弊社は、海外製品を取り扱う総代理店事業を営んでおります。

直近で韓国の製品を扱う予定であり、見込みのクライアントさまの商談を行いに韓国に参ります。
8/20のタイミングで、江南区の会社にお伺いし、商談をする際に同行し、日本語⇔韓国語の通訳を行ってくださる方を募集しております。

スケジュールとしては、8/20 10:30にどこかに集合し、11:00の商談に向かいます。
長くて1時間半程度の商談となります。

何卒よろしくお願いします。

ウェディングスタジオと提携に関する商談を2件おこなうので、その全体的な通訳をお願いしたいです。
新しい事業として開始しようとしている内容で、あらかじめメールでやりとりをおこなっておりますが、相手先とは今回が初めての商談となります。

私どものうち、1名は日常的な韓国語会話はできますが、1名はほとんどできません。
基本的には会話全体を通訳していただくようなイメージでおります。

■日時
8月3日（土）16:00～17:00　1件目하남시
8月3日（土）18:30頃～　2件目송파

上記の通り、1件目と2件目が離れており、移動も含めて2件で3時間～4時間程度と予定しております。
商談時間自体はそれぞれ1時間ずつ程度の予定です。

どうぞよろしくお願いします。

ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、岩崎と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼背景・目的
弊社のエンドクライアントは韓国においてヘアケア機器（ドライヤー・ヘアアイロン等）の事業展開を検討しております。
今回のご依頼においては、韓国におけるヘアケア機器事業戦略策定のため、業界有識者へのオンラインインタビューと現地視察などを通じて、韓国の美容製品・ヘアケア機器市場の市場環境を把握したいと考えております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①は実施確定、②は予定ですが、両方ご対応いただける方を探しております。

①オンライン有識者インタビュー通訳（日本語⇔韓国語）
　┗実施時期：7月下旬に約2名、10月上旬に約2名を想定。（1名あたり1時間程度）
　┗インタビューの内容：韓国の美容・ヘアケアトレンドや市場実態について
②韓国での市場調査アテンド・通訳
　┗実施時期：9月下旬に3日程度の現地調査を想定。
　┗実施内容：韓国（ソウルを想定）の美容室を数件まわり、美容師へのインタビューの実施
　　　　　　　ヘアケア機器・美容製品が販売されている店舗をまわり、店員へのインタビュー実施　等
　┗ご依頼業務：訪問先のアポどり、現地調査の際のアテンド、通訳　等

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
①オンラインインタビュー通訳
　1時間あたり15,000円程度（インタビュー内容共有などの事前準備・アフターフォロー含む）
②アテンド1日あたり30,000～40,000円程度

■その他
①②両方ご対応いただける方が望ましいですが、いずれかのみ対応可能という方もいらっしゃいましたら、コメントいただけますと幸いです。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

岩崎

初めまして。

この度、ソウルに伺うことになりました。
目的はビジネス（工場への訪問、商談）になります。

5/29　8:00～17:00まで同行してくださる方を探しています。

朝ホテルに集合していただき、一緒に工場へ移動（2時間ほど）。
ビジネスのサポートをお願いしたいです。

人数（2人以上）・ホテルはまだ未定です。
拘束時間が長いのですが、どうぞよろしくお願いします。

5月30日に商談通訳を引き受けていただける方を探しております。（日本から2名男女で年齢が70歳前後です。）よろしくお願いいたします。

こんにちは。
福岡で飲食店をしてます。

12月13日より一泊で調理器具（主に鍋）の買い付けに行く予定でそのサポートをできる方募集です。13日の14時くらいから、動けるかと思います。
13日の昼過ぎにソウル着けます。

どうぞよろしくお願いします。
当方一人で来韓予定です。40代男性です。

初めまして。
以下の美容院をお電話にて直接予約していただきたいです。
ヘアセットとメイクアップをお願いしたいです。

WOOSUN HAIR & MAKEUP
청담동122-9 우선

初めまして!!
EGONと申します。
古着の買い付けにソウルに行きたいのですが通訳、案内などアテンドしていただきたいです。
また、可能であれば一山というエリアに行きたいのですが車が必要みたいですので、そちらもお願い出来れば嬉しいです。
よろしくお願いします!!

こんにちは。
２５日、２８日に仁川空港からおてるまでの送迎と
２６，２７日のドッグショー会場までの送迎をお願いしたいのですが・・・
경기도 고양시 일산동구 호수로 595 고양꽃전시관

595, Hosu-ro, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

会場住所です

ご連絡ください。
料金にもよるので、教えて下さい。

Kazuyo Nagasaka