ふーさん
女性/40代
居住地:ソウル 韓国
/現地在住歴:2010年頃から
整形外科に同行通訳をしてくださる方を探しています。輪郭の手術です。4月5日に渡韓予定で、できれば当日カウンセリングを受けてその後手術までできればと思うのですが、病院側には当日手術できるかどうかは分からないと言われています。病院とは連絡取り合っているので、あとは日にちを決めるだけなのですが、同行通訳をして下さる方がなかなか見つけられないでいます。どなたか日程が合う方いましたらよろしくお願い致します。
こんにちは!輪郭手術希望なのですね!
同行可能ですが大きな手術なので
きちんとしたところでされるのがいいかと思います。同行病院で連絡取り合ってるのは
韓国人の方と取り合っているのでしょうか!(^^)?
2018/03/27 13:56
こんにちは。
私は4月全てガイドが入っており同行できませんが、日にちによりますが、うちのスタッフでしたら同行可能です。
2500円×時間で同行通訳いたします。
機会がありましたら、ご依頼ください。
2018/03/27 13:33
まる様
はじめまして。
カオリーナと申します。
4月5日同行通訳可能です。
輪郭手術や両顎手術同行の経験ありますのでご連絡お待ちしております。
2018/03/28 22:49
こんにちは。
韓国で美容整形を主に通訳をしている者です。
輪郭手術でしたら一番早いスケジュールとしては、
5日に渡韓されて、翌日金曜日にカウセと検査。
月曜午後に手術のスケジュールでしたら対応可能です。
また病院側のスケージュールに合わせてお時間が合えば対応させて頂きたいです。
輪郭手術前には精密検査が必須になっておりまして、血の検査に関しましては結果が出るまで早くて2時間、病院によっては営業日で3日間ほどかかるところがございます。
その点スケジュールを組む際にはご参考ください^^
2018/03/27 14:12
まるさん、こんにちは。
4月5日の同行通訳は決まりましたか?
まだでしたら、5日の同行通訳承ります。^^
ご連絡お待ちしております。
2018/03/27 14:01