通訳の日時や費用などの条件が一致すればご希望に沿うことは可能です。

最近よくあるパターンですね。隣から知らない兄ちゃんやねーさんがやってきたら、顔も見ず目も合わせず何も言わず決して触らないようにして手でさえぎりマイペースで購入を続けて下さい。向こうから触って来ない限り自分からうっかり触ると暴力を振るわれたと言われ訴えられる可能性があります。或いは作業を中断して相手の顔をじっと見据えてキッパリとノーと言うことです。会話をすると押し切られて負けてしまい相手のペースになってしまうので、相手の言うことを一切聞かずノーのみで追い払うことです。但し、近くにグルのスリ集団がいるかもしれないのでそのやりとりや購入手続き中はくれぐれも気をつけて下さい。

空港や駅の構内はテロ防止対策としてセキュリティー上撮影は禁止されています(映画やテレビ番組等では当局側に事前許可を得ています)。撮っている観光客も結構いますが、法律上はダメなので警察に注意されたら「なぜ私だけ?」とは思わず素直に謝って直ぐ削除して下さい。イタリア以外でも原則禁止されてる国々は結構多いですよ。

5月半ばぐらいまではロックダウンのためイタリア国内では通常の仕事(テレワーク不可能な会社の場合のみ)や生活や健康に関わる理由以外での外出は原則として禁止されており、認められた理由の場合でも行き先・用件を記入の上自らサインをした内務省指定の用紙を常に携帯する必要があり、パトロール中の警察に職務質問された際記入の不備が見つかったり虚偽の発言をした場合、罰金や禁固刑が課されることになっていました。従ってその時期までは実質的に何も出来なかった可能性はあります。通信販売や宅配業務はその期間中でも認められていたのは事実ですが、業種によっては営業中止になっていたということも十分あり得ます。5月中旬以降から順次政令に基づいて業種毎の活動再開が徐々に認められ現在では、密の極限であるディスコ等を除いてはどこもほぼ通常通りの営業を行っています。以上が一般的な状況です。

お尋ねの件ですが、

・商品の在庫がない段階で店舗側が送金を要求することは普通ありえません。但し、もうすぐ間違いなく入荷すると言われたり(それが店舗側の単なる推測やハッタリであることもあります)、入荷次第すぐに確保したければ焦って事前払込みをしてしまう可能性はあります。それはあなたが代理購入を依頼したその本人に確認する必要があります。例外としては、店舗側がコロナ騒動で資金繰りが苦しくなって現金が欲しくなり適当な理由をつけて前払いをさせた可能性もないとはいえません。

・在庫がなくても店舗側が顧客を失わないよう皆に同じような案内をして前払いをさせ、商品が届き次第よりビジネス頻度の高い顧客を優先して配送を行い、重要度の低い顧客を後回しにしている可能性もありえます。コネのある人は通常最優先されます。

・1ヶ月くらいの納期遅れであればよくあることです。そして今回のコロナケースの場合ロックダウンが丸2ヶ月ちょっと続いたので2〜3ヶ月位の遅延が有っても不思議ではありませんが、これ以上待てないということであれば、条件の厳しい特注品でない限り顧客側の払い戻し請求は正当な理由として認められなければなりません。

・イタリアに住んでいる日本人の中には世界的にもいい加減さで有名なイタリア人の欠点を自分のミスや怠惰の言い訳として前面に押し出す日本人離れした人も稀にいますが、幸か不幸か(!?)普通は日本人としての良心の方が強く働くものです。多少の便乗をする人たちはいますが、それは日本でも嘘は方便で全く無いこととはいえません。

・あなたのお話が全く誇張のないものだとすれば、この依頼された方は日本人としてはルーズなタイプなのかもしれませんね。もしイタリアに長く住んでいる方だとすれば、その割にはイタリア人とのビジネスのやり方に精通しておらず詰めの甘さが感じられます。音信不通になる理由の発明はイタリア人の専売特許ですからそれが伝染している可能性もありますが、一方、この仕事を副業としているのであれば本当に本業や家族のことで色々な問題があってかなり忙しいのかもしれません。また、日本との時差(今は7時間)が回答する際に支障となって更に面倒になってしまうという気持ちも理解出来ない事はありません。まあ、その方はボランティアではなくあなたからお金をもらってやっているのですからあまり肩を持つ訳にはいきませんが...。

