chocoさんが応募したバルセロナの公開募集

通訳・ビジネス通訳Fira Barcelona Gran Viaでの展示会の通訳同行 以下の内容をお願いできる方を探しています。 時期： ①2026 / 11 / 17 (火) 　※am9時集合、17時頃までの視察を想定（予定） ②2026 / 11 / 18 (水) 　※am9時集合、14時頃までの視察を想定（予定） 場所：Fira Barcelona Gran Via イベント名：IBTM 内容：展示会視察、講演の聴講や、出展ブースでの会話などを経て海外メーカーの動向を調査。 ※講演はメモを取っていただき後から共有。展示ブースでは逐次通訳を想定。 ※当日のランチ、ディナーの調達サポートも。 費用：相談: chocoさんの回答
こんにちは。展示会の内容から察して、通訳は英語ー日本語と理解しております。ご参考までに、こちらをご覧ください。 https://locotabi.jp/barcelona/serv...
こんにちは。

展示会の内容から察して、通訳は英語ー日本語と理解しております。
ご参考までに、こちらをご覧ください。
https://locotabi.jp/barcelona/services/11711

ご興味をお持ちいただける様でしたら、上記のページから改めてご連絡いただけましたら、ご希望の日程に沿ったお見積もりを出させていただきます。

よろしくお願いいたします。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳11/7,8,9 開催 Smart City Expo 一般参加通訳と、バルセロナのスマートシティ事情視察コーディネート 2023 11/ 7,8,9 で開催される Smart City Expo への一般参加と、バルセロナ市のスマートシティ事情視察で 11/6 - 9 の間、バルセロナに滞在します。 以下、不確定面もあるのですが、ご対応いただける方を探しています。 神戸から5名でバルセロナへ入ります。 ◾️ Expo 会場内での通訳 恐縮なところ、日程が定まっていないのですが、7か8となります（バルセロナ市政府、地元行政との交流行事があり、それ次第） ◾️ バルセロナ市のスマートシティに関し、スーパーブロック以外の施策に関し視察コーディネートと当日のご案内、通訳: chocoさんの回答
こんにちは。通訳に関してですが、英語⇄日本語、と考えてよろしいでしょうか？１１月７日ー９日の間で、Expo 会場内での通訳が１日と、視察に１日、合計２日の通訳、と理解しましたが、もし違っ...
こんにちは。
通訳に関してですが、英語⇄日本語、と考えてよろしいでしょうか？
１１月７日ー９日の間で、Expo 会場内での通訳が１日と、視察に１日、合計２日の通訳、と理解しましたが、もし違っていたらお知らせください。

過去に、IOT 展示会、モバイル展示会、またスマートシティ視察でいらっしゃった日本企業とバルセロナ企業との会議通訳をしたことがあります。基本的に全て英語での対応でした。
展示会ではほぼ英語、と理解しておりますが、視察の際にスペイン語のみ、ということでしたら、申し訳ございませんが辞退させていただきます。スペイン語に関しては、日常会話程度でしたら問題ありませんが、専門用語が入ってくると少し不安なので。
また、視察コーディネートと書かれていますが、アポ取りをする必要がある様でしたら、どういった経緯・内容になるのかお知らせください。企業や行政と特に深いつながりがあるわけではないので、お役に立てない可能性が高いと思います。

料金につきましては、こちらのサービス概要をご参考にしていただければ幸いです。
https://locotabi.jp/barcelona/services/11710
https://locotabi.jp/barcelona/services/11711

会議での通訳は１時間あたりのお値段、展示会での通訳は半日（５時間程度）のお値段となっております。ご興味をお持ちいただけるようであれば、詳細が決まった時点で、正式なお見積もりを出させていただきます。（半日ではなく全日、また、１日でなく２日、というようにお申し込みいただける様でしたら、少し割引させていただきます）

上記以外にかかる費用と致しましては、
・会場までの往復以外の交通費
・Expo入場に関する費用
・お食事をご一緒にさせていただく場合の費用
となります。

以上、ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

鈴木　ゆうこ; ★★★★
この回答のお礼
chocoさん、ご回答ありがとうございます。
私の登録のメールアドレスが前のものだったようで、返信に手間取ってしまいました。

