バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナ

居住地:
バーリ/イタリア
現地在住歴:
2011年12月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
スケジュールさえ合えば、柔軟に対応させて頂きたいと思います。
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
日本語教室MOMIJI、私立外国語大学(バーリ・マテーラ) 日本語教師
得意分野:
イタリアAIS認定ソムリエによる ワイナリー訪問

南伊長靴のかかとバーリに住んでいます。エメラルドグリーンのアドリア海とオリーブやブドウ畑に囲まれた食の宝庫です。こちらの食文化に魅了されて20年。東京でのレストラン勤務やワインのプロモーションを経験後に移住。世界遺産アルベロベッロをはじめ、のどかな田園風景、風光明媚な海沿いの町、プーリア・ロマネスク様式の建築、フェデリコ2世の建てた城塞、ワイナリーやオリーブオイル搾油所への訪問などご希望に沿った旅のお手伝いをいたします。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ミナさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

自分の住む町にいらっしゃる方のお役に立てるのが嬉しいです

自己紹介をお願いします ブーツのかかと南伊バーリへ結婚を機に移住して6年目です。有名なとんがり屋根の町、世界遺産のアルベロベッロを訪ねるためにこの地方を初めて訪ねたのは2000年のこと。それ以来南イタリアの食文化に魅了され続けています(特にプーリア州は食の宝庫と言われます!)。現在は、バーリにて旅のお手伝い、通訳や翻訳、イタリア人への日本語指導などをしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください バーリは日本人にはあまり知られていない南イタリアの港町、ということから治安を心配される方が多いように見受けられますが、実際は人口32万人の大きすぎず、小さすぎず住みやすい町です。物価も安く、この住み慣れた町や周辺の町を知って頂きたいと思っていました。そんな中、トラベロコを見つけました。自分の住む町にいらっしゃる旅行者の方に何か役立つことができれば嬉しいと思いましたし...

もっと教えてロコのこと!ミナさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
バーリ在住のロコ、ミナさん

まず第一に食べること。次に、美味しいものを食べるために料理を作ることです。もちろん、楽しく食べるためのメニュー選びから買い物、(パーティーをする時の)テーブルセッティング、ワイン選び、後片付けなどに至るまであれこれと考えることも好きです。また、一緒に食べている家族や友人たちと食材や調理方法などの話題で盛り上がることも楽しみの一つです。たまに和食でもてなすことも。イタリア人に人気の和メニューは、巻き寿司、たこ焼き、天ぷら、豚の角煮などです。

あなたの特技は何ですか?
バーリ在住のロコ、ミナさん

東京にいた時からの習慣で食べ歩きが功を奏して(!?)料理の腕が上がったような気がします。今住んでいるプーリア州は海の幸あり山の幸あり、美味しいオリーブオイルやフレッシュチーズを囲んで、ついついワインも飲みすぎて(⁉)しまうほど。まさしく食の宝庫です!美味しいものを食べたい一心で料理に没頭します。イタリア生活ではホームパーティーが多いので大人数向けの料理も慣れました。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
バーリ在住のロコ、ミナさん

ソフィアローレンの映画です。最近見たのは『月夜の出来事』(原語版タイトル:Un marito per Cinzia,1958年) ロマンティックコメディのイタリア語版です。80代になられた今現在も現役で活躍される素敵な女優さんだと思います。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
バーリ在住のロコ、ミナさん

愛読書というよりも子ども向けの童話シンデレラ、白雪姫、ヘンゼルとグレーテルなどの伊語版を子供を寝かしつけるために朗読しています。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
バーリ在住のロコ、ミナさん

ラテンダンスやフラメンコに通っていたほどサルサ系の音楽が好きです。ジプシーキングスやグロリア・エステファンの曲はいまでもよく聞く懐かしい曲です。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
バーリ在住のロコ、ミナさん

サッカー好きな家族や友人たちの影響でサッカー観戦が好きになりました。陰ながら地元チームのバーリ(AS BARI)を応援してます。また、UEFAチャンピオンズリーグは特にイタリア国内で大盛り上がり。一般家庭でも三色旗をバルコニーに掲げて、ビール片手に応援に燃えるイタリア人たちを見るのも楽しいです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バーリ在住のロコ、ミナさん

短期留学中にホームステイをしたフィレンツェ以外は、バーリのみです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
バーリ在住のロコ、ミナさん