コロナ感染者数は激減しているとはいえ、まだお店に入る際はマスクは義務づけられており、家族以外との対人距離1メートルもマストです。また、コロナ患者が身近で出ると日本同様やはり結構騒がれます。

今一番大事なのはあなたの方で態度をハッキリさせることです。細かいことを言わず「既に4ヶ月経過して他の業務との兼ね合いもあり、もうこれ以上は待てませんので全額返金をお願いします」と簡単明瞭に先方に伝えて下さい。妥協の余地を少しでも残すと彼の方でも店舗側からもう少し待ってくれと頼まれてしまいズルズルと更に何ヶ月も無駄にすることになるかも知れません。因みにイタリアでは7月後半から9月初旬までは通常殆どの工場が休みに入るので外国からの輸入でない限り商品の新規入荷はほぼ期待出来なくなります。コロナでの損失カバーのため今年の夏だけ特別にオープンするほどイタリア人が会社や仕事に忠実だとは思えませんからね。

最後に。彼は詐欺というより彼が店舗のイタリア人たちに巧みに操られ翻弄されてどんどん事態を悪化させ、そしてその結果あなたに多大な迷惑がかかってしまっているという印象を強く受けています。

Buona fortuna! = Good luck!

ハッキリ申しあげますが、こういった同じ質問がかなり多くなってきているため、「余程大きな変化」がない限りはもう興味のある回答は受けられないと思います。

私が質問する皆さんに言いたいのは以下の点です。

- ご自身でまずはコロナウイルスに関する正しい知識を身につけること。

- 完全な予防方法など存在しないということを認識した上で自分なりに最低限の対策をこうじること。

- 現在感染者が発生している国(日本)に住んでおり、且つ現在感染者の発生している国(イタリア)に旅行に行くからには、自分も既に感染している、また感染していると思われてしまう、或いは実際にこれから感染する可能性も否定出来ない事から、既に拡散されている十分な付帯情報を参考に今後自分に起こりうる事態は全て想定して自己判断・自己責任のもとで行動すること。

以上の対応の出来る自信のある方は旅行をすればいいですし、自信のない方は思い切ってやめてしまった方がスッキリするでしょう。もっともこれ自体についてもあくまでも自分の意思で決めることです。

日本を含めて世界各国では中国発のコロナウイルスに関し集団ヒステリーにかかったかのような異常な騒ぎ方がされていますが、現実には通常のインフルエンザの方が遥かに感染率が高く、死亡者数も多いのです。現在アメリカで大流行している新型インフルエンザでは既に2600万人以上の感染者、14000人以上の死者が出ているということをご存知でしょうか？日本や各国メディアは何故か全然報道していないようですが、中国・韓国・日本・イタリアなどより現在はアメリカの方が遥かに危険です。そのアメリカ人たちが規制や警告されることもなく世界中を自由に無制限に旅行しているのですから開いた口が塞がりません。その件に関しては一切触れず中国発のコロナウイルスの「宣伝」ばかりして必要以上に世界中を煽っているWHOが如何にいい加減な組織なのかという証拠ともなります。

CNN等の最近の記事でアメリカの悲惨な状況が報告されていますのでググって調べてみて下さい。私はその英文の情報を持っていますが、過去の経験上ここにリンクを貼るとロコタビから自動警告を受けてこの回答自体が即ブロックされてしまうので、もし関心があればご自身でチェックすることをお勧めいたします。

追記

----------------------------------------------------------

A deadly virus is spreading from state to state and has infected 26 million Americans so far. It's the flu - CNN

------------------------------------------------------------

この文章をコピペしてググれば該当英文記事のリンクがトップに出てきますので、英語に自信のある方は是非読んでみて下さい。

もし日程を変更されるのであれば9月中旬～10月中旬は大体4月〜5月に相当する気温としてオススメです。但し、年によっては4月でもかなり寒かったり、5月末に既に暑くなったり、9月半ばでもまだ暑かったりということも過去にはありましたので、こういう例外も存在するということは予め知っておいた方が良いでしょう。お花については春の方が時期的には種類が多いのではないかと思われますが、自然に関しては秋でも同様に悪くないでしょう。日没については暦の関係上当然4・5月の方が多少遅くなりますが、サマータイムが10月最終週の土曜日深夜(日曜日早朝)まで続くので、9・10月にいらっしゃってもそれほど大差はないと思います。

