Nikkyuren0904様

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

私は54歳の日本人男性で、タイ在住26年になります。学生時代はタイのシーナカリンウィロート大学に1年間の交換留学の経験がございます。日本では、埼玉県警刑事部国際捜査課でのタイ語専任通訳として3年間公務員として勤め、29歳の時に単身タイに渡りました。その後、約18年間日系の工場で管理者として勤務し、現在はタイ人弁護士の妻と日系企業をご支援する会社を経営しております。ご支援内容は多岐に渡りますが、通訳、翻訳、リサーチ、リストアップ、アポ取り、アテンド、車両手配、法務支援、通関支援などになります。

下記、ご質問内容にお答えさせて頂きます。

* 現地の学校へのアポイントメント取得対応の可否や見通し

→ リストアップやアポ取り代行は多数の実績がございます。一部の実績を下記いたします。

・美容関連のディストリビューター、販売代理店、FDA申請代行業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・中古農機具業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド、通関業務代行
・佐賀大学様の現地調査に関わる現地自動車パーツ販売店のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・日本の中古品販売店のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・リサイクル業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・防災関連業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド、展示会支援

※ リストアップやアポ取りは弊社タイ人パートナーが実施、通訳やアテンドは基本私自身が行っております。

* 団体（6～10名）の現地コンダクター・アテンド経験の有無

→ 企業様によって人数は様々ですが、先日のORIX環境様のアテンドおよび通訳は11名でした。通常、1～5名程度が多いです。コミューターなどの車両の手配も行っております。

* タイ語の通訳スキルおよび経験

→ タイ語は亜細亜大学で学びました。その後は埼玉県警での通訳、タイの日系の工場ではほぼ全ての部門や業務に関わる通訳、翻訳を担当しておりました（通訳だけでなく、マネージャーとして部門を管理）。
また、今月タイの法務省の法廷通訳士の試験に合格しております。法務省として初代の日本語法廷通訳士の登録となり、タイ国内で10名、日本人は私1人のみとなっております。

通訳の実績は豊富ですが、一部実績を下記いたします。

・ジャパンエキスポ2020 司会通訳
・バンコク大学での映画講演会通訳
・介護施設アテンド時の通訳
・日本の経済産業省とタイの工業省との会議通訳
・孤児院アテンド時の通訳
・コンケン県小学校訪問時の通訳（畿央大学様）
・タイ大手家具店との商談通訳
・音楽グループ様のイベント通訳
・障害者施設アテンド時の通訳
・自動車関連市場調査アテンド時の通訳
・植毛クリニックでの通訳
・不動産関連アテンド時の通訳
・展示会通訳（多数）
・警察同行通訳
・裁判通訳

※ 基本は私自身が通訳をしております。オンライン通訳もしております。

* 報酬や費用に関するご希望条件

→ なるべくご予算内で検討させて頂きます。実施内容を打ち合わせ、ご相談させて頂ければ幸いです。

以上、ご検討の程、よろしくお願いいたします。

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

タイ在住25年目になります。タイでの交換留学、埼玉県警国際捜査課でのタイ語通訳の職を経て、29歳の時にタイに来ました。タイでは自動車部品工場などで勤務しておりましたが、現在は弁護士の妻と会社を経営しております。個人事業レベルですが、日系企業様や個人様のご支援をさせて頂いております。タイの法務省の法廷通訳の試験にも合格しております。

自動車関連だと、数年前に佐賀大学の教授のご依頼で、南部の自動車部品販売店を回りリサーチに同行したことがあります。また、トヨタの研究室の方のご依頼で、バンコクの自動車パーツ市場のアテンドと通訳を行ったことがあります。

車は少し古いですが、出すことは可能です。運転手付きの車の手配も可能です。
言葉に関しては問題ないかと思います。

よろしくお願いいたします。

初めまして。
ホタルジャパン株式会社代表の鈴木と申します。
弁護士の妻とバンコクで日系企業や個人様をご支援する会社を経営しております。

ご依頼の件に対する経験はございませんが、現在日本からコンテナを輸入する際の通関手続きの代行業務を受けております。弊社が実際に動くわけではないのですが、こちらの通関業者、税関職員を知っており、日本の会社様の間に入って定期的にご支援させて頂いております。