できればスーパーグリッドの市民活用と、それに向けた DECIDIM の運用などに触れたく思っています。
バルセロナ市役所とも連絡を取っており、スペイン語も対応いただける方の方が良さそうです。
ご回答ありがとうございました。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳10月展示会の出展・通訳の募集 はじめまして、Yinz_2019です。 以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。 概要： 10/24-26に、バルセロナで開催されるCPhI Worldwideに出展されるお客様のブースでの通訳できる方を探しています。 業務内容： 1. 展示会ブースへの立会。来場者とクライアントのコミュニケーションのサポート 人数:1人〜 費用等が知りたいので、対応可能な方はご連絡を頂ければと思います。 どうぞよろしくお願いします。: chocoさんの回答
初めまして。ご依頼は日本語⇄英語でしょうか？それとも日本語⇄スペイン語でしょうか？製薬関係専門ではありませんので、どの程度お役に立てるかわからない、というところが正直言ってござい...
初めまして。

ご依頼は日本語⇄英語でしょうか？それとも日本語⇄スペイン語でしょうか？

製薬関係専門ではありませんので、どの程度お役に立てるかわからない、というところが正直言ってございます。英語でしたらネイティブレベル、スペイン語は日常会話レベルです。専門用語に関しては事前に少し資料をいただけるようでしたら勉強させていただきます。
専門はファッション、食品等の消費生活用品とアート関連ですが、以前に、化粧品原材料の展示会、モバイル展示会等での通訳、スマートシティに関しての会議の通訳等もお手伝いさせていただいたことがあります。

専門用語の知識がかなり必要でしたら、製薬・医療を専門とされていらっしゃる方にお願いされた方が良いかと思いますが、ご参考までに、下記、展示会の通訳を５時間で３５０００円というお値段でご提案させていただいておりますののでご覧ください。
https://locotabi.jp/barcelona/services/11711

丸一日ブースにつきっきり、３日連続、ということでしたら、５時間のお値段をベースに割引してご提案させていただきます。

尚、料金には入場パスの費用は含まれておりませんので、ご了承ください。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。
鈴木　裕子

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行空港～市内移動のアテンド エルプラット空港から市内のホテルまで、バス・地下鉄を利用する移動のアテンドをしてくださる方を探しております。: chocoさんの回答
Leoさま日程をお知らせいただけたら、都合がつくかどうかお返事させていただきます。よろしくお願いいたします。
Leoさま

日程をお知らせいただけたら、都合がつくかどうかお返事させていただきます。

よろしくお願いいたします。; ★★★★
この回答のお礼
ご連絡有難うございます。この度は、他のロコさんと交渉させて頂いておりますので、また機会ありましたらよろしくお願い申し上げます。; chocoさんの追記
了解しました。ご丁寧にお返事ありがとうございます。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行BARにお付き合い出来る方を探しております^^;（私はヘビースモーカー） 7/28から憧れのバルセロナに滞在予定です。 アパートに３泊ほどの予定です。 主に行きたい場所は本場のスペインバルで、日中はガウディさんの建築物、特にグエル公園には必ず行きたいと思っております。 午後から夜にかけて、お酒を飲みタバコを吸いまくる私にお付き合い出来るロコさんを探しております^^; 出来れば喫煙者で、男女問わずです^^ 私は40代で、足腰が弱っておりますので… あちこち歩き回る旅は苦手になって来ております^^; お茶…むしろBAR率が高いです^^; 7/31には移動して憧れのクエンカのパラドールに向かう予定です。 ご都合の合う方、 どうかよろしくお願い致しますm(_ _)m: chocoさんの回答
kinoさま誠に申し訳ございませんが、７月の終わり頃はバルセロナにおりません。観光プランを立てられるのに何かご質問があったらご遠慮なくお問い合わせください。それから。。。...
kinoさま

