範囲で教えて頂けるとうれしいです。

1.地元国でのサッカー熱は日本と比べてどうでしょうか?
  日本だとまだW杯の時以外だと関心が薄いような気がします。

2.地元で活躍?している日本人サッカー選手、サッカー関係者はいますでしょうか。

3.今回ロシアW杯の現地での順位予想、また現地の人が考える日本の順位は?
 (そもそも、日本代表のイメージはどうなのでしょうか)

4.その他、現地ならではのW杯、サッカー関連マル秘情報があれば教えてください。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

Yutaka様 ご質問、ありがとうございます。 サッカーファンには興味のある世界イベントだと思いますが、残念ながら、私はサッカーのことは全く分からないので、今回の質問には上手くお答え...

Yutaka様

ご質問、ありがとうございます。

サッカーファンには興味のある世界イベントだと思いますが、残念ながら、私はサッカーのことは全く分からないので、今回の質問には上手くお答え出来ないと思います。すみません。

ただ、サッカーはとても人気のあるスポーツと認識しております。私が住んでいるベルンにもサッカーチームがありますが、日本人選手が少し前まで活躍しておりました。

日本を離れて長いので、日本のサッカーへの熱がどんなものなのか分からないので比較は出来かねますが、何をおいてもサッカーの試合を観に行くという人もけっこう多いです。

私が分かる範囲はこのぐらいです。

名古屋在住のロコ、Yutakaさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました

すべて読む

スイス人に喜んで頂けるプレゼントについて

旅先でスイス人にとても親切にしていただきました。彼ら(1人は50代・もう一方はリタイアしてると言ってました)彼等が帰国後写真を送っていただけることになっています。
彼等はイタリア語を話していて多分南野地方に住んでいます。
私もささやかなお礼をしたいのですがどのような物が好まれるか教えて下さい。
私の年齢は60才前です。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

初めまして。 スイス人との素敵な出会いがあったのですね。 お礼ですが、物でなくても良いんじゃないかと思います。例えば日本ならではの和紙を使って、可能であれば筆ペンなどを使ってお手紙を書く...

初めまして。
スイス人との素敵な出会いがあったのですね。

お礼ですが、物でなくても良いんじゃないかと思います。例えば日本ならではの和紙を使って、可能であれば筆ペンなどを使ってお手紙を書くなどでも良いと思います。

もし何か小包をお考えでしたら、夏に使えそうな扇子や、和物のコースターなど、大きなものでなくても良いのではないでしょうか。

スイスでは日本ほど物でお礼をするという文化がありません。もちろん、招待された際にはワインやちょっとしたデザートみたいなものは持って行きますが、旅行に行ったお土産なんかは省略しても全く問題のない国です。あまり大掛かりなものを贈っても返って恐縮されてしまったりするので、細やかなもので構わないと思います。

neko4tuさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございます。
コースターも良いですね。お礼の手紙にちょっと付けるつもりでいるので手拭いとか和物に絞って探そうかと思っていました。和紙で出来たコースターも探してみます。

すべて読む

工業系通訳をお願いできる方いらっしゃいませんか?

はじめまして、grinding_tec_Momoです。
日本で金属加工と輸入測定器販売をしています。

■内容
スイス・測定器メーカー・シルバック社の新製品発表による、説明会・講習の翻訳を
お願いしたく連絡させて頂きました。メインはシャフト用光学測定器の工業的・専門的な内容になります。
どなたか対応可能な方いらっしゃいませんか?

日程
3月5日 ~ 3月9日 

場所
RUE DU LION D'OR 28,2735 MALLERAY 
PLANT MALLERAY SYLVAC.

どうぞよろしくお願いします。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

初めまして。 お問い合わせの日程なのですが、すでに他のお仕事が入っておりまして、残念ながらお受けすることが出来ません。 申し訳ありません。

初めまして。
お問い合わせの日程なのですが、すでに他のお仕事が入っておりまして、残念ながらお受けすることが出来ません。

申し訳ありません。

g_t_Momoさん

★★★★★
この回答のお礼

御回答ありがとうございます。
他の皆様をあたってみます。ありがとうございました。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの追記

説明会の翻訳とのことですが、文字起こしにしても、その場での通訳にしても、場所から想像するにフランス語圏なので、フランス語でのお仕事になるのかなと思います。

スイスの場合、住んでいる地域によって使われている言語が違いますので、何語での翻訳、または通訳になるか始めからお伝えになった方が、ピンポイントでお探しになれるかと思います。

すべて読む

2018年4/28.29の観光ガイドをお願いしたいと思っております。

はじめまして、今年のGWにスイスへの旅行を計画しています。
4/26 夜チューリッヒに到着し、4/26~29までチューリッヒを拠点に、4/30~5/2までジュネーブを拠点に観光しようと考えています。スケジュールは下記の予定です。
4/26 19:25 チューリッヒ空港着(チューリッヒ泊)
4/27 ベルニナ鉄道 日帰り(チューリッヒ泊)
4/28 ベルン市内観光(チューリッヒ泊)
4/29 ユングフラウヨッホ観光(チューリッヒ泊)
4/30 チューリッヒ~ジュネーブ ゴールデンパスラインを途中利用で移動(ジュネーブ泊)
5/1 ジュネーブ市内観光(ジュネーブ泊)
5/2 レマン湖周遊(ジュネーブ泊)
5/3 ジュネーブ10:30発帰路