小学生時代からお菓子作りが好きで、放課後に自宅や友人の家を行き来してはいろんなドルチェを作っていました。
また、高校から大学時代、その後もイタリアに移住する直前までずっと東京で過ごしました。社会人になりたての頃は友人たちとよく食べ歩きをしていました。都心の賑やかな雰囲気が好きでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
バーリ在住のロコ、ミナさん

バーリは大きすぎず、小さすぎず住みやすい町です。物価もお手頃ですし。好きな時に地元産のいろいろな美味しいフレッシュチーズやオリーブオイル、ワインなどの食材が手に入ることも嬉しいところ。ヴェネツィアからアドリア海を南下してギリシャ方面に行くエーゲ海や地中海クルーズの港町としても有名です。ツアーでも人気のアルベロベッロやカステル・デル・モンテ、またお隣の州にあるマテーラなどの南イタリアの世界遺産めぐりが自在にできるのもバーリ滞在ならではです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
バーリ在住のロコ、ミナさん

イタリアワインがお好きな方向けにオンライン講座を始めました。ワインに合わせるおつまみ、お料理、チーズなどのメニュー、ワインを囲んだホームパーティーについてなど学びたい方、また飲む機会は少ないけれど勉強してみたい、苦手意識を克服されたい方にもお勧めいたします。イタリアソムリエ協会AIS認定の私が担当いたします。ご遠慮なくご相談ください!

ユーザーのレビュー

おむすびさん
おむすびさん
依頼内容

観光で利用させて頂きました。前日の夜にバーリ入りし、翌朝ハイヤー手配でモンテサンタンジェロ、サンジョバンニロトンドの聖地のプチ巡礼に同行案内頂き翌日泊のご紹介頂いたアルベロベッロのホテル迄送って頂きました。

口コミ

ミナさんのお力添えで以前から行きたかったモンテサンタンジェロとサンジョバンニロトンドを訪れる事が出来ました。ミナさんは両聖地の知識も豊富で大切なところをしっかり観る事が出来ました。また教会の絵画の解釈についての質問もすぐ調べてお返事頂くなど充実したプチ巡礼が出来ました。昼食で紹介頂いたお店もとても美味しく現地との繋がりの強さを実感出来、安心して旅行を楽しむ事が出来ました。有難うございました。機会があ

ミナさんのお力添えで以前から行きたかったモンテサンタンジェロとサンジョバンニロトンドを訪れる事が出来ました。ミナさんは両聖地の知識も豊富で大切なところをしっかり観る事が出来ました。また教会の絵画の解釈についての質問もすぐ調べてお返事頂くなど充実したプチ巡礼が出来ました。昼食で紹介頂いたお店もとても美味しく現地との繋がりの強さを実感出来、安心して旅行を楽しむ事が出来ました。有難うございました。機会があればまた是非お願いしたいと思っています。

Illiesさん
Illiesさん
口コミ

こまめに連絡を下さり、とても信頼してお願いすることができました。
今回は私共のお客様の半日フリーのアテンドをお願いしましたが、お客様もとても喜んでいらっしゃいました。
現地の方の案内がありますと、心強いでしょうし、より深い情報が得られたと思います。現地には取引先のメーカーがありますので、今後また是非利用させて頂きたいと思います。本当に有難うございました。

おむすびさん
おむすびさん
依頼内容

アルベロベッロの街の散策とオプションのパン工房、チーズ工房見学設定と通訳、説明同行頂きました。

口コミ

アルベロベッロの観光にご同行頂き、オプションの工房での通訳や街並みの説明を頂きながら楽しい観光が出来ました。特にB &Bの街並みとチーズ工房が良かったです。夫婦揃ってアルベロベッロの大ファンになってしまいました。次回機会があれば是非アルベロベッロを訪れその時はまたミナさんにアテンドをお願いしたいです。

ミナさんが回答したバーリの質問

移住・現地生活住み心地はどうですか?

イタリアってどんなとこなんでしょうか?
色々と知りたいです!

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

ようさん 初めまして。南イタリアのバーリ在住ミナです。 最近ロコに登録したばかりでこの質問を見つけました。時間が経ってしまいましたが、ひとつの情報として参考にして頂けたら幸いです。 私...

