ルル
ソウルに来て15年目です。
日本では約10年間、看護師をしていました。
現在は月に4、5回以上のペースでフリーランスで美容医療を 中心に医療通訳をしています。
韓国語は上級、英語は中級(日常会話程度)です。
通訳を中心に美容医療を中心に活動しています。日程は要相談ですが、空港お迎え案内なども可能です。(２人まで)スーツケース１人
1つまで。
自家用車ハイブリッド車両使用
ホテル旅館、レストラン等の代行予約も可能です。
簡単な（専門過ぎでない）翻訳等も致します。
気軽にご相談下さい。
- 居住地：
- ソウル市内
- 現地在住歴：
- 14年
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 通常平日は10時から18時の間 それ以外の時間は要相談
- 使える言語：
- 英語、韓国語
- 職業・所属：
- 主婦
- 得意分野：
- 美容医療
ルルさんが回答したソウルの質問
韓国での遺失物検索に関するお手伝いのお願い
仁川空港でキャリーバッグを紛失してしまいました。 lost12.go.kr （警察庁遺失物総合ポータル）というサイトを知り検索したところ、確信はありませんが自分のものではないかと思われる拾得物...
ルルさんの回答
お手伝いできると思います。必要であればご連絡下さい。
チュソク（秋夕）について
先日韓国に行った際にコスメ ブランドや百貨店の贈り物のコーナーで風呂敷に包まれたようなギフトラッピングを多く見かけました。店員さんに簡単に質問したところ、「チュソクが近いから」と返答いただきまし...
ルルさんの回答
風呂敷ラッピングはお中元、お歳暮のように特別な送りものの場合と、普段でも高級な送りものに使用されます。
商品の仕入れ・調査・同行・通訳
今年の9月28日～10月1日まで韓国のソウルに滞在いたします。 大阪で日本国内販売の目的で使用するソープフラワーの仕入先を探しております。 韓国でもソープフラワーの商品をお見受けしました...
ルルさんの回答
訪問予定日が韓国の連休真っ最中にあたりますので、会社、市場等を視察されるは難しいかと思います😣💦
金豚食堂の予約について。
2023年7月11日（火）にソウル旅行を予定しています。 ２名の金豚(クムデジ)食堂の予約をお願いしたいのですが、どなたかご対応いただける方はいらっしゃいますでしょうか。 日本の代理店などで...
ルルさんの回答
こちら人気店になっています。 人が並んでいる姿もよくみかけます。 予約自体が可能かどうか、１ヶ月先の予約が可能か微妙な所ですが、一度ご相談下さい。
通訳をしていただける方
5月30日に商談通訳を引き受けていただける方を探しております。（日本から2名男女で年齢が70歳前後です。）よろしくお願いいたします。
ルルさんの回答
どのような分野の商談でしょうか ？ご相談下さい。
韓国の病院への電話をしてくださる方いませんか
こんにちは。 病院に電話をしてくださる方、 お見舞いのときに先生からのお話を通訳してくださる方を探しています。 プライベートなことなので詳しいことは個別にお問い合わせをいただいた方...
ルルさんの回答
お手伝いできると思います。よろしければ、一度ご相談下さい。
バダナム(BADANAMU)の英語教材の購入代行について
日本在住なのですが、バダナム(BADANAMU)の英語教材を韓国から購入したいと思っています。 以前韓国在住の方にバダナムの英語教材は契約をしていないと購入できないと教えて頂いたのですが、どう...
ルルさんの回答
お手伝いできると思います。購入できるかどうかはリサーチ後にはっきりとお答えできると思いますので、一度ご相談下さい。
飲食店の予約確認について(予約代行)
catchtableにてどうにか予約したものの、ちゃんと予約ができているのか、希望が通るのか通らないのか確認する術がなく不安を抱えています。 どなたか代わりに確認をして頂くことは可能でしょうか？
ルルさんの回答
お手伝いいたします。
ソウル市内でのPCR検査について
今月ソウルの明洞に宿泊するのですが、帰国前にPCRをします。 やってくれるところを調べましたが、明洞にはあまりないのでしょうか？また日本の書式で出してくれるところは近くだとどこになりますか？ ...
ルルさんの回答
まず航空会社に問い合わせるのがいいと思います。PCR検査結果は紙での提示が必須かと。 ミョンドンから電車でなん駅か行った所にPCR検査ができる所はあります。 5時間程度で結果がでます。