kunhide111さんが回答したバンコクの質問

バンコクの展示会通訳(日本語ー英語)(日本語ータイ語)

タイのバンコクで開催される展示会(ペット関連)に出展予定です。その際の通訳、商談をお願いできる方を募集します。

■内容:
展示会(ペット関連)での商品説明、商談をお願いします。
https://www.petfair-sea.com/

免疫や癌などのキーワードはありますが、辞書を確認しながらでも通訳いただければ問題はありません。

ペットの展示会のため、アレルギーのある方はご遠慮いただきたく存じます。

3日間通してお手伝いいただける方を優先としますが、1日だけ、2日だけという方からのご応募もお待ちしております。
ご希望のご予算、対応可能な言語などをお知らせください。

■日程(準備があるため15分~30分前に会場入りしていただきたく存じます)
10月30日10:00~18:00
10月31日10:00~18:00
11月01日10:00~17:00

■人数:
1~2名

■場所:
バンコク国際貿易展示センター (BITEC)

以上よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。鈴木と申します。 私は現在バンコクに住んでおり、タイ在住23年になります。大学時代にバンコクに交換留学で1年学んだことをきっかけにタイと関わるようになり、日本では埼玉県警刑事部...

初めまして。鈴木と申します。

私は現在バンコクに住んでおり、タイ在住23年になります。大学時代にバンコクに交換留学で1年学んだことをきっかけにタイと関わるようになり、日本では埼玉県警刑事部国際捜査課にてタイ語の専任通訳官として勤めておりました。その後29歳でタイに渡り、主に日系の工場の管理職として18年ほど勤めておりました。その後独立し、現在は日系企業様の通訳/翻訳、アテンド、リサーチなどのご支援をしております。また、別事業で日本のリサイクル品を販売しております。

通訳の経験は豊富です。展示会の通訳もBITECとムアントンターニーなどで経験しております。また、タイの法廷通訳の資格も有しており、頻繁ではありませんが法廷での通訳などもしております。

ご指定の3日間の対応は可能です。動物アレルギーもありません。対応可能な言語はレベル的にタイ語のみとさせて下さい。アメリカ留学の経験もありますが、とてもビジネスで使えるレベルではありません。

通訳料金ですが、通常は1日最低7,000バーツで受けております。もしご予算的に難しければ、ご相談頂ければと思います。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。

Hiroさん

★★★★★
この回答のお礼

鈴木様
おはようございます。
早々にご連絡いただきありがとうございました。ただいま多くの方からご提案をいただいております。ご応募いただいた内容を吟味し鈴木様にお願いすることになりましたら改めてご連絡いたします。
ありがとうございました。

すべて読む

民族と生活できるためのコーディネーター募集

日本からの世界一周の旅(一人)で、タイの民族と一緒に生活を共にし、サバイバルな環境で知恵や経験を蓄えたいと考えております。
その経験をもとに、日本の田舎にて理想郷を作りあげていくのが私の夢です。

過去にケニア・マサイ族とブラジル・アマゾン民族との生活がきっかけで、民族の生活を体験することに没頭しはじめ、今回アフリカと南米を中心に一緒に生活できる民族を探しています。

世界一周の初めはタイです。
チェンマイの近くの民族(アカ族、ラフ族)と一緒に生活できる情報を探しております。
Homestayなどができるのであれば、予約などの業務もお手伝いいただければ幸いです。

通訳可能(必要時)なコーディネーターができる方、もしくは情報提供いただければ幸いです。
話せる言語は、日本語のほかに、英語、スペイン語です。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

さすらい坊主様 初めまして。 タイ在住23年になる鈴木と申します。 大学時代の交換留学の経験を経て、日本では埼玉県警国際捜査課のタイ語専任通訳、タイに渡ってからは日系企業の管理職、現在...