ようさん
初めまして。南イタリアのバーリ在住ミナです。
最近ロコに登録したばかりでこの質問を見つけました。時間が経ってしまいましたが、ひとつの情報として参考にして頂けたら幸いです。

私が住んでいるバーリは長靴のかかと、アドリア海に面した港町です。
気候が温暖なので住みやすいです。今の時期は連日気温が36℃を超え、湿気が少なく日差しが強くて、かなり体力消耗しますが。

物価が安いというのも自慢です。例えば、エキストラヴァージンオリーブオイルは(イタリアでこのプーリア州は生産量1位ですが)1リットル4ユーロ(約500円)、ワイン(これも一大生産地)は2ユーロ(約250円)~あります。

日本と違う点はあまりデメリットにならないので助かってます。
例えば、完全な車社会なので混雑した電車に乗る必要がない、人口密度が高くないので(バーリは人口32万人)街中で人が集中する場所やお店がない、家の設計がゆったりしているので居心地が良い、といった点です。

イタリアにいると日本のよさもいろいろと感じます。
特に、日本の家電や乗用車はこちらでもよく売られていますが、とても人気があります。

回答はこんなところで宜しいでしょうか?
他にご質問がありましたらご遠慮なくどうぞ。
バーリ ミナ

すべて読む

旅行イタリアの街について教えて下さい

来年イタリア旅行を計画中です。
まだ具体的にどこに行くかは決めていませんが、
お住まいの地域の魅力など教えて頂ければ参考になります。

よろしくお願いします。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

カナりあさま 初めまして。南伊バーリ在住のミナです。 最近ロコに登録したばかりで、ご質問を見つけました。 1年前のものですし、すでに計画やご旅行を済まされていらっしゃる可能性は高いと思...

カナりあさま
初めまして。南伊バーリ在住のミナです。
最近ロコに登録したばかりで、ご質問を見つけました。

1年前のものですし、すでに計画やご旅行を済まされていらっしゃる可能性は高いと思いながら、返信を書いています。必要ない場合でも、今後の参考になれば幸いです。

私の住んでいるバーリは長靴のかかとの真ん中、アドリア海に面している港町です。ビザンツ帝国支配時代から中東、バルカン半島方面に交易が栄えた古い港があります。ミラノに次ぐ見本市会場や地中海・エーゲ海クルーズの拠点となっているのはこういう背景があります。

バーリから30km圏内にはアドリア海沿いに風光明媚な、ほとんどガイドブックで紹介されていない小さな魅力的な町が沢山あります。例えば、ポリニャーノ・ア・マーレという町は断崖絶壁に立つ港町ですが、歌手の宇多田ヒカルさんのウェディングがあった場所として知られているかもしれません。

また60km圏内には世界遺産のアルベロベッロ、マテーラ、カステル・デル・モンテがあります。車で1時間の比較的近距離なので人気があります。

バーリはプーリアの州都ですが、プーリア一帯ではオリーブオイルとワインの生産が盛んで、生産量はつねにイタリアのトップクラスです。ちょっと郊外に出ますとアドリア海をバックに、うっそうと茂ったオリーブやブドウ畑の畝を眺めることができ圧巻です。

イタリアでは珍しい生の魚を食すのもバーリらしい特徴です。食材はマグロ、サーモン、ウニ、貝類など。オリーブオイルとレモンで頂きます。
新鮮なチーズ(リコッタ、モッツァレッラなど)もお勧めです。食材の宝庫と言われる州なので、グルメな旅はお約束できます。

ご興味ある場所がありましたら、ぜひ旅のお手伝いをさせて頂きたく存じます。なんなりとご相談ください。よろしくお願いいたします。
バーリ ミナ

すべて読む

ミナさんが応募したバーリの公開募集

ガイド・旅行同行今月末に一人旅します

一週間ほど一人行動になり、北イタリアを観光します。
まだはっきりと行き先を決めていないのですが、トリノ、シエナ、ラベンナ、パルマ、アーバノテルメ辺りを巡りたいと考えています。地元案内をして下さる方はいらっしゃいませんでしょうか。
せっかくなので、地元のお勧めレストランや、クラシックコンサートにも行きたいです。

また、初心者で乗馬(外乗)をさせてくれるところをご存知でしたら教えて下さい。
よろしくお願い致します。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

yamaさま こんにちは。バーリ在住のミナです。 今回のご滞在は約1週間で北イタリアの町と伺っていますので、残念ながらお手伝いは見送ってしまいます。 機会ありましたら是非長靴のかかとプ...

yamaさま
こんにちは。バーリ在住のミナです。
今回のご滞在は約1週間で北イタリアの町と伺っていますので、残念ながらお手伝いは見送ってしまいます。

機会ありましたら是非長靴のかかとプーリア州を周遊されてください!
南の世界遺産アルベロベッロ、デルモンテ城やマテーラの町までドライブがてらご案内いたします。

yama2710さん

★★★★★
この回答のお礼

ミナさん、
コメントありがとうございます。
イタリアは素敵な町がたくさんあって、行く場所に迷ってしまいます。
今回は期間が短いので南まで足を伸ばせそうにないのですが、
また改めてイタリア旅行をしたいと考えています。
次回は食事が最高と評判のプーリアにも参りますので、よろしくお願い致します。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの追記

