弊社は、海外製品を取り扱う総代理店事業を営んでおります。

直近で韓国の製品を扱う予定であり、見込みのクライアントさまの商談を行いに韓国に参ります。
8/20のタイミングで、江南区の会社にお伺いし、商談をする際に同行し、日本語⇔韓国語の通訳を行ってくださる方を募集しております。

スケジュールとしては、8/20 10:30にどこかに集合し、11:00の商談に向かいます。
長くて1時間半程度の商談となります。

何卒よろしくお願いします。

規約上
渡韓のスケジュールの詳細を書いてはいけないようですが

9月中旬3泊4日　50代中盤の私と　40台後半の妻　80代の母親と叔母の4人で
韓国を訪れます

この間旅行のアテンド・通訳をお願いしたいと思っています
今回の旅行では行きたい場所はある程度明確だが
高齢の人間がいるので、ツアーなどをできるだけ避けて
自分達の自由度が高い状態での旅行を行いたい
※車での移動を中心に
※トイレのタイミングなどフレキシブルに対応出来る状態しておきたい
※女性二人は高齢だが歩行に大きな問題はない（極端な勾配・長距離でなければ）
※ツアーは集合場所が特定の場所で宿泊ホテルからその移動なども避けたい

などが理由です

ロコの方で
9月中旬に4名での車移動も含め（所有車でも構いません）
ご手配、ガイドをお願いできる方がいれば
ぜひご相談させてください

※宿泊は東大門まで徒歩で10分以内のホテルを予約済み
※飛行機も予約済みです

基本の観光の希望は

■観光（初訪韓が1名）※僕は仕事で20回ほど訪韓済みですが一人での移動経験はほぼなし
※定番市内観光
※韓国エンタメ系関連の観光（HYBE、JYP関連）
※夜景見学

■買い物
東大門・南大門・弘大など

■グルメ
行きたい候補のお店が数店

となります
長々書きましたが
お手伝いいただける方がいればお声がけお願いいたします
※ご連絡いただいた方には、日程・予約済み飛行機・ホテルなど
詳細情報をお送りいたします

よろしくお願いいたします

ウェディングスタジオと提携に関する商談を2件おこなうので、その全体的な通訳をお願いしたいです。
新しい事業として開始しようとしている内容で、あらかじめメールでやりとりをおこなっておりますが、相手先とは今回が初めての商談となります。

私どものうち、1名は日常的な韓国語会話はできますが、1名はほとんどできません。
基本的には会話全体を通訳していただくようなイメージでおります。

■日時
8月3日（土）16:00～17:00　1件目하남시
8月3日（土）18:30頃～　2件目송파

上記の通り、1件目と2件目が離れており、移動も含めて2件で3時間～4時間程度と予定しております。
商談時間自体はそれぞれ1時間ずつ程度の予定です。

どうぞよろしくお願いします。

ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、岩崎と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼背景・目的
弊社のエンドクライアントは韓国においてヘアケア機器（ドライヤー・ヘアアイロン等）の事業展開を検討しております。
今回のご依頼においては、韓国におけるヘアケア機器事業戦略策定のため、業界有識者へのオンラインインタビューと現地視察などを通じて、韓国の美容製品・ヘアケア機器市場の市場環境を把握したいと考えております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①は実施確定、②は予定ですが、両方ご対応いただける方を探しております。

①オンライン有識者インタビュー通訳（日本語⇔韓国語）
　┗実施時期：7月下旬に約2名、10月上旬に約2名を想定。（1名あたり1時間程度）
　┗インタビューの内容：韓国の美容・ヘアケアトレンドや市場実態について
②韓国での市場調査アテンド・通訳
　┗実施時期：9月下旬に3日程度の現地調査を想定。
　┗実施内容：韓国（ソウルを想定）の美容室を数件まわり、美容師へのインタビューの実施
　　　　　　　ヘアケア機器・美容製品が販売されている店舗をまわり、店員へのインタビュー実施　等
　┗ご依頼業務：訪問先のアポどり、現地調査の際のアテンド、通訳　等

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
①オンラインインタビュー通訳
　1時間あたり15,000円程度（インタビュー内容共有などの事前準備・アフターフォロー含む）
②アテンド1日あたり30,000～40,000円程度

■その他
①②両方ご対応いただける方が望ましいですが、いずれかのみ対応可能という方もいらっしゃいましたら、コメントいただけますと幸いです。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

岩崎

シアタービューイングチケットの予約を代行いただける方をさがしています。
現在、ほぼ売り切れですが、1席だけ残っているようです。
予約には韓国の電話番号が必要なようで、予約できず困っております。
お力添えいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、佐藤と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は以下の通りでございます。

・韓国市場のマッサージチェアに関するデスクリサーチ
　韓国のマッサージチェアの商品、機能、プロモーション事例、ネットでの口コミをリサーチいただき、
　こちらが準備するシートに記入をしていただきたいです。
　※韓国語でのリサーチが可能な方に限ります。
　※アウトプットは日本語での対応をお願いいたします。
　※リサーチ項目、リサーチ用シートは弊社にて作成します。

■稼働納期
・7月19日

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
・9万円～12万円（3万円/日×3～4日）

■備考
・追加分は協議の上別途調整させていただきます。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

佐藤

はじめまして。
韓国のサバイバル番組の観覧に応募したいのですが、韓国の電話番号を持っておらず困っています…。ご協力してくださる方がいらっしゃいましたらどうかお願いしたいです…。

急ですが、明日4月29日に観光ガイド(同行)してくださる方を探しています。
行きたいところは、明洞実弾射撃体験、景福宮(韓服体験)、ロッテマート、おすすめの美味しいサムギョプサル屋さん、カルグクス屋さん、行けたらFennecです。
もし1日じゃ無理だよという場合はアドバイスいただければ幸いです。
詳しくは同行してくださる方にお話出来ればと思います。
遅くまで起きているのでぜひお声がけよろしくお願いいたします。

こちらのサロンでメイクアップを受けたいのですが撮影って可能なものでしょうか？
できればレッスンを受けたいのですがメニューにあるかわからず最悪動画だけでも回したいです。
予約や交渉していただける方いらっしゃったら料金と共に教えてください。
よろしくお願いいたします。

https://map.naver.com/p/entry/place/1060088925?placePath=%2Fhome&c=15.00,0,0,0,dh

オンラインでお話しをうかがいたいです。平日の昼間にzoom希望

・韓国の贈答習慣やエチケット、商品のトレンドなどについて
・贈答の時期や場面、間柄などの温度感
・物品よりお金や金券を送るほうが喜ばれると聞きますが、金券の種類や使い勝手の良しあしなど
・包装の文化について
・最終的に購入代行までお願いできる方を希望します。