さすらい坊主様

初めまして。
タイ在住23年になる鈴木と申します。
大学時代の交換留学の経験を経て、日本では埼玉県警国際捜査課のタイ語専任通訳、タイに渡ってからは日系企業の管理職、現在は日系企業のご支援やリサイクル品販売事業をタイにて行っております。

私はタイに来てからずっと付き合いのあるモン族の親友がいるのと(数年連絡は取っていないのですが)、妻の知り合いで以前山岳民族に教師として教えていた知り合いなどがおります。

何かご協力ができるかもと思い、ご連絡させて頂きました。

サンティアゴ在住のロコ、さすらい坊主さん

★★★★★
この回答のお礼

鈴木さま

ご回答いただきありがとうございます。
モン族とも一緒に生活したいと考えております。
もし可能であれば、お取次いただけると幸いです。
ありがとうございます。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの追記

ご返信をありがとうございます。
詳細が分からないと打診ができないため、ご希望の内容、時期、期間など、なるべく詳しく教えて頂けますでしょうか。打診をしてこちらから断ってしまうと私が迷惑を掛けたことになってしまいますので、きちんとした情報をお伝えしたいです。
また、先方に何かサービス料を与えるのか、食費などはどうするのかなど、お金の面も聞かれると思います。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

2024年1月 カンチャナブリ方面日帰り旅行に関して

2023年末から夫婦でBKK滞在をしております(友人数名も)※投稿者は東京在住 55歳男性
僕自身は訪タイは25年以上前からで30回程度になります
今回は、過去訪ねた事のあるカンチャナブリ方面の個人日帰り旅行を考えております。
そこでロコの方々にご手配・また案内のご相談をできればと思いご投稿させていただきます。
※過去のこちらのHPから香港の家族旅行をご相談してとても楽しい旅行にしていただいた経験があります。

下記にて今回の旅のイメージを列挙させていただきますので
お手伝いをいただけそうな方からご返信をお願い致します。

【基本設定】
  日程 2024.01 3日か4日 日帰り
参加人数 5名から7名(40代後半から60歳)※5名は確定です
  目的 タイ カンチャナブリ方面日帰り旅行(詳細は下記にて)
※参加者はプロンポン駅周辺に宿泊

【手配希望内容】
 ▢ドライバー付きワンボックスの車両手配(参加者は5~7名で10日以内には最終人数は決定予定です。)
  ※ドライバーに日本語は求めていません)
 ▢現地のガイドをお願いできる方(可能であれば今回直接やり取りできるロコの方でドライバーとの通訳も含め)
 
【旅行希望内容】
※カンチャナブリ旅行

訪問先希望
■ホテル出発 0730以降のイメージ
■ホテル戻り 2000頃までのイメージ

希望イメージ上の優先順位です。日帰り日程で可能なもので組めればと考えています。
※全てを回れないのは問題ないのでご指摘お願い致します。

①クウエー川鉄橋
②泰緬鉄道/乗車(1時間45分)
※タム・クラセー桟道橋
※タム・クラセー駅
③Erawan Falls
④ワット タムスア
⑤プラ・プラパトム・チェディ
⑥JEATH戦争博物館
⑦日本軍戦没慰霊塔
※昼食は現地周辺で取りたいと思っております。

上記細かい上に知見不足からご無理なご相談になっていたら失礼いたします。
可能な限り、妻と仲間と楽しい旅行をプライベート感を重要にしながらできればと
考えております。

長々と書かせていただきました
お読みいただけた方への感謝をお伝えしつつ、旅のアシストを
お願いできるからのご連絡をお待ちしております。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 タイ在住22年になる鈴木と申します。 ご依頼内容を拝見させて頂きました。つい先日なのですが、88歳のおばあさんの一人旅の観光アテンドをいたしました。3日間の観光で、私の運転...

