ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
まるさん
輪郭手術の同行通訳して下さる方
整形外科に同行通訳をしてくださる方を探しています。輪郭の手術です。4月5日に渡韓予定で、できれば当日カウンセリングを受けてその後手術までできればと思うのですが、病院側には当日手術できるかどうかは分からないと言われています。病院とは連絡取り合っているので、あとは日にちを決めるだけなのですが、同行通訳をして下さる方がなかなか見つけられないでいます。どなたか日程が合う方いましたらよろしくお願い致します。
2018年3月27日 13時22分
ふーさん
女性／30代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2010年頃から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
初めまして、輪郭手術ではなく別の手術の同行通訳してくださる方を探しています。先程病院へ問い合わせたところ予約金が必要だと言われたのですが、振込の代行をしていただくことも可能でしょうか？もし可能であれば、お手数おかけしますが、メッセージいただけると助かります。よろしくお願い致します。
2018年6月18日 18時21分
パンパンさんの回答
こんにちは！輪郭手術希望なのですね！
同行可能ですが大きな手術なので
きちんとしたところでされるのがいいかと思います。同行病院で連絡取り合ってるのは
韓国人の方と取り合っているのでしょうか！(^^)？
2018年3月27日 13時56分
この回答へのお礼
★★★★★
相談ボタンが表示されないためここで返信させていただきます><
質問へのコメントありがとうございます！
わりと韓国人に人気な病院で口コミや症例もよかったです。私が選んだ病院には通訳の方がいないため、韓国の方とカカオトークで連絡を取り合っています。
2018年3月27日 15時29分
lavenderbouquetさんの回答
初めまして。
韓国在住の宋（ソン）と申します。
輪郭手術をしたいと言う事ですが、手術のご予定はもうお決まりでしょうか？
まだお決まりで泣ければ、当日同行させて頂ければと考えておりますので、
お返事お待ちしております。
2018年4月6日 19時4分
lavenderbouquetさん
女性／50代
居住地:ソウル
現地在住歴:2013年から
詳しくみる
どなりさんの回答
こんにちはdonarijjangです
僕の日本人知り合いも手術に興味があり、この度御一緒させてください
時間はほとんど合わせると思います
通訳位ならただで大丈夫です
詳しくはLINEでdonarijjangです
2018年4月1日 20時14分
どなりさん
男性／50代
居住地:韓国ソウル
現地在住歴:2008年10月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
まる様
はじめまして。
カオリーナと申します。
4月5日同行通訳可能です。
輪郭手術や両顎手術同行の経験ありますのでご連絡お待ちしております。
2018年3月28日 22時49分
mai さん
女性／40代
居住地:韓国⁄ソウル
現地在住歴:2007~
詳しくみる
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
Sさん
女性／30代
居住地:ソウル
現地在住歴:2015年〜
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
韓国で美容整形を主に通訳をしている者です。
輪郭手術でしたら一番早いスケジュールとしては、
５日に渡韓されて、翌日金曜日にカウセと検査。
月曜午後に手術のスケジュールでしたら対応可能です。
また病院側のスケージュールに合わせてお時間が合えば対応させて頂きたいです。
輪郭手術前には精密検査が必須になっておりまして、血の検査に関しましては結果が出るまで早くて２時間、病院によっては営業日で３日間ほどかかるところがございます。
その点スケジュールを組む際にはご参考ください^^
2018年3月27日 14時12分
この回答へのお礼
★★★★★
質問へのコメントありがとうございます>_<
検査に結構時間が掛かるんですね！それだと韓国着いてからカウンセリングの後そのまま手術を受けるのは難しそうですね…参考になりました！ありがとうございます(T_T)
2018年3月27日 15時33分
退会済みユーザーの回答
まるさん、こんにちは。
４月５日の同行通訳は決まりましたか？
まだでしたら、５日の同行通訳承ります。^^
ご連絡お待ちしております。
2018年3月27日 14時1分