【展示会・イベント】などでの【通訳サービス】


南伊長靴のかかとバーリに住んでいます。エメラルドグリーンのアドリア海とオリーブやブドウ畑に囲まれた食の宝庫です。こちらの食文化に魅了されて20年。東京でのレストラン勤務やワインのプロモーションを経験後に移住。世界遺産アルベロベッロをはじめ、のどかな田園風景、風光明媚な海沿いの町、プーリア・ロマネスク様式の建築、フェデリコ2世の建てた城塞、ワイナリーやオリーブオイル搾油所への訪問などご希望に沿った旅のお手伝いをいたします。

自己紹介をお願いします ブーツのかかと南伊バーリへ結婚を機に移住して6年目です。有名なとんがり屋根の町、世界遺産のアルベロベッロを訪ねるためにこの地方を初めて訪ねたのは2000年のこと。それ以来南イタリアの食文化に魅了され続けています(特にプーリア州は食の宝庫と言われます!)。現在は、バーリにて旅のお手伝い、通訳や翻訳、イタリア人への日本語指導などをしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください バーリは日本人にはあまり知られていない南イタリアの港町、ということから治安を心配される方が多いように見受けられますが、実際は人口32万人の大きすぎず、小さすぎず住みやすい町です。物価も安く、この住み慣れた町や周辺の町を知って頂きたいと思っていました。そんな中、トラベロコを見つけました。自分の住む町にいらっしゃる旅行者の方に何か役立つことができれば嬉しいと思いましたし...
東京にいた時からの習慣で食べ歩きが功を奏して(!?)料理の腕が上がったような気がします。今住んでいるプーリア州は海の幸あり山の幸あり、美味しいオリーブオイルやフレッシュチーズを囲んで、ついついワインも飲みすぎて(⁉)しまうほど。まさしく食の宝庫です!美味しいものを食べたい一心で料理に没頭します。イタリア生活ではホームパーティーが多いので大人数向けの料理も慣れました。
ソフィアローレンの映画です。最近見たのは『月夜の出来事』(原語版タイトル:Un marito per Cinzia,1958年) ロマンティックコメディのイタリア語版です。80代になられた今現在も現役で活躍される素敵な女優さんだと思います。
愛読書というよりも子ども向けの童話シンデレラ、白雪姫、ヘンゼルとグレーテルなどの伊語版を子供を寝かしつけるために朗読しています。
ラテンダンスやフラメンコに通っていたほどサルサ系の音楽が好きです。ジプシーキングスやグロリア・エステファンの曲はいまでもよく聞く懐かしい曲です。
サッカー好きな家族や友人たちの影響でサッカー観戦が好きになりました。陰ながら地元チームのバーリ(AS BARI)を応援してます。また、UEFAチャンピオンズリーグは特にイタリア国内で大盛り上がり。一般家庭でも三色旗をバルコニーに掲げて、ビール片手に応援に燃えるイタリア人たちを見るのも楽しいです。
短期留学中にホームステイをしたフィレンツェ以外は、バーリのみです。
小学生時代からお菓子作りが好きで、放課後に自宅や友人の家を行き来してはいろんなドルチェを作っていました。
また、高校から大学時代、その後もイタリアに移住する直前までずっと東京で過ごしました。社会人になりたての頃は友人たちとよく食べ歩きをしていました。都心の賑やかな雰囲気が好きでした。
バーリは大きすぎず、小さすぎず住みやすい町です。物価もお手頃ですし。好きな時に地元産のいろいろな美味しいフレッシュチーズやオリーブオイル、ワインなどの食材が手に入ることも嬉しいところ。ヴェネツィアからアドリア海を南下してギリシャ方面に行くエーゲ海や地中海クルーズの港町としても有名です。ツアーでも人気のアルベロベッロやカステル・デル・モンテ、またお隣の州にあるマテーラなどの南イタリアの世界遺産めぐりが自在にできるのもバーリ滞在ならではです。
イタリアワインがお好きな方向けにオンライン講座を始めました。ワインに合わせるおつまみ、お料理、チーズなどのメニュー、ワインを囲んだホームパーティーについてなど学びたい方、また飲む機会は少ないけれど勉強してみたい、苦手意識を克服されたい方にもお勧めいたします。イタリアソムリエ協会AIS認定の私が担当いたします。ご遠慮なくご相談ください!