初めまして。
タイ在住22年になる鈴木と申します。

ご依頼内容を拝見させて頂きました。つい先日なのですが、88歳のおばあさんの一人旅の観光アテンドをいたしました。3日間の観光で、私の運転でガンチャナブリー、アユタヤ、バンコクを巡りました。車椅子の方だったので、折り畳みの車椅子をトランクに積み、観光地では私が車椅子を押して回りました。1日1万歩以上歩き大変でしたが、大変喜んで頂きました。友人でもあるタイ人ガイドにも同行してもらい、何とか無事に回ることができました。

こちらのご依頼内容ですが、私の友人のガイドさんのご紹介は可能です。40代前半の女性で、日本語はN2レベル、日本語で全て観光地の説明が可能です。人柄も明るく、観光ガイドの資格も持っております。私も行きたいところなのですが、当日はチェンマイにいる予定もあり、行けるかどうかまだ分からない状況です。

このような内容ですが、もしご興味があれば、お見積もりをいたします。ただ、もしご興味無ければですが、こちらも時間のロスになってしまいますので、ご興味があればということでお願いいたします。

また、日本人の私も一緒にでなければ難しい場合は、その旨ご希望を頂ければと思います。ちなみに私もタイ語はネイティブレベルです。

よろしくお願いいたします。

kaun1968さん

★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
今回は、最初の投稿に対して具体的な提案をしてくださった別のロコの方に
お願いすることになりました。
改めてご返信感謝いたします。バンコクは今までも25回ほど行っておりますしコレから妻や友人と集まる場所ですので、またの機会に何かあればよろしくお願いいたします。

すべて読む

VICTAM Thailand 2024

お世話になります。
当社はドイツの精密機械部品メーカーですが、この度日本支社より当該展示会に初出展する計画があります(現時点では確定ではありませんが)その際①ブースの設置対応、②宿泊、ホテル、移動の手配または推奨、③展示会でのタイ語通訳(日本からは3名行く予定で、全員英語は出来ます)が出来る方を探しています。よろしくお願いします。

ご参考までに、当社は2024年には東南アジアに支社の設立を検討しています。(タイは100%外資の会社設立が難しいと聞いておりますので、ベトナム、マレーシア、シンガポールが選択肢になるかもしれません)

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 タイ在住の鈴木と申します。 内容をご確認させて頂きました。詳細をお話する必要はございますが、全て対応可能かと思います。 私はタイ在住22年になります。詳細はロコタビの...

初めまして。
タイ在住の鈴木と申します。

内容をご確認させて頂きました。詳細をお話する必要はございますが、全て対応可能かと思います。

私はタイ在住22年になります。詳細はロコタビの私のプロフィールをご覧になって頂ければと思いますが、通訳の実績は豊富で、アテンドの仕事も受けております。妻がタイ人弁護士で、妻と会社を立ち上げて企業様や個人様のお仕事を色々と受けております。

今回の案件で言いますと、私自身ムアントンターニーの展示会で日系の機械メーカーさんの通訳を行った経験がございます(昨年度のVICTAMの展示会です)。ブースの設置に関しては、直接はできませんが外注先を持っておりますので対応が可能です。宿泊や移動の手配に関しても問題ございません。ただ、英語での商談の通訳レベルはありませんので、私自身は英語での通訳は難しいかもしれません(昔学生時代に5か月間のアメリカ留学の経験はございます)。

タイでの会社設立にはご存じのとおり51%のタイ人資本が必要になります。ただ、こちらに関しても妻の名義で日系の会社設立にご協力をしておりますので、ご相談は可能です。今月も知り合いと共同事業で新しく会社を設立する予定にしております。

こちらが私のプロフィールになります。
https://locotabi.jp/loco/kunhide111

まずはご挨拶程度ですが、よろしくお願いいたします。

keiさん

★★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます。
ドイツ本社の最終決定は2~3週間以内に出ると思いますので、決まりましたら再度連絡させて頂きます。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの追記

