ai_proveさん
ai_proveさん

韓国のヘアケア機器市場実態調査における通訳と現地調査アテンド

ロコの皆様

初めまして、リサーチ&コンサルティング企業で務めております、岩崎と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼背景・目的
弊社のエンドクライアントは韓国においてヘアケア機器(ドライヤー・ヘアアイロン等)の事業展開を検討しております。
今回のご依頼においては、韓国におけるヘアケア機器事業戦略策定のため、業界有識者へのオンラインインタビューと現地視察などを通じて、韓国の美容製品・ヘアケア機器市場の市場環境を把握したいと考えております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①は実施確定、②は予定ですが、両方ご対応いただける方を探しております。

①オンライン有識者インタビュー通訳(日本語⇔韓国語)
 ┗実施時期:7月下旬に約2名、10月上旬に約2名を想定。(1名あたり1時間程度)
 ┗インタビューの内容:韓国の美容・ヘアケアトレンドや市場実態について
②韓国での市場調査アテンド・通訳
 ┗実施時期:9月下旬に3日程度の現地調査を想定。
 ┗実施内容:韓国(ソウルを想定)の美容室を数件まわり、美容師へのインタビューの実施
       ヘアケア機器・美容製品が販売されている店舗をまわり、店員へのインタビュー実施 等
 ┗ご依頼業務:訪問先のアポどり、現地調査の際のアテンド、通訳 等

■稼働日数
・3~4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
①オンラインインタビュー通訳
 1時間あたり15,000円程度(インタビュー内容共有などの事前準備・アフターフォロー含む)
②アテンド1日あたり30,000~40,000円程度

■その他
①②両方ご対応いただける方が望ましいですが、いずれかのみ対応可能という方もいらっしゃいましたら、コメントいただけますと幸いです。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

岩崎

2024年7月16日 10時45分

angelstarさんの回答

こんばんは~ai_proveさん。韓国のヘアケア機器市場実態調査及び現地調査アテンドをご希望との事ですね。韓国にお...

無料登録して続きをみる

2024年7月17日 0時53分

ソウル在住のロコ、angelstarさん

angelstarさん

女性/50代
居住地:京畿道
現地在住歴:2008年9月から
詳しくみる

相談・依頼する

らごさんの回答

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

つい先日にも、日韓の映画館交流事業での通翻訳に携わりましたし...

無料登録して続きをみる

2024年7月17日 4時5分

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさん

女性/50代
居住地:仁川広域市
現地在住歴:1999年
詳しくみる

相談・依頼する

ちゃんりなさんの回答

岩崎さま

はじめまして。
古田梨奈と申します。

①②両方とも対応可能です。
※10/5(土)に友人...

無料登録して続きをみる

2024年7月16日 10時57分

ソウル在住のロコ、ちゃんりなさん

ちゃんりなさん

女性/30代
居住地:ソウル
現地在住歴:2024/6~
詳しくみる

相談・依頼する

メロン食べてめーろんさんの回答

お世話になっております。
ロコたびのアカウントを忘れてしまい、
返事が遅くなりました。
申し訳ございません。...

無料登録して続きをみる

2024年7月18日 23時16分

インチョン(仁川)在住のロコ、メロン食べてめーろんさん

メロン食べてめーろんさん

男性/30代
居住地:仁川 / ソウル
現地在住歴:2015年
詳しくみる

相談・依頼する

テホさんの回答

岩崎 様:
はじめまして!
ソウル在住のロコ、テホと申します。
通訳的は10年ほどあります。
ヘアケアに関...

無料登録して続きをみる

2024年7月18日 12時23分

ソウル在住のロコ、テホさん

テホさん

男性/40代
居住地:韓国
現地在住歴:2018年3月から
詳しくみる

相談・依頼する

Jameshippoさんの回答

もしまだ決まっていないようでしたらよろしくお願いします。
江南にヘアサロンを持っている人であったり、メイクなどを...

無料登録して続きをみる

2024年7月16日 20時50分

ソウル在住のロコ、Jameshippoさん

Jameshippoさん

男性/40代
居住地:基本韓国(ソウル)→LA・福岡・沖縄・東京・大阪(月に3-5回頻度)
現地在住歴:10年
詳しくみる

相談・依頼する

はらちゃんさんの回答

住んでいる所は地方になりますが、家族はソウルに住んでいるので月の3分の1はソウルにいます。ソウルでも自家用車でご案...

無料登録して続きをみる

2024年7月16日 12時6分

ヨス(麗水)【全羅南道】在住のロコ、はらちゃんさん

はらちゃんさん

女性/50代
居住地:韓国
現地在住歴:1997年から
詳しくみる

相談・依頼する

ケンさんの回答

はじめまして。李と申します。ニューカマーの在日で現在は韓国ソウルに在住しております。両方とも対応可能ですのでご連絡...

無料登録して続きをみる

2024年7月16日 11時3分

ソウル在住のロコ、ケンさん

ケンさん

男性/50代
居住地:ソウル/韓国
現地在住歴:2004年5月から
詳しくみる

相談・依頼する

CCOさんの回答

こんにちは
日本では美容師でした。
韓国ではヘアメイクの通訳などしています。
お受け出来そうなのでよろしけれ...

無料登録して続きをみる

2024年7月16日 17時23分

ソウル在住のロコ、CCOさん

CCOさん

女性/40代
居住地:ソウル
現地在住歴:2008年1月
詳しくみる

相談・依頼する