ご丁寧な返信を有難うございます。
食の宝庫プーリアでお待ちしております。

yamaさまにとりまして、素敵なイタリア旅になりますようお祈りしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行ローマ、ナポリ、フィレンツェ、ベネチアでの観光

はじめまして。
10月末から11月にイタリア料理に興味のある息子に同行して親子二人でイタリア等を旅行する予定です。
不慣れな上にフリープラン?の旅行のため楽しみ半分不安半分ですがどうにか楽しく過ごせる方法をと考えています。

ローマ、ナポリ(ローマからの日帰り)、フィレンツェ、ベネチアを回る予定です。

短い日程ですので上記の都市以外はほぼ回ることは無理だとは思うのですが、この4都市で食に関わるご提案(体験やお買い物やオススメレストラン、見学など)をいただける方や各地でお付合いいただけるかた、行きたいと考えているレストランの予約などを手伝ってくださる方などいらっしゃいましたらご相談させていただきたいです。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

Nekomeさま 初めまして。バーリ在住のミナです。 今回は長靴のかかとプーリア州はコースに入っていないようなので、お手伝いの機会を見送らざるを得ない状況です。 もし、バーリ周辺にいら...

Nekomeさま
初めまして。バーリ在住のミナです。
今回は長靴のかかとプーリア州はコースに入っていないようなので、お手伝いの機会を見送らざるを得ない状況です。

もし、バーリ周辺にいらっしゃることがありましたら、是非食を満喫する旅のご案内をさせて頂きたいと思います。

Nekomeさまにとりまして素晴らしいイタリア滞在になりますよう、お祈り申し上げます。

Nekomeさん

★★★★★
この回答のお礼

今回は駆け足観光になりそうで、いつか機会がありましたらいろんな都市を回ってみたいです。
バーリをちょっと見てみました。とても素敵な海辺の街なのですね。
いつか訪ねることができるといいなあと思わせる町並みや風景でした。ありがとうございます。

すべて読む

その他現在、イタリアを男一人旅中のバックパッカーです!( 入国7月22日 〜 10月21日帰国 )

初めまして。
現在、イタリアを一人旅行中です!できればイタリアの小さな街でも素敵な所があれば、色々な場所を巡ってみたいと思っております。このような一人旅や長期の旅自体初めてで、不安と試行錯誤しながら移動しています。言葉もイタリア語英語共にあまり分からず、単語や指差しで苦戦の毎日です。学生の時、ちゃんと勉強しとけばと後悔の毎日です。

イタリアには、色々な場所を見てみた!その土地の郷土料理や特産品を食べたい!っと、思っています。あと、食に関するモノであればなんでも見学や色々な体験ができる場所(チーズ作り・ワイナリー・料理教室・キッチン見学・家庭料理・ロコ様の手料理見学等)があれば、案内や情報提供をしていただきたいです。

あと、イタリア語が話せたらもっと良い旅になるのにと日々思っていますので、語学を教えていただける方も募集したいです!数日で習得できるものではないのは十分承知ですが語学が苦手で何から勉強すれば良いのか分からず、初心者でもよければという方がいればお願いしたいです。

ミラノから出発し、ヴェローナいて今日からパドヴァ〜トリエステ〜ヴェネチアに行く予定です!大体一つの街で2〜3日滞在しています。これから、少しづつ南に下って行きます。そして、ミラノに向けて北上する予定です。
どんな場所でも行きますので、色々な方から情報提供やお返事がいただければ嬉しいです!

とは言いても貧乏旅行中なので、現状節約しながらでホテルもユースホステルや鉄道もレッジョナーレで移動などしております。食事は1日最低一食はリストランテやオステリアやピッツェリア等で食事は必ずしています。観光は料金が高いモノは我慢しているという感じで回っています。

最後にワイナリーに行きたいですがアルコールは一切飲めません。っが、何事も経験だと思う考えです。
募集要項で高過ぎるモノは諦めますが、必要な経費は出来る限り払って良い経験にしていきたいと思いますので、提案等していただければと思います。宜しくお願いします。

長文とワガママばかりで申し訳ありません。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

メガネさま 初めまして。バーリ在住のミナです。 メッセージを拝見してから日数が経過してしまったので、だいぶ南下されていらっしゃるでしょうか。 ご存知のとおり長靴のかかとプーリア州は食の...