承知いたしました。
ご連絡をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

バンコクで便利屋さんに依頼するようなお仕事の依頼について

わたしは秘書になります。
もうすぐ会社のオーナーがバンコクに滞在し始める予定です。

その際に発生するあれこれを手伝って頂ける方を探しております。

過去にアメリカ、オーストラリアでも同様の動きはとっておりますので
ある程度海外慣れはしております。

機転の利く方ならありがたいです。

今後想定される事。
不動産の契約
入居後の清掃などについてのやりとり
その他日本とのやり取り

興味がある方ご連絡お願いいたします。
恐らく私が現地に行った際に顔合わせになるかと思います。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 バンコク在住の鈴木と申します。 私はタイ在住22年目で、現在会社経営をしております。 通訳/翻訳、企業様のアテンド、情報リサーチなどをしております。 妻はタイ人弁護士で...

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

私はタイ在住22年目で、現在会社経営をしております。
通訳/翻訳、企業様のアテンド、情報リサーチなどをしております。
妻はタイ人弁護士です。

現在、企業様、個人様を問わず、様々な案件に対応しております。
是非、一度こちらでお会いする機会があれば幸いです。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。

すべて読む

lazadaで売っている商品の購入代行について

lazadaで販売しているペット用品を日本に輸入したいと考えています。

例えばなのですが、50個買うから単価を下げて欲しい等交渉は可能なのでしょうか?

また、lazadaのようなものではなく卸?をしている方に交渉可能な方など居ますでしょうか?

交渉が可能な方ややった事がある方がいましたら購入代行をお願いしたいと考えております
殆どタイ輸入の知識が無いので教えて頂けますと有難いです。

また、10kg位の120サイズの荷物をemsで日本に送る場合はいくら位になりますか?

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 まず、Lazadaについてですが、店舗情報を掲載している販売者もありますので、 そこに直接連絡を取って交渉するようなことも可能です。 交渉についてですが、タイは交渉文...

初めまして。

まず、Lazadaについてですが、店舗情報を掲載している販売者もありますので、
そこに直接連絡を取って交渉するようなことも可能です。

交渉についてですが、タイは交渉文化があるので、デパートとかでなければ
もちろん交渉は可能です。
ただ、交渉に応じるかどうかは相手次第ですので、そこは相手方によります。
最初は交渉に応じなくても、購買実績ができれば、いずれ応じてくれるような
こともあると思います。

送料に関しては、お取引することになればお調べすることは可能です。

すべて読む

バンコク旅行の際の車椅子レンタルのご協力

バンコク旅行の際、高齢で自分で歩行が困難な父親のために、現地で車椅子をレンタル出来ればと思っております。バンコク内で車椅子をレンタルしていただき、貸出返却のアシスタントをお願いできる方、いらっしゃいませんでしょうか。(レンタルしてホテル等に運んでいただくようなご相談)旅行中の同行などは基本無し予定です。詳しい日時や詳細は改めて御伝え出来ればと思います。おそらく人生で最後の海外旅行になる父のために、どなたかお力添えいただけますと幸いです。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

サービス様 初めまして。 タイ在住の鈴木と申します。 現在、ロコタビにて80代の女性の方の旅行アテンドを受ける予定にしています。 その方は、5つ星ホテルで車いすを貸し出してくれる...

サービス様

初めまして。
タイ在住の鈴木と申します。

現在、ロコタビにて80代の女性の方の旅行アテンドを受ける予定にしています。
その方は、5つ星ホテルで車いすを貸し出してくれるところに宿泊する予定です。
5つ星ホテルの場合、ほぼ無料で貸し出してくれるところが多いようです。

何か繋がればと思い、ご連絡させて頂きました。
もちろん、車椅子をレンタルできるところをリサーチすればあるとは思いますが、
こちらはリサーチしてみないと分かりません。

ロコタビの場合、返信をしても無視されるケースも多いため、まずはご連絡まで。

サービスさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!ホテルや空港、ショッピングセンターなどはその場でレンタルする予定ですが、近場のレストランやちょっとした散歩などでも使えたらと思っており、お陰様ですでに手配してしまいました。ありがとうございました。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの追記

