マイクさんが応募したニューヨークの公開募集

送迎ニューアーク空港からの送迎

ニューアーク空港とヒルトンミッドタウンホテルまでの送迎をお願いしたいです。(行き平日夕方以降、帰り平日朝)
2名ですが荷物がスーツケース合わせて2個です。往復でお願いしたいのですが、出てくる時間が読めないのでホテル→空港の片道でも可能です。宜しくお願い致します。
(料金もご教示ください)

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

日程次第ではヘルプできるかも知れません。

日程次第ではヘルプできるかも知れません。

中野区在住のロコ、Macoさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
お値段をご教示頂いて、見合いましたら直接ご相談させて頂きたいです。
宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの追記

自宅はNJですからNewark Airportは裏庭です。
高速料金・駐車料金などの必要費用は概算で$70掛かりますが。
これ以外に燃費も必要ですし、実費だけというわけにはいきません。
如何されますか。なお、Newark Airportは工事中で9月末までは通常り30-40分以上の遅れが出ています。
 

すべて読む

購入代行ROLEXを探しています。

私は古いROLEXの時計を探しています。

ebayやchronoといったサイトで探していますがなかなか見つかりません。

そちら現地のWEBサイトや知人、店舗などを通して探して頂きたいと思いご連絡しました。

⚫ブランド
ROLEX

⚫年式
※1910~1940年位までに製造されていた時計です。

⚫ケースの形
toneau形[トノー形]
※樽の形に似ている事からそう呼ばれているようです。

⚫参照URL
https://www.vintage-wristwatches.co.uk/watches-catalogue/archived-watches/rolex-watches-archive/1930-silver-square-vintage-rolex-watch-3835/

https://www.vintage-wristwatches.co.uk/watches-catalogue/archived-watches/rolex-watches-archive/1930-9ct-gold-tonneau-vintage-rolex-watch-3889/

※この時計ようなケースの形を気に入り探しています。

見つかった場合、購入代行をお願いしたいです。

※古い時計ですので多少状態が悪くても大丈夫です。
是非、宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

1915年製$5,500がネットで見つかりましたよ。

1915年製$5,500がネットで見つかりましたよ。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳料金の目安を教えてください!

はじめまして、PDF資料の翻訳をお願いしたいのですが、料金の目安を教えていただけないでしょうか?

専門知識などは必要なく、サイトの使い方やユーザーガイドのようなマニュアルになります。文字数は5000文字~7000文字くらいです。

どうぞよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

中身を少し見てから回答したいと思いますが、いかがでしょうか。

中身を少し見てから回答したいと思いますが、いかがでしょうか。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ハリソン (ニューヨーク)で改装お勧め業者教えて下さい。

ハリソン(NY)の一軒家の外壁と内装の改装お勧め業者ございましたら教えてください。
日系でなくてよいです。
どうぞよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

NJの業者ですが、NYで仕事ができるか聞いてみましょうか。 9月に外装を修理・塗装をしましたが満足なできでした。

NJの業者ですが、NYで仕事ができるか聞いてみましょうか。
9月に外装を修理・塗装をしましたが満足なできでした。

すべて読む

予約・手配代行ホテルの予約について(急ぎ)

本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を英語に直して頂きたいのですが、、

『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。
リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。
ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。
宜しくお願い致します』

こちらを翻訳お願い致します。
500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。
その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。

宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

I stayed at this hotel (your hotel) before at the 28th floor. The wonderful scenery got me a lot ...

I stayed at this hotel (your hotel) before at the 28th floor. The wonderful scenery got me a lot of satisfaction. I am planning to stay at this hotel (your hotel) again for over a week. My request is to stay at the higher floor. The room style (single or twin) is not my concern.
Your prompt attention would be appreciated.
日本人と言う必要性はないと思い削除しました。
でも、このメッセージを受けてもホテルは何もできません。具体的な予定が示されていないから。

貝二さん

★★★★★
この回答のお礼

回答誠にありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

すべて読む

ガイド・旅行同行来週初めてのNY旅行

初めてのニューヨーク旅行をもうすぐ2月の2週目から行くのですが11日に丸々1日ひとり何もすることがないフリーな日ができてしまいどうしようか困っています。
初めてのニューヨークでひとり観光は心細いので難しいとは思いますが在住の方におすすめの撮影スポット、カフェやグルメなど案内してくれる方がいたら嬉しいです。平日なのでもちろん夜だけでもかまいませんが、よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

男性ガイドでよければ、提案があります。 ホテルでピックアップ ワシントンブリッジを経由 ウッドベリーコモン(アウトレット)でショッピング その後、ハドソンリバーを挟んで、ニュージャージ側...

