ソウル在住のロコ、CCOさん

CCO

居住地:
ソウル
現地在住歴:
2008年1月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
時間は比較的ある方ですが、スケジュールの都合上、ご希望に沿えない場合もございます。。。
使える言語:
韓国語
職業・所属:
フリー
得意分野:
韓国内

こんにちはCCOと申します。
ソウルに在住の40代の日本人女性です。
アメリカ滞在中に出会った韓国人と結婚し気がついたらソウルに?!
日本では主に美容業務とアパレル、貿易流通に携わってました。
人と関わるのがとても好きです。
ソウルでは、色々な事をしています。
貿易、物流と同時に、ウェディングフォトやヘアメイクサロンでの通訳業務は6年ほどやっていました。個人での問い合わせ予約ももちろん可能です。
お薦めのメイクさん紹介も!!

個人で通訳、展示会通訳、買付代行、ガイド、アテンド、生地材料のアテンド&代行、貿易流通、美容院やクリニックの予約代行と同行、韓国での出張着付けetcしております。

別料金にはなりますが、大きなバンでの送迎、案内、地方出張も可能です。

□アパレル仕入れ(同行/代行)
□市場調査
□市場同行
□ビジネス視察
□材料、生地の買い付け(同行/代行)
□代理買い付け
□お買い物ガイド
□タングン代理購入
□ボンゲ代理購入
□ウェディングフォト通訳
□美容室予約&同行
□美容クリニック予約&同行
□韓国での出張着付け
□観光ガイド
□不動産訪問
□プラン提案

動くのが好きで、色んな所に出没します。
なので色々雑学も飛び出ます。
日本から遊びに来た友人の案内してる間に知ったお得な韓国情報をお届けできたらと思います^^

(ロコで提示された金額の20%はロコタビ手数料としてロコタビに支払われるようになっております。)

相談者のレビュー

株式会社キツタカさん
株式会社キツタカさん
依頼内容

韓国スタートアップ企業とのミーティング

口コミ

CCO様

お世話になっております。
この度は展示会に引きつづき、通訳を快くお引き受けいただきありがとうございました。

専門的な内容にもかかわらず、的確かつ丁寧にご対応いただき、大変助かりました。
おかげさまで先方とのコミュニケーションも非常にスムーズに進めることができ、実りのある商談となりました。

また機会がございましたら、ぜひお願いできれば幸いです。
今後とも何卒よろしくお

CCO様

お世話になっております。
この度は展示会に引きつづき、通訳を快くお引き受けいただきありがとうございました。

専門的な内容にもかかわらず、的確かつ丁寧にご対応いただき、大変助かりました。
おかげさまで先方とのコミュニケーションも非常にスムーズに進めることができ、実りのある商談となりました。

また機会がございましたら、ぜひお願いできれば幸いです。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

atari812さん
atari812さん
依頼内容

ソウル市内の1日観光案内

口コミ

ソウル市内の1日観光をアテンドしていただきました。
急な依頼にもかかわらず快く引き受けてくださり、本当に感謝しています。

ランチで案内していただいた本場の焼肉店もとても美味しく、
ショッピングモールへの案内もスムーズで、どれも大変満足のいく内容でした。

終始丁寧にサポートしていただき、安心して観光を楽しむことができました。
またソウルに来る際にはぜひお願いしたいと思います。ありがと

ソウル市内の1日観光をアテンドしていただきました。
急な依頼にもかかわらず快く引き受けてくださり、本当に感謝しています。

ランチで案内していただいた本場の焼肉店もとても美味しく、
ショッピングモールへの案内もスムーズで、どれも大変満足のいく内容でした。

終始丁寧にサポートしていただき、安心して観光を楽しむことができました。
またソウルに来る際にはぜひお願いしたいと思います。ありがとうございました。

株式会社キツタカさん
株式会社キツタカさん
口コミ

今回、展示会にて韓国語通訳をご担当いただきました。
専門的な内容についても理解が早く、こちらの意図を汲み取った的確な通訳をしていただき、大変心強く感じました。
現場でも積極的にサポートしてくださり、商談をスムーズに進めることができました。
対応も終始丁寧で、安心してお任せできる通訳者様です。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。

ハムさん
ハムさん
依頼内容

今回、現地での美容の展示会視察にあたり、通訳を依頼しました。

口コミ

通訳内容も的確で、専門用語を含む質問などにも丁寧に対応してくださり、有意義な時間になりました。
明るく気さくなお人柄で、初対面でもすぐに打ち解けることができました!
今後も韓国での出張時には、ぜひまたお願いしたいと思える素晴らしい通訳者さんでした!

マユさん
マユさん
依頼内容

韓国のアイサロンでまつ毛パーマの講習での通訳を依頼しました

口コミ

とても親切で明るい方で本当に一緒に受講してくださって心強かったです!
時間が超過してしまってもしっかり最後まで時間を作ってくださって本当にありがとうございました!
また機会があればぜひお会いしたいです!

kaeさん
kaeさん
依頼内容

メイクサロンでのメイク、ヘアセットの体験にご同行いただきました。

口コミ

メイク体験にご同行いただきました。
初めての渡韓で緊張しておりましたが、気さくにお話してくださり、メイクの事も分かりやすく通訳してくださりました。同じワンオクファンでお話が盛り上がったのも楽しかったです!
メイクさんが使用されていたコスメや、メイク中のお写真まで撮影してくださり、大変ありがたかったです◎

あゆみさん
あゆみさん
依頼内容

韓国にて、通訳やガイド。

口コミ

お取引ありがとうございました。
迅速な対応と丁寧な姿勢で安心して利用することができました☺️また機会がある際はよろしくお願いいたします。

ばすばぐさん
ばすばぐさん
依頼内容

ショップでの少数販売品の在庫確認など

口コミ

初めてのロコサービスでしたが親切に対応して頂きました。

ちこさん
ちこさん
依頼内容

ホテルお迎えから、おすすめカフェと、ランチ、夕飯、屋台、買い物。

口コミ

とても温厚で、気配りして頂き感謝しかありません。長い時間ご一緒くださり、目的地に連れ出してくださり
楽しい時間を過ごせました。ありがとうございました。まだお願いしたいです♪

はなさん
はなさん
口コミ

親身になって相談になってくださりました