観光で利用させて頂きました。前日の夜にバーリ入りし、翌朝ハイヤー手配でモンテサンタンジェロ、サンジョバンニロトンドの聖地のプチ巡礼に同行案内頂き翌日泊のご紹介頂いたアルベロベッロのホテル迄送って頂きました。
ミナさんのお力添えで以前から行きたかったモンテサンタンジェロとサンジョバンニロトンドを訪れる事が出来ました。ミナさんは両聖地の知識も豊富で大切なところをしっかり観る事が出来ました。また教会の絵画の解釈についての質問もすぐ調べてお返事頂くなど充実したプチ巡礼が出来ました。昼食で紹介頂いたお店もとても美味しく現地との繋がりの強さを実感出来、安心して旅行を楽しむ事が出来ました。有難うございました。機会があ
ミナさんのお力添えで以前から行きたかったモンテサンタンジェロとサンジョバンニロトンドを訪れる事が出来ました。ミナさんは両聖地の知識も豊富で大切なところをしっかり観る事が出来ました。また教会の絵画の解釈についての質問もすぐ調べてお返事頂くなど充実したプチ巡礼が出来ました。昼食で紹介頂いたお店もとても美味しく現地との繋がりの強さを実感出来、安心して旅行を楽しむ事が出来ました。有難うございました。機会があればまた是非お願いしたいと思っています。
こまめに連絡を下さり、とても信頼してお願いすることができました。
今回は私共のお客様の半日フリーのアテンドをお願いしましたが、お客様もとても喜んでいらっしゃいました。
現地の方の案内がありますと、心強いでしょうし、より深い情報が得られたと思います。現地には取引先のメーカーがありますので、今後また是非利用させて頂きたいと思います。本当に有難うございました。

アルベロベッロの街の散策とオプションのパン工房、チーズ工房見学設定と通訳、説明同行頂きました。
アルベロベッロの観光にご同行頂き、オプションの工房での通訳や街並みの説明を頂きながら楽しい観光が出来ました。特にB &Bの街並みとチーズ工房が良かったです。夫婦揃ってアルベロベッロの大ファンになってしまいました。次回機会があれば是非アルベロベッロを訪れその時はまたミナさんにアテンドをお願いしたいです。
ミナさん、
コメントありがとうございます。
イタリアは素敵な町がたくさんあって、行く場所に迷ってしまいます。
今回は期間が短いので南まで足を伸ばせそうにないのですが、
また改めてイタリア旅行をしたいと考えています。
次回は食事が最高と評判のプーリアにも参りますので、よろしくお願い致します。
ご丁寧な返信を有難うございます。
食の宝庫プーリアでお待ちしております。
yamaさまにとりまして、素敵なイタリア旅になりますようお祈りしております。
今回は駆け足観光になりそうで、いつか機会がありましたらいろんな都市を回ってみたいです。
バーリをちょっと見てみました。とても素敵な海辺の街なのですね。
いつか訪ねることができるといいなあと思わせる町並みや風景でした。ありがとうございます。
お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。
今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。
南イタリアには、風情のある良い温泉が多いそうで、ぜひ次は南イタリアの温泉に訪問したいです。
「テルメ・ディ・マルゲリータ・ディ・サボイア」にもぜひ訪れてみたいです。時期は夏がよさそうですね!
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。






まず第一に食べること。次に、美味しいものを食べるために料理を作ることです。もちろん、楽しく食べるためのメニュー選びから買い物、(パーティーをする時の)テーブルセッティング、ワイン選び、後片付けなどに至るまであれこれと考えることも好きです。また、一緒に食べている家族や友人たちと食材や調理方法などの話題で盛り上がることも楽しみの一つです。たまに和食でもてなすことも。イタリア人に人気の和メニューは、巻き寿司、たこ焼き、天ぷら、豚の角煮などです。