初めまして。タイ在住の鈴木と申します。

翻訳の件ですが、おいくらくらいをご希望されておりますでしょうか。私が対応することも可能ですし、私の周りに通訳がたくさんいるので、今後のことも考えると継続して依頼を受けることも可能です。

私はタイで1年交換留学、日本で埼玉県警の国際捜査課で3年間タイ語通訳専門官として勤務、タイは18年になりますが、翻訳は山ほどこなしています。今後、ビジネスサポートの会社を設立するので、言葉以外でもご協力出来ることがあるかと思います。

ご検討下さい。
よろしくお願い致します。

こんにちは。タイ在住18年目になる鈴木秀明と申します。
工場関連ということで、ご協力出来ると思い、ご連絡させて頂きました。

私は学生時代に交換留学、日本では埼玉県警のタイ語の通訳官を3年間、29歳の時にタイに単身で来て以来タイに18年滞在しています。タイに来てからは日系の工場の管理職として今年1月まで働いており、現在は独立に向けて動いています。チェンマイに15年おり、800名規模の自動車部品工場で管理職として11年間勤務していました。その後も工場で勤務していました。工場や会社の仕組みはほぼ分かります。

金額については、ビジネスレベルであれば通常8時間で1万バーツ以上は取られると思いますが、お話して決められればと思います。バンコクから1時間半ほどのところに居住しており交通費が少しかかるのと、ロコのサービス料でも取られるので、それを考慮して決められたらと思います。

工場の仕事は大好きで、今もフリーでたまに通訳で行っていますので、やってみたいと思いました。

よろしくお願い致します。

初めまして。タイ在住18年目の鈴木と申します。
現在、シラチャに在住しているので、連絡をさせて頂きました。車はあり、タイ語もネイティブなので連れて行くことは可能です。ただ、プラニー工房の場所は知りません。
今のところ、13～15日は時間が空いております。今は不定期で工場のアルバイトを2万5千円程で引き受けていますが、1日1万5千円程度では如何でしょうか。金額はあまり決めていないので、相場がよく分からないです。
よろしくお願い致します。

初めまして。
タイ在住の鈴木と申します。

両日とも空いておりますので、ご検討頂ければと思います。現在は独立し、バンコクやシラチャで料理教室を開く予定にしております。

お気軽にご連絡下さい。
よろしくお願い致します。