先日同様な質問をされた方がいらっしゃいましたので以下のような回答を致しましたが、毎日刻々と日本国内における事情が少しづつ深刻になっているようですので、それに応じて海外における日本人への対応は変わる可能性がないとはいえません。クルーズ船のニュースはイタリア人乗客も数十人乗っていることで政府が救出のため特別機を派遣する意向を表明したこともありこちらでも大きく報道されつつあります。これに伴い日本国内での感染者数の拡大が大袈裟に報じられる可能性もないとはいえませんので、それにイタリア人がどう反応するかはこれから様子見となります。引用したメッセージの内容はあくまでも今日段階での状況としてまだ通用いたしますのでご参考までにどうぞ。

(引用文)

通常日本人と中国人に対するイタリア人の反応はかなりハッキリと異なります。それは日本及び日本人に対し非常に良い印象を持っている方々が多いのと中国及び中国人に対するマイナスイメージが結構強いからです。恐らくこの傾向は程度の差こそあれ欧米各国どこでも似たようなものだと思います。民族的にエリート意識の特に強いフランス人はちょっと特殊なので報道によるようなアジア人全体に対する差別感が表に現れて来ているのかもしれません。ただそんなフランスにおいてすら親日家が多いというのも事実ですからそういった方々は差別することはまずないでしょう。日本人が海外での信用度が高いということ、これは先人たちの努力があってこそのものであり私たちは彼らに大いに感謝しなければならないと同時に自分達の時代においてもそれを引き継いで行く必要があると思います。

今のところイタリアにおいて日本人に対する警戒感を持っているという話は全く聞きません。昨晩イタリア人の友人たちと踊りに出かけていた時もほんのチラッと中国人とウイルスについての話は出ましたが、日本人である私に対しては全く感染についての質問は振ってくることはありませんでしたし日本人は別だとも言っていました。明日のディナーの予約を電話でした際日本人だと名乗った時も普通の対応でした。パッと見て日本人か中国人なのかの区別はつきませんが 、日本人独特の控えめな態度や行動パターンで日本人だと認識されることはよくあります。但し、こちらに来てマスク姿で歩くと警戒されるのは間違いないでしょう。この国では医療機関以外の場所で一般人がマスクをすること自体がまだ異様な光景に映ることから、アジア人+マスク=中国人ウイルス感染者という反応をもたらす可能性は高くなると思います。つまり自衛することでかえって警戒感を呼び起こすということです。かといってマスクをするなということもこちらからは言えませんので後はご自身で判断していただくことになります。

今日の日本の電子版の新聞記事を読みましたが、日本でもクルーズ船上の乗客以外にも感染者がポツポツと出始めているのが気になります。しかも彼らは皆海外渡航しなかった人達のようですから、今までたかをくくっていた私も日本国内のことを少し心配し始めているところです。通常は発症しても軽度の症状で収まっているようですが、高齢者であるものの国内初の死者も遂に出てしまったということで、このニュースが海外で誇張報道されてしまうと今後の日本人に対する反応がどう変わっていくのかということも現段階では想像ができません。決定的な治療薬もまだ開発されていないということが不安感を募らせてしまいます。

(引用終わり)

以上です。

通常日本人と中国人に対するイタリア人の反応はかなりハッキリと異なります。それは日本及び日本人に対し非常に良い印象を持っている方々が多いのと中国及び中国人に対するマイナスイメージが結構強いからです。恐らくこの傾向は程度の差こそあれ欧米各国どこでも似たようなものだと思います。民族的にエリート意識の特に強いフランス人はちょっと特殊なので報道によるようなアジア人全体に対する差別感が表に現れて来ているのかもしれません。ただそんなフランスにおいてすら親日家が多いというのも事実ですからそういった方々は差別することはまずないでしょう。日本人が海外での信用度が高いということ、これは先人たちの努力があってこそのものであり私たちは彼らに大いに感謝しなければならないと同時に自分達の時代においてもそれを引き継いで行く必要があると思います。