男性ガイドでよければ、提案があります。
ホテルでピックアップ
ワシントンブリッジを経由
ウッドベリーコモン(アウトレット)でショッピング
その後、ハドソンリバーを挟んで、ニュージャージ側からマンハッタンの夜景を見ながら夕食。
ホテルでドロップオフ

これで如何でしょう。

YUKIさん

★★★★★
この回答のお礼

マイク様
回答いただきありがとうございます。
私自身の希望も固まり次第改めてご相談、検討させていただきたいと思います。
よろしくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳NYnowの同行通訳できる方

NYnowの同行通訳できる方を探しております。
日程は2020年2月4日5日です。

全て回りたいので、9:00~16:00まで

見積もりをお願いいたします。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

女性ご希望なんでしょうね。

女性ご希望なんでしょうね。

ayumiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
お願いする方が決まりました。またの機会がございましたら宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの追記

あなたのリクエストを見逃して、回答が遅れたことお詫びします。
またの機会がありましたら、お役に立ちたいと思います。

すべて読む

その他大学の講座概要(Course Discription) 英→日への翻訳

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。 
文章例をトライアルで訳していただいてそれを見て、お願いするか決めたいと思います。 おそらく1講座につき500円程度で可能な講座数を訳していただくような形になると思います。 文章はさほど難しいものではありませんが、アメリカ4大卒業レベルの方でかつ、可能なかぎりわかりやすい日本語にできることが条件です。

ご興味のあるかたがいたらご連絡ください。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

当地の大学を卒業されたのですから、ご自分で翻訳されては。 1講座には何文字あるか知りませんが、500円で請け負う人はいないと思います。

当地の大学を卒業されたのですから、ご自分で翻訳されては。
1講座には何文字あるか知りませんが、500円で請け負う人はいないと思います。

Mocchiさん

★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。 この件に関しては終了いたしました。

すべて読む

送迎JFK空港からホテルまでの送迎をお願いできる方

JFK空港とホテルまでの送迎、2名ですが荷物がスーツケース合わせて4個です。ワゴンなどの大きめの車にてご対応が可能な方のご連絡をお待ちしております。(料金もご教示ください)。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

日程とホテル名を、お教えください。

日程とホテル名を、お教えください。

Rumikoさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
日程などは書かないようにというのがこのサイトの注意事項でございました。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの追記

日程が不明ですと、私のスケジュールと合うかどうか不確定ですしブリッジ料金も時間帯により異なります。相互のスケジュールが合うという条件付きでの概算です。
お迎え:ブリッジ料金・$33 (GWB & RFK), JFK 駐車料・$16
お見送り:ブリッジ料金・$33 (GWB & RFK), JFK 駐車料・$8
この実費だけで$90となります。NYCでのホテルが不明で、駐車場に止める必要が生じると
追加料金となります。
JFKのお迎えも2時間の駐車を想定していますが到着が遅れた場合は追加料金が発生します。
拘束時間は5時間と推定し、$75いただきたく。
スーツケースのサイズを、いたただければ、それに合わせ車を選択します。
2台あります。

以上です。

すべて読む

送迎JFKからニュージャージー のホーボーケンへの送迎

ずいぶん先ですが、来年の3月に大人4名でNY旅行に行きます。スーツケース4個と4名を自家用車で送迎してくださる方を探しております。片道、往復の料金も知りたいです。行きは夜21時頃空港にお迎えに来ていただき、帰りはJFK空港に朝11時頃到着するようにホーボーケンにピックアップに来ていただきたいのです。よろしくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、マイクさん

マイクさんの回答

私は、NJ在住ですから問題なくサービスを提供できます。 ブリッジの料金などを調べて、総経費をお知らせします。 概算です。 お出迎え: $25 (ブリッジ料金)、$16 (JFK駐車),...

私は、NJ在住ですから問題なくサービスを提供できます。
ブリッジの料金などを調べて、総経費をお知らせします。
概算です。

お出迎え: $25 (ブリッジ料金)、$16 (JFK駐車), $60 (拘束時間:4時間) - $100.00
JFK駐車料金は2時間を想定していますが、到着遅延の場合は別途清算させていただきます。

お見送り: $25 (ブリッジ料金)、$8 (JFK駐車), $45 (拘束時間:3時間) - $80.00

使用する車は、日本製の一応高級車です。
以上ですが、何かご質問があればお受けいたします。
若干心配なのは、3月は未だ雪が降る可能性があることです。

Amoviaggio_0303さん

★★★★★
この回答のお礼

早速の回答ありがとうございます。検討させて頂きます。

すべて読む