韓国のヘアケア機器市場実態調査における通訳と現地調査アテンド

こんばんは～ai_proveさん。韓国のヘアケア機器市場実態調査及び現地調査アテンドをご希望との事ですね。韓国においてヘアケア機器等の事業展開をご検討されていらして、韓国の美容製品、ヘアケア機器市場を把握されたいとの事ですね。。。
ご希望内容が2種類おありで、①は、実施確定で②は、ご予定との事ですね。
出来ましたら、②の方を、よろしければ、お手伝いさせて頂きたいと思います。
丁度、7年くらい前になりますが、美容関連のイベント会場での新規事業及び開拓のアテンドを受けまして、ご一緒に同行させて頂きました。それから、何度か同じ会場にアテンドさせて頂く様になりまして、今では、毎年開催されます、そちらのイベント会場に足を運んでいる次第です。
そちらは、毎年秋に開催され、韓国の美容界（ヘアケア用品、ヘアケア機器、美容機器、美容機器メイクアップ、ネールアート、新製品開発等々）あらゆるビューティーに関する情報提供交換等、会場に行くと韓国市場が一気にご覧になることができて、韓国の有名な美容会社が全て集合しますので、そちらでの新規お取引やミーティングされるのには、絶好の機会のチャンスとなりますので、よろしければ、そちらへのサポートをさせて頂きたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します～^^

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

つい先日にも、日韓の映画館交流事業での通翻訳に携わりましたし、現在も日本の企業からの
調査の依頼を受けている状況です。

平日は仁川市のネットニュースの客員記者などもしておりますが、事前にある程度の日程をお知らせいただければ、対応が可能だと思われます。
アポ取りなどは、現在も取材の際に行っておりますので、問題はないと思いますが…
参考までに、韓国語になりますが、先日の映画館交流の記事のURLになります。
https://enews.incheon.go.kr/home/kor/news-board/detailView.do?menuCode=STORY01&idx=11271

ビューティー関連のインタビューなども 時々あったと思いますが、現在は仁川市内での取材を中心にしつつ、こちらでの要件によっては 先日もソウルまで商談などのサポートのために、同行させていただきました（アパレル関連の企業の方々でした）

取り急ぎご連絡まで

山田貴子(仁川(韓国）

岩崎さま

はじめまして。
古田梨奈と申します。

①②両方とも対応可能です。
※10/5（土）に友人の結婚式があり日本に帰るため、
その前後の日にちは対応できません。

ヘアケア機器・美容製品に詳しくはないですが、
お任せいただける場合はインタビュー内容等しっかり予習してから
インタビュー通訳、アテンド通訳に臨ませていただけたらと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

お世話になっております。
ロコたびのアカウントを忘れてしまい、
返事が遅くなりました。
申し訳ございません。

①②両方の日程について問題ございません。

ご検討をお願いします。
引き続きよろしくお願いいたします。

岩崎　様:
はじめまして！
ソウル在住のロコ、テホと申します。
通訳的は10年ほどあります。
ヘアケアに関しての通訳は初めですが、
よろしいければご連絡のほどよろしくお願い申し上げます。

もしまだ決まっていないようでしたらよろしくお願いします。
江南にヘアサロンを持っている人であったり、メイクなどを運営している方もいるので
岩崎さんのビジネスに貢献できるかと思います。

住んでいる所は地方になりますが、家族はソウルに住んでいるので月の3分の1はソウルにいます。ソウルでも自家用車でご案内できますので是非やりたいです。ご検討よろしくお願いします。\

はじめまして。李と申します。ニューカマーの在日で現在は韓国ソウルに在住しております。両方とも対応可能ですのでご連絡下さい。
よろしくお願いします。
ケン

こんにちは
日本では美容師でした。
韓国ではヘアメイクの通訳などしています。
お受け出来そうなのでよろしければご連絡下さい😊