メガネさま
初めまして。バーリ在住のミナです。
メッセージを拝見してから日数が経過してしまったので、だいぶ南下されていらっしゃるでしょうか。

ご存知のとおり長靴のかかとプーリア州は食の宝庫。
是非ご案内したいワイナリー、バーリ&プーリア郷土料理店、オリーブオイル搾油所などございます。

バーリ周辺の観光は私鉄線でぶらぶら行くも良いですし、日程が合えば車で移動もできるかもしれません。
例えば、マルティーナ・フランカでカポコッロ(豚の頚肉サラミ)堪能ツアー、カステルデルモンテと幻のチーズと噂されるブッラータを味わうツアーなど。

またご旅行に役立つイタリア語も習得可能です。

ご興味ありましたら、詳細をお知らせさせていただきます。
宜しくお願いいたします。ミナ

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

だいやさま 初めまして。南伊バーリに在住しているミナと申します。 モンテカティーニやヴェネト州の温泉地は訪ねた経験はありませんが、温泉の取材に興味がありますので是非お手伝いさせて頂きたく思っ...

だいやさま
初めまして。南伊バーリに在住しているミナと申します。
モンテカティーニやヴェネト州の温泉地は訪ねた経験はありませんが、温泉の取材に興味がありますので是非お手伝いさせて頂きたく思っておりましたが、残念ながら今回は日程が差し支えてしまいます。

別件となりますが、南イタリアの温泉地へご訪問の際にはぜひご相談ください。
長靴のかかと部分のプーリア州には、数は少ないながらも歴史のある温泉地が州内南北に点在しています。通訳と現地ご案内という役割で担当させて頂けましたら幸いです。

ご存知とは思いますが、ヨーロッパ最大の塩田に囲まれた「テルメ・ディ・マルゲリータ・ディ・サボイア」(公式URL→http://www.termemargherita.it/en/)という温泉地が代表格です。

今後ともよろしくお願い申し上げます。
バーリ在住ロコ
ミナ

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

南イタリアには、風情のある良い温泉が多いそうで、ぜひ次は南イタリアの温泉に訪問したいです。
「テルメ・ディ・マルゲリータ・ディ・サボイア」にもぜひ訪れてみたいです。時期は夏がよさそうですね!

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳10月2日から3日、イタリアでイタリア語⇔日本語通訳

10月2日から3日の2日間、イタリアで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:バーリ,ポテンツァ
時間:9時~17時ぐらい
イタリア語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、イタリア語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

バーリ在住のロコ、ミナさん

ミナさんの回答

学様 バーリ市内在住の吉田みなと申します。 この度のお問い合わせ内容を拝読いたしまして、是非通訳としてお手伝いさせて頂きたく思っております。 但し、10月3日についてはただ今他の仕事の日程...

学様
バーリ市内在住の吉田みなと申します。
この度のお問い合わせ内容を拝読いたしまして、是非通訳としてお手伝いさせて頂きたく思っております。
但し、10月3日についてはただ今他の仕事の日程調整中のため、改めて連絡させて頂きたく存じます。

当方は運転免許を所持しておりませんが、ご同行される人数によっては良心的な価格にてトランスファー手配も可能になると思います。

近日中には再度連絡させて頂きますので、お時間を少々頂きたく宜しくお願い申し上げます。
バーリ
吉田みな

すべて読む

ミナさんのサービス

【展示会・イベント】などでの【通訳サービス】

料金25,000円
私が住む南イタリア【バーリ】に展示会やイベントでいらっしゃる企業様、個人の方向けに 通訳サービスをいたします。 バーリにはミラノに次ぐ大型の国際展示場があり、2022年4月から5月にかけて2つの展示会が開催予定です。 1.2022年4月21日(木)~25日(月) 「...

南イタリアのアグリツーリズモのお話をしましょう!

料金1,500円
ソムリエロコのミナが南イタリアのプーリア州より郷土料理と美味しいワインのシリーズの一環として、現地のアグリツーリズモをご紹介します! アドリア海に囲まれた南北に細長いプーリア州は、海あり山ありの食の宝庫! ←各地方の特色のある食文化に注目 ワイン生産用の地ブドウも...

イタリアでメニューを注文してみよう!

料金1,500円
いつか、あなたがイタリア旅行で試してみたいコト。 ソムリエロコのミナがお手伝いいたします! 〇美味しいイタリア料理をたくさん食べたい! 〇自分でレストランに予約を入れられたら~。 〇英語ではなくて、イタリア語のメニューを読みたい! 〇カタコトのイタリア語でもメニューをオーダー...