ルル
ソウルに来て15年目です。
日本では約10年間、看護師をしていました。
現在は月に4、5回以上のペースでフリーランスで美容医療を 中心に医療通訳をしています。
韓国語は上級、英語は中級(日常会話程度)です。
通訳を中心に美容医療を中心に活動しています。日程は要相談ですが、空港お迎え案内なども可能です。(２人まで)スーツケース１人
1つまで。
自家用車ハイブリッド車両使用
ホテル旅館、レストラン等の代行予約も可能です。
簡単な（専門過ぎでない）翻訳等も致します。
気軽にご相談下さい。
- 居住地：
- ソウル市内
- 現地在住歴：
- 14年
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 通常平日は10時から18時の間 それ以外の時間は要相談
- 使える言語：
- 英語、韓国語
- 職業・所属：
- 主婦
- 得意分野：
- 美容医療
ルルさんが回答したソウルの質問
【9/12-15】整形カウンセリング同行してくださる方さがしています
９/12~15まで整形のカウンセリングを受けに渡韓するのですが、 その際に通訳さんとして同行してくださる方をさがしています！ 日程的に４日間が難しそうであれば、１日や2日だけでも助かります！...
ルルさんの回答
誰も都合がつかなければお手伝いできますので、ご依頼下さい。
時間指定で韓国に振り込みしたいが、指定口座の開示が１時間前…。
3/31の14：00丁度に先方指定口座に40000ウォン振り込みたいのですが、指定口座の開示が同日13：00。土曜でＥＸＰＡＲＯは使えず、先着順の受付なので、お知恵拝借したいです。最速で海外送金...
ルルさんの回答
お手伝いできるかと思います。 ご希望あれば、一度ご相談下さい。
輪郭手術の同行通訳して下さる方
整形外科に同行通訳をしてくださる方を探しています。輪郭の手術です。4月5日に渡韓予定で、できれば当日カウンセリングを受けてその後手術までできればと思うのですが、病院側には当日手術できるかどうかは...
ルルさんの回答
時間にもよりますが、お手伝いできるかもしれません。 もし誰も見つからなければ連絡下さいませ。
韓国から日本への発送代行の相談
こんにちは。発送代行の相談です。 小型包装物(２kgまでの小型の物品)を週に10-50個程度日本に個別で送っていただきたいです。 ①日本までの送料はいくらになりますでしょうか？ こちらで調...
ルルさんの回答
お役に立てると思います。 料金は現在のレートだとほぼ記載の通りです。 3年前まで韓国から日本に1日20~100件コスメを送る仕事をしておりました。 もしご縁があればと思います。
平昌オリンピック フィギュアスケート男子チケットについて
はじめまして。 韓国エリアでは初めて質問・利用させていただきます。 平昌オリンピックのフィギュアスケート男子シングル 2月16日 ショートプログラム 1枚 2月17日 フリープログラ...
ルルさんの回答
連絡下されば力になれると思います。
韓国現地で使用予定の機材予約代行
以下のサイトにて、韓国現地で使用する予定の機材予約を、 500円程度で行っていただけないでしょうか？ （自分でも試してみましたが、韓国語が読めない&住所がなく難航しまして、、） http:...
ルルさんの回答
お手伝いできると思います。 よければご連絡下さいませ。
初の韓国旅行を検討中なのですが、韓国での喫煙事情をお教えください。
初めて利用させて頂きます。 韓国が好きで、夫・子供(小学生)の３人で旅行に行きたいと思っています。初めてなのでまずはソウルに…と計画をしています。 色々と調べている中で、韓国は煙草に対して厳...
ルルさんの回答
最近は韓国特にソウル市内はタバコに厳しいです。 基本居酒屋以外は禁煙です。 日本より厳しいと感じます。 個人的には健康のためにも訪韓中は禁煙をお勧めしたいですね(^^)笑 厳しいと言って...
美容整形外科の通訳&同行
韓国、海外初めてでソウル市内の整形外科で目の整形を考えています。 考えている目の病院があるのですが そちらの病院の評判と、おすすめの病院や現地の人に人気があるような病院などの情報を教えて頂き...
ルルさんの回答
お役に立てると思います。 元看護師で在住8年目。 韓国語は上級です。