問題が解決されていたようで安心しました。
楽しくお父様と観光をお楽しみください。
今後とも、よろしくお願いいたします。

すべて読む

バンコク移住をサポートいただける方とつながりたい

8月にバンコク移住します。
部屋探し〜賃貸契約,銀行口座開設,ビザ(NON-O RETIREMENT)取得など、必要な作業はすべて自力で実施する予定です。
ただ、渡泰から短期間ですべてを完了させる必要があるため、何かでつまずいた際の相談や場合によっては同行をお願いできる方とあらかじめつながっておきたいと考えています。
もし何も問題がなければ依頼は発生しませんのでご了承ください。
ちなみに、当方の語学力はカタコト英語のみです。タイ語は全くできません。
8月1日に渡泰し翌2日から行動開始予定です。1週間ですべてを完了できればと考えています。

依頼するかもしれない事
・賃貸契約のサポート
・銀行口座開設のサポート
・ビザ取得のサポート
・もろもろ相談

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 鈴木と申します。 在タイ22年になり、こちらで会社経営をしております。 妻がタイ人弁護士ですので、何かしらご協力できることがあると思いますので、 何かございましたら、ご...

初めまして。
鈴木と申します。

在タイ22年になり、こちらで会社経営をしております。
妻がタイ人弁護士ですので、何かしらご協力できることがあると思いますので、
何かございましたら、ご連絡ください。

tnkさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
ご相談させていただくことがあるかもしれません。その際はよろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの追記

こちらこそ、よろしくお願いいたします。

すべて読む

バンコクへの移住にあたって

はじめまして!
タイランドエリートを取得し、バンコクへ移住することにした31歳男です。
コンドを借りたり、銀行口座を作ったり必要なものを買ったりと何かと大変なのでお手伝いして頂ける方を募集しています。
7月中旬より渡航予定です。
(日系の不動産屋やバンコク銀行本店の日本語対応デスクを活用しようとは思っていますがそれでも不安は多いのが正直なところです。。)

「メッセージでの質問に回答して頂く」事と、「対面でのお手伝い」のお見積もり頂ければ幸いです。

ロコタビの仕様を理解しきれておらず、DMを送って頂ければ助かりますが送れない場合コメント頂ければこちらからDMさせて頂きます。
よろしくお願い致します!

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

初めまして。 タイ在住の鈴木と申します。 妻はタイ人弁護士です。 いきなりの直接のご連絡は難しいですが、お取引を通して繋がることは可能です。 お話をさせて頂ければ幸いです。 ...

初めまして。
タイ在住の鈴木と申します。
妻はタイ人弁護士です。

いきなりの直接のご連絡は難しいですが、お取引を通して繋がることは可能です。

お話をさせて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

タイの病院見学について

こんにちは。
9月にバンコク旅行を予定しており、
タイの医療について知りたいと考えています。
バンコク近郊で見学可能な病院をご存知の方おられますでしょうか?
また、可能でしたら通訳もお願いしたいと考えています。
よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、kunhide111さん

kunhide111さんの回答

こるり様 初めまして。 タイ在住22年になる鈴木と申します。 現在はバンコクで会社を設立し経営しており、通訳やアテンドなどをしております。 以前、シラチャのサミティベート病院で通...

こるり様

初めまして。
タイ在住22年になる鈴木と申します。

現在はバンコクで会社を設立し経営しており、通訳やアテンドなどをしております。
以前、シラチャのサミティベート病院で通訳をしていたことがあります。

コネクションが特にあるわけではありますが、打診をしてみることは可能です。
(レターが必要かもしれませんが)

先日は、Kyosera様の介護施設のアテンドなどもしております。
詳細をお聞きしないと分かりませんが、何かご協力出来るかと思い、ご連絡をさせて
頂きました。

よろしくお願いいたします。

すべて読む