CES2019 1月8日～11日まで4日間の通訳依頼

hideey さま、

ご連絡ありがとうございます。
以下、インラインにてコメントします。ご確認願います。
よろしくお願いします。
宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はじめまして！
当方は日本の貿易会社でございます。
＜M＞はい！　

1月8日から11日までの4日間
ラスベガスCESの通訳をして頂ける方を探しております。
お手伝いをお願いできませんでしょうか。
（こちらはグループでCESに参加します。）
＜M＞先ず、今の時点でご希望日のサービス：「対応可」状況ですが、この期間、お察しいただけますように、他方複数からもオファーが入っている状況ですので、どちらと成約なるかは時間の問題（？）状況です。

■予算：1日 2.5万円前後
＜M＞ご参考までに、当方の公示レートは２種類：
　○半日（4時間まで）
　○終日（8時間まで）
となりますので、下記の時間帯を参照するところ全て終日レートが適応されるかと。　

一方、ご提示いただいたご予算の２万５千円前後は、当方の半日レート以下となります（汗；）　

注）ご存知かもしれませんが、合意した金額から２０％が、トラベロコー社が手数料として差し引くため、仮に２万５千円で決まったとしても、実際に当方が最終的に受取る額は２万円となってしまいます。

この先、話を進めるにあたり、上のことを鑑み、ご予算の再検討（？）なるものは可能でしょうか？

もし無理！　
であれば、折角のお話ですが、ご辞退させていただきた存じます。　

一方、予算あってのサービスですので、当方もある程度はフレックスに対応したいとは思っておりますので、ご再考いただければ幸いです。
　

■内容：展示会での通訳
＜M＞はい、これまでも視察側のアシスト＆出展者側のアシスト＆メディアのアシスト… と異なった立場で、ご協力させていただいておりますので、きっと、お力になれると思っております。

余談ですが、展示会中だけに限らず、事後のフォロー（御社＆当方＆対象者間）も必要とあれば、柔軟に対応させていただきますので、ご安心ください。　これまでも事後のサービス（コンサルティング）でも、ご協力させていただいております。

■言語：英語
＜M＞はい！

■人数：1名
＜M＞はい！

■時間帯：
8日 10時～18時
9日 9時～18時
10日 9時～18時
11日 9時～終了まで

お昼1時間＋小休憩あり（※実質6～7時間程度）
＜M＞はい！

■その他：交通費＆食費負担
＜M＞はい、よろしくお願いします。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

岡本と申します。
未だお決まりで無ければ面接にお伺い出来ます、日本滞在中です。
FB David-o で経歴見て頂き
インスタ David_o317 写真が少しあります。自身も貿易やっております。

今年の1月も日本企業様2社のご案内と商談通訳を行いました。
CESには出品者と案内者としての両方の立場で、ここ20ほど参加していますので、会場を知り尽くしています。
CESはショーの会場、ご案内通訳依頼が今、殺到しています。
相場は一日400ドルから始まります。もしグループのご案内となれば、500ドルからとなります。
ショー期間中2000ドルならお引き受け致します。

10-11日出勤可能です、
もし４日間フルでできる人が見つからなかった場合お声かけください。

ラスベガス観光の福崎と申します。今回のお仕事の依頼を大けいたしますのでよろしくお願いいたします。このまま変更がなければその当日までこのままの状態で、ラスベガス空港でお会いすることになりますその時私はプラカード持っておりますので私を見つけたら声かけてください以上ですよろしくお願いします。

通訳は見つかりましたか

お手伝い可能です。
通訳の経験もございます。
ご連絡お待ち致します。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

CESでの通訳同行は経験ありますが、予算的にかなり難しい面があります。ハイクオリティーの通訳交渉はご提供できます。また現地でUbet のドライバーをしてますので車での送迎も問題はありません。ただし前述の通り予算面が当方の料金の半分以下となっております。ご了承ください。二日間で100,000円でもいたします。

残念ながらすでに仕事が入っています。
良い人が見つかると良いですね。

初めまして。 マリーです。

1月8-11日のCESでの通訳が可能です。仕事の関係でラスベガスに四年住んでいて、普段仕事のやりとりを全て英語で行っています。会場や会場周辺に詳しい事、また、職業がら(音楽関係)コンピューターや機材をよく使う為、そういった点でも通訳やご案内にお役に立てるかと思います。

ご検討お願いします。

チケットの購入期間、19日を過ぎると一人＄１００が＄３００にあがるようで。、、
いつでも連絡ください。

hideey　様

お問合せありがとうございます。
しかしながら、あいにくCES期間のスケジュールはすでに埋まっています。
また機会がございましたらぜひお問合せ下さい。
ではお気をつけてラスベガスへおいで下さい。
Vegas　７０こと　リツコ