弊社自身で手続きを行うことは出来ませんが、こちらの通関業者を知っておりますので、間に入ることでご支援出来るかもしれません。他にもっと優秀な方がいらっしゃるかもしれませんが、もしこのような形でもご支援可能ということであれば、ご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

タイ在住24年になる鈴木と申します。
市内まで1時間ほどかかりますが、往復200バーツ程度の電車賃のご負担を頂ければお付き合い可能です。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。以前お会いした南さんでしょうか。

初めまして。バンコク在住の鈴木と申します。
通訳の対応可能です。タイ語はほぼネイティブレベルなので、問題ないかと思います。
個人的に興味があるので、勉強も兼ねて行ってみたいです。
場所はバンコクのどのあたりでしょうか。また、所要時間はどの程度でしょうか。
ご希望の金額などもあれば、教えて頂ければと思います。
よろしくお願いします。

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。
対応できるのではないかと思い、ご連絡させて頂きました。
場所や希望額など詳細を教えて頂けますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

初めまして。
タイ在住23年になる鈴木と申します。
現在、バンコクで会社経営をしております。

昨年より、日本のある企業様のご支援をしており、日本の中古農機具コンテナのタイの顧客探し、現地アテンドおよび通訳、タイでの通関のご支援をしております。タイには3カ所納品先を有しております。

会社名はまだお伝え出来ませんが、日本の会社様は農機具の買取りを行っており、かなり大きくやっているところです。私がご協力できることとして考えられるのは、日本側のコンテナのご紹介、タイ側の通関サポート（税関とコネクションがあります）、タイ側での仕入れ先のご紹介（アテンド）などが考えられます。

お伝えされたウドンタニー県にもコンテナを卸しておりますが、港から現地に着くまでの警察に賄賂を払う必要があり（近くても払うのですが）、遠い分輸入費用がかなり高くかかります。ウドンタニーでの購入も可能かと思いますが、バンコクで購入する場合と金額の相場がどう違うかまでは把握しておりません。ただ、当然タイ側店舗は日本から仕入れた物に利益を乗せるわけですので、それを購入してタイで販売するのはなかなか難しいのではと想像します。

日本側での農機具購入先を知っていること、タイ側通関のご支援が出来ることから、コンテナを日本から購入されるのが理想ではないかと思います。

もしご興味あれば、タイ現地でのアテンドは可能ですし、日本の会社様のご紹介も可能です。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。
タイには23年になり、タイ語はネイティブレベルです。今は弁護士の妻と会社経営をしております。

実は昨年1年間日本の中古品販売をしておりました。日本から40フィートコンテナを月1本入れ、月間90万バーツほどの売上を上げていたのですが、日本のパートナーの仕入が滞り、昨年12月に事業継続を断念しました。その時のパートナーが日本で古着販売をしており、彼のアテンドでリサーチや買付けに同行していました。

私自身は古着に関しての知見はありませんが、これをきっかけに仕入れる場所を知り、古着の買い付けが出来る倉庫のアテンドもしております。ロンクルアにも私の運転で3回ほど行っております。また、中古品倉庫の隣にパキスタン人がやっている古着倉庫があり、前回来られた方はそこが一番良かったということで大量に買付けを行っていました。前のパートナーが買い付けをしていた場所がやはり良いみたいです。

対価にもよりますが、ご協力は可能です。また、現地でのアテンドなども可能ですので、お気軽にお話頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

こちらの植物については知識がございませんが、購入場所のリサーチ、発送は可能かと思います。
リサーチのご依頼から受けることにはなりますが、もしそれでもよろしければ、ご相談可能です。
ご興味ございましたら、ご連絡下さい。

よろしくお願いいたします。