マル
日本の大学を卒業後、9ヶ月の契約で(日本語教師として)渡独。気付いたらドイツ滞在30年(！)になっていました…。会社勤めをしていた時は日本からのお客様をアテンドしてあちこちへ(この為旅行の日程作りから実際のブッキングまでいろいろ経験アリ)…。イタリア人の夫と2人の子供の4人家族。ようやく子育ても一段落…明るく楽しくがモットーです。
- 居住地：
- ハンブルク/ドイツ
- 現地在住歴：
- 2001年5月
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 要事前相談(ご相談のみでしたら出来るだけ早く回答させて頂きます)
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳/翻訳
マルさんが回答したハンブルクの質問
夫婦2人です。通訳募集！
3月14日の午後、 3月15日の朝10時から夕方5時頃 3月16日の朝10時から午後2時頃まで ハンブルク周辺で同行通訳をお願いしたいと思っています。 そのうち1日でも構いません。 そ...
マルさんの回答
マルと申します。ハンブルク州は3月初めの2週間が春休みのため予定がちょこちょこ入っております。もしかするとお手伝い可能かもしれませんので、もし他の方にお決めになっていなければご連絡ください。
amazonの代理購入お願いしたいです
はじめまして欲しい商品が有るのですが、amazonから直接日本へ送ることは出来ず、代理購入と発送をお願い出来ますでしょうか？ 商品は https://www.amazon.de/gp/aw...
マルさんの回答
はじめまして。他の方が既に答えていらっしゃるかもしれませんが、この商品の価格が79,99€, 送料が4,95€、今日注文した場合1月18日から23日の間に到着となっています。1キロまででしたら郵...
一か月単位で入れる、スパ【ジャクジー、サウナ、温水プール】GROBHANSDORFから中央駅に近い辺り
できればGROBHANSDORFから、中央駅の間が希望ですが、 一か月単位で入れるスポーツジムなどご存知ないでしょうか？ ホテルなどで併設されていると聞きました。 スパというかお風呂が...
マルさんの回答
moremaya様 スパ、ジム等は、最初の1ヶ月はお試し、という感じで無料か安価でトライできるところはありますが、その後は最低でも四半期、大抵は6ヶ月、12ヶ月契約のところがほとんどです。...
Amazon.deの商品を転送希望です。
初めまして。当方オランダ、デンハーグに在住です。 Amazon.de で購入したい商品があるのですが、 セラーがドイツ国外へ発送しない為、転送して頂ける方を探しています。 （送料の兼ね合い...
マルさんの回答
nljp様 ドイツ国外への発送はドイツ郵便では500gまで3ユーロ70セント、1キロまで7ユーロです…縦横厚さの合計が90cmを超えないことが条件のようです。詳しい情報を頂けましたらお手伝いで...
この鉄道の旅の計画は、実際キツイ計画でしょうか？？
ハンブルグから、フランクフルト、ケルン大聖堂を日帰りで行こうか迷っています。 4時間30分くらいの移動なので、朝早くと夜遅くを覚悟してはいますが 実際可能そうでしょうか？ また、ハンブ...
マルさんの回答
Misaさん 初めまして。まず、物理的には可能だと思います。ただし、フランクフルトとケルン、それぞれどこに行くか、観たいものがはっきり決まっている場合に限られると思います。 周遊パス的な...
ショップへの電話確認
ドイツのネットショップで買い物しましたが、決済した金額が返金されてきました。商品は届いていません。電話で内容確認いただきたいのですが、ご対応可能な方はいますか？ショップにつながる時間はMo. -...
マルさんの回答
トオル様 詳しい情報を頂ければすぐ連絡できます。もう既にどなたかがお手伝いされているとは思いますが…万が一まだ、という場合はご遠慮なさらずにご連絡下さい。 マル
1月25日から26日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳
1月25日から26日の2日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。 場所： ハンブルク、ブレーメン 時間：9時～17時ぐらい ドイツ語能力：中級...
マルさんの回答
学様 新年明けましておめでとうございます。 自家用車はあるのですが、特に冬季、何かあった場合のことを考えると及び腰になってしまうので、お車をお持ちの方を優先的に、とのお考えであればお...
ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります！
ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります！！ 11/29・30ハンブルク→12/1ブレーメン→12/2・3フランクフルト 上記の日程で男性２人（４０代と５...
マルさんの回答
iBox-2006様 残念ながら再生可能エネルギー関連については明るくないのですが、ご覧になりたいもの、行かれたい場所等のご希望にはお応えできるかもしれません。時間帯が合えばご案内させて頂...
ハンブルク州立歌劇場のチケットで乗り物に乗れる?
こんばんは。来月７月３日から９日まで、ハンブルク州立歌劇場でバレエを観るためにハンブルクを初訪問します。バレエのチケットを見せると公共交通機関にそのまま乗れるということを聞いたのですが、乗り放題...
マルさんの回答
せいこ様 残念ながらコンサート会場までの単純往復のみとなります。ですから、朝到着なさった後、観光でいろいろと移動されるのであれば、1日券をお買いになることをお勧めします。一日券は、空港、駅...
中距離（Googleで85キロ程度）の送迎
6月25日夕刻、ハンブルク近郊のHagenowからハンブルク市内までの送迎を引き受けてくださる方、いらっしゃいませんか？ 送迎とは言いつつ、片道です。 距離は、成田ー東京間程度だと思います。...
マルさんの回答
gavi1020様 おはようございます。 まず、3点程お伺いしたいことがあります。 6月25日(日曜日)の夕刻にHagenowを出てハンブルクまでいらっしゃるということですね？ ...