今のところイタリアにおいて日本人に対する警戒感を持っているという話は全く聞きません。昨晩イタリア人の友人たちと踊りに出かけていた時もほんのチラッと中国人とウイルスについての話は出ましたが、日本人である私に対しては全く感染についての質問は振ってくることはありませんでしたし日本人は別だとも言っていました。明日のディナーの予約を電話でした際日本人だと名乗った時も普通の対応でした。パッと見て日本人か中国人なのかの区別はつきませんが 、日本人独特の控えめな態度や行動パターンで日本人だと認識されることはよくあります。但し、こちらに来てマスク姿で歩くと警戒されるのは間違いないでしょう。この国では医療機関以外の場所で一般人がマスクをすること自体がまだ異様な光景に映ることから、アジア人+マスク=中国人ウイルス感染者という反応をもたらす可能性は高くなると思います。つまり自衛することでかえって警戒感を呼び起こすということです。かといってマスクをするなということもこちらからは言えませんので後はalicia_tokyoさんご自身で判断していただくことになります。

今日の日本の電子版の新聞記事を読みましたが、日本でもクルーズ船上の乗客以外にも感染者がポツポツと出始めているのが気になります。しかも彼らは皆海外渡航しなかった人達のようですから、今までたかをくくっていた私も日本国内のことを少し心配し始めているところです。通常は発症しても軽度の症状で収まっているようですが、高齢者であるものの国内初の死者も遂に出てしまったということで、このニュースが海外で誇張報道されてしまうと今後の日本人に対する反応がどう変わっていくのかということも現段階では想像ができません。決定的な治療薬もまだ開発されていないということが不安感を募らせてしまいます。

一番いいのは騒動が何らかの具体的な形で収まり始めたという事実が現れた後に出発することですが、ご出発日が迫っているという事ですから様々な要素を熟慮した上でのalicia_tokyoさんの英断が求められるところです。

ローマのフューミチーノ空港ターミナル1内にあるAntonello Colonna Open Bistrò のことであれば、以下のメールアドレスで可能だと思います。

reservationopenbistro@antonellocolonna.it

英語版のホームページのリンクは

https://antonellocolonna.it/openbistro/en/

ここにオープン時間や携帯電話の番号も書かれています。

免税手続きには必ず商品を見せて書類に税関のスタンプが必要です。それがなければ払い戻しを受けることは100%不可能です。

カウンターという言葉が曖昧なので両方説明しておきます。

フィウミチーノ空港には免税スタンプを押してくれる税関のカウンターが3つあり(出国審査前T1, T3 ターミナル内に各一つ、出国審査後 E エリアに一つ)、チェックインするか機内持込みにするかで場所が異なります。電話で確認したところこれらのカウンターは24時間オープンとのことです。但し、出発便の集中している時間帯はたとえ早朝でも混雑することがあるので念のためかなり早めに行った方が良いでしょう。仮に時間が余ってもスタンプがもらえなくなって払い戻しがダメになるよりは遥かにマシだと思います。

税関でスタンプをもらったあと直接払い戻しを受けるカウンターの営業時間は各会社によって異なりますが(カウンターの場所や営業時間帯は商品購入のお店でもらう書類に記載されていますし、ネットでもチェック出来ます)、開いていない時間帯に出発する方々はその該当会社の払い戻しカウンターに備え付けのボックスに投函して免税手続き書類に予め書き込んだクレジットカードへ振り込んでもらうことになります。従って商品を購入したお店で書き込む書類はくれぐれもなくさない事です。尚、市内で払い戻しをしてくれるTax Free の会社もあるようですから商品購入時にお店の人に確認して下さい。通常書類にもその有無が書かれています。尚、市内で払い戻しを受けれる場合は、現金でもらえますが、出発当日に空港で税関のスタンプをもらわず手続き未完了のまま出国すると市内で払い戻しを受ける時にギャランティーとしてカード名・番号登録を義務づけられているクレジットカードから既に受け取った分が後日自動的に差し引かれますのでご注意下さい。