まささんが応募したナンキン(南京)の公開募集

その他中国への送金について

日本から中国への彼女への送金をしたいです。期限が迫っているため大至急です。日本から中国への送金に関して詳しく教えてくれる方や、立て替えなどしてくれる方がいらっしゃいましたら教えて欲しいです。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

日本の銀行から彼女さんの支付宝宛に送ったら早いと思います。当日か翌日には着金すると思います。

日本の銀行から彼女さんの支付宝宛に送ったら早いと思います。当日か翌日には着金すると思います。

すべて読む

購入代行一直娱 代行 kpop アルバム

一直娱(withfans)というサイトでkpopアイドルのアルバムを代行して頂ける方を探しています。

購入予定枚数 8枚
私がその商品をカートに入れた際に見た時の送料は33元でした。(あくまで日本に送る場合のみかもしれません)
カートには入りますが、海外発送ができない商品でした。
アルバム1枚の値段 95元(その都度違ってくるかもしれませんが、約2000円程でしょうか...?)

もし代行しても良いよ、という方がいらっしゃいましたら、手数料など、その他詳細をご相談させていただきたいです。
straykidsというアイドルの[5star]というアルバムを求めております。(今日5/3発売したばかりで売り切れ前に買いたいと思っております。)

代行をお願いするのが初めてなので、至らぬ点はあると思いますが、何卒よろしくお願い致します。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

現状こうした商品の海外発送は手続き上難しい状況です。もしかしたらそういう経緯もありそのサイトでも、海外発送していないのかもしれません。お力になれず申し訳ありません。

現状こうした商品の海外発送は手続き上難しい状況です。もしかしたらそういう経緯もありそのサイトでも、海外発送していないのかもしれません。お力になれず申し訳ありません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

時間指定がないなら、8時間はとれませんが、夜なら時間取れます。内容としては送っていただいたものを日中で突き合わせして報告する形でしょうか。 検索エンジンの翻訳はあまり当てにならないのでお勧めで...

時間指定がないなら、8時間はとれませんが、夜なら時間取れます。内容としては送っていただいたものを日中で突き合わせして報告する形でしょうか。
検索エンジンの翻訳はあまり当てにならないのでお勧めできませんが。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
ぜひとも問い合わせを差し上げたいところですが、システムの都合で問い合わせが5人までとなっており、やりとりができなくなってしまいました。
申し訳ありません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

1.工作機械関係、工学系の機器。 2.A41枚程度。中国語400から600文字程度(内容にもよる)。 3.1文字10円。 よろしくお願いします。

1.工作機械関係、工学系の機器。
2.A41枚程度。中国語400から600文字程度(内容にもよる)。
3.1文字10円。

よろしくお願いします。

江東区在住のロコ、どるふさん

★★★★★
この回答のお礼

まささん、ご回答ありがとうございます。

工作機械関係に関しては引き合いがありますので、また具体的にご連絡差し上げます。
よろしくお願いします。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの追記

よろしくお願いします。

すべて読む

購入代行買付代行の募集です!

初めまして。kokoruruと申します。
よろしくお願い致します。
ブランド品の購入、検品をしていただき、ご指定の日本のご住所に発送していただきたいのですが、お願いできますでしょうか?
・店舗への買付・・・¥3000円〜
・オンライン買付・・・¥1000円〜
交通費など全額ご負担します。
いかがでしょうか?
可能でしたら、お返事いただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

ご連絡ありがとうございます。 ブランド品は見ても未経験のため、偽物かどうかが判別できません。 聞くところによると、精巧な偽物もあると聞きます。 申し訳ありません。お手伝いは難しいです。

ご連絡ありがとうございます。
ブランド品は見ても未経験のため、偽物かどうかが判別できません。
聞くところによると、精巧な偽物もあると聞きます。
申し訳ありません。お手伝いは難しいです。

すべて読む

予約・手配代行チベットへの旅行手配

エリアがないため全土での質問となり申し訳ありません。
12月後半に西寧からチベットへ青蔵鉄道で向かいたいと考えています。
日本で手配すると高いので、現地の旅行代理店やホテルに依頼し、入境許可証とチケットの発券を依頼したいと考えています。またガイドの手配も考えています。
なかなか情報がなく、困っています、、
どなたかそういった手配が可能、または詳しい方はいらっしゃいませんか?

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

中国語がいくらかできれば検索できるサイトを紹介できます。

中国語がいくらかできれば検索できるサイトを紹介できます。

あっしゅさん

★★★★★
この回答のお礼

中国語できないので日本語可のところで探してみます!
ありがとうございます!

すべて読む

購入代行片仔廣クリーム 買い物代行について

片仔廣クリームを探しています。白い容器にシルバーの蓋。黄色のクリームです。容器には中国 漳州と書いてあります。中国ではメジャーなクリームと聞きました。現地での価格がわかりませんが、もし可能であれば買い物代行をお願いしたいと思います。よろしくお願い致します。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

思い当たるものをタオバオで見つけました。ここに写真を貼り付けられないので、見て確認いただけませんが、そんな感じでよければお手伝いできます。

思い当たるものをタオバオで見つけました。ここに写真を貼り付けられないので、見て確認いただけませんが、そんな感じでよければお手伝いできます。

すべて読む

購入代行仕入れ代行をしていただけるかたを探しています。

はじめまして。
下記のような粉砕機を探しています。
https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s

輸入可能でしょうか?
よろしくおねがいします。

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

ご連絡ありがとうございます。 URLの動画確認させていただきました。 上記のような粉砕機を探し仕入れ代行を引き受けることは難しい状況です。 あいにくではありますが、どうぞご了承ください。 ...

ご連絡ありがとうございます。
URLの動画確認させていただきました。
上記のような粉砕機を探し仕入れ代行を引き受けることは難しい状況です。
あいにくではありますが、どうぞご了承ください。
ご連絡感謝致します。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成一週間の中国旅行プランに悩み中

初めて中国に行きます。

武陵に行きたいのですが、GWに行くので折角ならと、
他の都市も寄って一週間中国を満喫したいと思っています。

ショッピングよりも、壮大な自然やおいしい食べ物
現地の文化に触れ合ったり中国の夜景を見たり、、、
漠然とそんなことを考えています。

魅力的な街がありすぎてプランが組めません。
どなたか、一緒に考えていただけませんか。 

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

わたしの知っている情報でお手伝いさせていただけますよ。 差し支えなければ、魅力的と思ったところを教えていただければ、少しお好みを理解して情報提供できるかと思います。 何ヶ所か回るなら、行くル...

わたしの知っている情報でお手伝いさせていただけますよ。
差し支えなければ、魅力的と思ったところを教えていただければ、少しお好みを理解して情報提供できるかと思います。
何ヶ所か回るなら、行くルートも検討したいですよね。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳江蘇省常州市で現地通訳

江蘇省常州市で人を探しています。
現地通訳出来る方にお願いしたいです

ナンキン(南京)在住のロコ、まささん

まささんの回答

日程をお知らせいただいた上で、交通費等の必要経費をご負担いただけるのでしたらご相談に乗れます。

日程をお知らせいただいた上で、交通費等の必要経費をご負担いただけるのでしたらご相談に乗れます。

すべて読む