4/28のベルン市内観光と4/29 ユングフラウヨッホ観光のガイドをしてくれる方を探しております。
女性3人(30代、50代、60代)の家族旅行です。
観光ガイドをお願いするとともに色々とアドバイスいただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

2018年1月6日 21時56分

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

choco101327様 お問い合わせありがとうございます。 4月28日のベルンと29日のユングフラウヨッホの観光案内、喜んでお手伝いさせていただきます。 ただ、28日は私の都合のため...

choco101327様

お問い合わせありがとうございます。
4月28日のベルンと29日のユングフラウヨッホの観光案内、喜んでお手伝いさせていただきます。
ただ、28日は私の都合のため、早くても13時半以降からとなってしまいますが、それでも宜しければ、詳しいお話をさせていただければ幸いです。

ベルン市内で夕食を召し上がられる場合は、レストラン予約なども承っております。
ご遠慮なくお声がけくださいませ。ご連絡をお待ち申し上げております。

まぎぃ

choco101327さん

★★★★★
この回答のお礼

早々のご返信ありがとうございます。

すべて読む

スイスでの新婚旅行について

12/25~30の間スイスへ行きます(12/27はミラノ)。私は今回スイスが4回目です(あまりにも良い国なのでこんなに行ってしまいました)。今まで独り旅だったのですが、今回は新婚旅行なので、妻の案内役みたいになっています。行く都市は、チューリッヒ、マイエンフェルト、ツェルマットの3つです。それらは、前に1回は行った事ありますが、何かお勧めの情報等(チーズフォンドゥのレストランなど)ありましたら教えて頂けたら幸いです。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

fea0501様 新婚旅行でスイスへいらっしゃるのですね。ご結婚おめでとうございます。 今回ご旅行される3都市は、残念ながら地元ではないので、オススメなどはないのですが、早めにご予約され...

fea0501様

新婚旅行でスイスへいらっしゃるのですね。ご結婚おめでとうございます。
今回ご旅行される3都市は、残念ながら地元ではないので、オススメなどはないのですが、早めにご予約されることをお勧めいたします。

チューリッヒのような大きな街では、どこか席を見つけることができる可能性はありますが、クリスマス休みの影響で閉まっているお店が多いと思います(実際私が働いているレストランもお休みです)。

ツェルマットもご存知の通り観光地ですので、もしかするとこちらへいらしてからの予約では間に合わない可能性もあります。ネット予約対応しているレストランも増えてきていますので、トリップアドバイザーやYelpなどで予め検索された方が良いかも知れません。ツェルマットでは是非、フォンデュand/orラクレットを楽しんでいただきたいと思います。

寒いのでニット帽や温かいマフラーなど、防寒対策をされることを強くお勧めいたします。
冬のスイス、素敵な滞在になりますように。

fea0501さん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。ぜひ参考に致します(^o^)

すべて読む

スイストラベルパスについて

こんにちは。スイストラベルパスについて質問です。
入国(ジュネーブ)
2日目ジュネーブ→ローザンヌ。
3日目ローザンヌ→ベルン→バーゼル。
4日目バーゼル→フランス→バーゼル。
5日目バーゼル→ヴァルス。
6日目ヴァルス→トゥルン→クール。(グレッシャーエクスプレス乗車予定)
7日目クール→チューリヒ(帰国)
というかなり都市間の移動が多い日程を組んでいます。スイストラベルパスを選ぼうとしていますが、どのパスがあっているか決めきれずにいます。どの種類が妥当かお教え下さい。どの都市でも、なるべく多くの美術館に立ち寄りたいと考えています。よろしくお願い致します。

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

chino様 お問い合わせありがとうございます。 どういうわけかお知らせが入って来なかったようで、返信がとんでもなく遅れてしまいましたことお許し下さいませ。 毎日移動されるのでした...

chino様

お問い合わせありがとうございます。
どういうわけかお知らせが入って来なかったようで、返信がとんでもなく遅れてしまいましたことお許し下さいませ。

毎日移動されるのでしたら、旧スイスパスの名前を持っていた、スイストラベルパスだとお得だと思います。もしくはユーレイルパスで二カ国を選択するというのも、場合によってはとんでもなく安くなると、毎年日本からスイスへ遊びに来る友人が言っていました。

グレッチャーエクスプレスは座席予約が別途料金がかかりますので、ご注意ください。

素敵な旅になることを心より願っております。
お気をつけていらしてください。

まぎぃ

すべて読む

ユングフラウヨッホ鉄道のオンライン予約について

ユングフラウヨッホ鉄道のオンライン予約についてお尋ねします。

下記のサイトで鉄道の予約ができますが、この予約はスイストラベルパス併用での予約は対応していないんでしょうか?(スイス半額カード併用での予約は対応していますが…)

スイストラベルパス併用での予約はできないということなんでしょうか?その場合、窓口で購入ということになりますが、Interlaken Ost駅で買えますか?

https://www.jungfrau.ch/en-gb/jungfraujoch-top-of-europe/

ベルン在住のロコ、まぎぃさん

まぎぃさんの回答

ahinorst様 スイストラベルパスでGrindelwaldまで行けますので、GrindelwaldからJungfraujochで検索されるとパス併用チケットが買えると思います。 ...

ahinorst様

スイストラベルパスでGrindelwaldまで行けますので、GrindelwaldからJungfraujochで検索されるとパス併用チケットが買えると思います。

お天気によって旅程を変更したいという場合は、パスを見せれば窓口でも購入可能です。

素敵なスイス旅行になりますよう、心よりお祈り申し上げます。

まぎぃ

すべて読む