誠に申し訳ございませんが、７月の終わり頃はバルセロナにおりません。

観光プランを立てられるのに何かご質問があったらご遠慮なくお問い合わせください。

それから。。。ヘビースモーカーの方には残念なお話ですが、バルセロナは公共の建物中ではタバコは吸えません。レストラン・バルも含めてです。
外では吸い放題なので、皆さん食事の途中で外に出て一服したりしています。また季節的に外のテーブルで飲んだり食べたりできるので、こちらは問題ないかと思います。
喫煙率がまだまだかなり高い街ですので、驚かれるかも知れません。

お酒も安くて気軽に楽しめると思います。

楽しい滞在になりますように。。。; ★★★★★
この回答のお礼
回答いただきありがとうございます！
室内禁煙は覚悟しておりましたので大丈夫です^^
教えてくださってありがとうございます^^

他のロコの回答も見る

購入代行amazon.esからの転送 初めまして。 日本ではすでに生産終了してしまっているPCケースをamazon.esで見つけたのですが、どうやらスペイン国内にしか発送できないみたいです。 どなたかスペインから日本に転送していただける業者さんなどをご存知でしたら情報提供お願いします。: chocoさんの回答
hunmatuさまお返事が遅くなって申し訳ございません。まだどなたかお探しでしたらお知らせください。ご購入はご自身でされて私が受け取り・発送という形でお受けすることもでき...
hunmatuさま

お返事が遅くなって申し訳ございません。
まだどなたかお探しでしたらお知らせください。
ご購入はご自身でされて私が受け取り・発送という形でお受けすることもできます。

よろしくお願い申し上げます。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行3/12バルセロナの観光アテンド 3/12（火）のバルセロナ観光アテンドを探しています。 前日までに有名な観光スポットはツアー等で参加予定の為 少しローカルな場所の観光やお土産の購入等が出来ると嬉しいです。 よろしくお願い致します。: chocoさんの回答
mkumaさまお返事が遅れて申し訳ございません。まだどなたかお探しでしたら、ぜひお知らせください。半日・１日、ご都合に合わせて観光やショッピングのプランをご提案、そしてご案内させ...
mkumaさま

お返事が遅れて申し訳ございません。
まだどなたかお探しでしたら、ぜひお知らせください。
半日・１日、ご都合に合わせて観光やショッピングのプランをご提案、そしてご案内させていただきます。
料金の目安としては、
半日（１４０００円）：https://traveloco.jp/barcelona/services/11707
１日（２００００円）：https://traveloco.jp/barcelona/services/11706
となっております。

バルセロナはここ2週間あたり、すでに春のような陽気となっています。きっと楽しいご滞在になることでしょう。

よろしくお願い申し上げます。

ゆうこ; ★★★★★
この回答のお礼
コメントありがとうござます。
依頼する方が決まりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
ありがとうございました。; chocoさんの追記
mkumaさま

それは良かったです！
バルセロナ観光・ショッピング、思いっきり楽しんでください！

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行ガイドのお願いと、おねがい。 はじめまして。ビジネスでMWCと観光でバルセロナに3月4日までおります。 柔軟に日程を調整できる、初心者観光者です。 過去の質問にあると思いますが、下記ご教示いただきたく質問をしました。 １）昼間と夜はここを見ておいたほうがよいという、入門編のガイドをしていただけるかたを探しております。 IT系なビジネスに強い方ですと、なおよいです。（ガイド料・交通費・食事など負担をします。） ２）音楽（DJ・作曲をしており）が楽しめるスポット ３）和食がおいしいお店（グルメですが、体が慣れるまで和食を食しまして・・・ 当方40代男性です。 どうぞ、よろしくお願いいたします。: chocoさんの回答
MWCに通訳アテンドとして参加しており、先週はこちらのサイトを見ておりませんでした。申し訳ございません。お仕事・観光、両方とも順調に終了されたことをお祈り申し上げます。お役に立て...
MWCに通訳アテンドとして参加しており、先週はこちらのサイトを見ておりませんでした。申し訳ございません。

お仕事・観光、両方とも順調に終了されたことをお祈り申し上げます。

お役に立てず申し訳ございませんでした。

他のロコの回答も見る

«
<
1
2
3
>
»