cdstms
カリフォルニア在住歴25年以上、通訳・翻訳およびビジネスコーディネートの仕事をしています。商談、展示会通訳を始め、セミナーなどでの同時通訳もこなします。アメリカ通訳・翻訳者協会に所属しており、ビジネス通訳以外にも、学校や政府、医療機関の通訳もしています。アクティブなアメリカ人の夫と共に、ちょっとおもしろい南カリフォルニアのビーチや砂漠でのアクティブなアウトドア体験ツアーも紹介しています。子供が巣立ってからは、ワイルドフラワーや野鳥のネイチャーフォトグラファー、リードアイデンティファイヤーとしても活動中。ビジネス通訳、またはプライベート旅行やアウトドア体験でも、お気軽にご相談下さい。
2020年10月より、バーチャルサービス始めました！
- 居住地：
- ハンティントンビーチ／カリフォルニア州／アメリカ
- 現地在住歴：
- 1994年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 相談はいつでも可能。実際のサービス提供は、基本的に最低１週間前までに連絡してもらえば、いつでも対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳、翻訳、ビジネスコーディネーター、ネイチャーフォトグラファー
- 得意分野：
- 通訳・翻訳、ビジネス通訳・コーディネート、南カリフォルニアのアウトドア全般、カリフォルニアおもしろ体験ツアー、バーチャル旅行
cdstmsさんが回答したハンティントンビーチの質問
ウォレックス全米サーフィンオープン観戦について
ウォレックス全米サーフィンオープで五十嵐カノア選手をはじめとする一流選手のサーフィンをハンティントンビーチで観戦したいと思っているのですが、ウォレックス全米サーフィンオープン時はホテルも取りづら...
cdstmsさんの回答
1994年から過去30年間ハンティントンビーチ在住。全米サーフィンオープンは毎年行っています。ハンティントンビーチ市は広くてホテルもたくさんありますから、早めに予約すれば問題ないですよ。ただ、場...
ニューポートビーチの治安
はじめまして！ 来年夏から２年間ロサンゼルスで暮らすことになりました。 ニューポートビーチ近郊が気になっているのですが、生活するのに利便性や治安等どうなのでしょうか？ 教えてください。
cdstmsさんの回答
お隣りのハンティントンビーチに約30年住んでます。ニューポートビーチはアメリカの中でも富裕層が住んでいる場所ですから、治安は心配ないですよ。基本的にオレンジカウンティのニューポートビーチ、ハンテ...
語学力についての質問。
大変な時期に申し訳ありません。 語学についてご質問させて頂きます。 この事態が収まり次第留学を考えている学生です。 1.英語語学習得の際にオススメの方法 (留学前に勉強してお...
cdstmsさんの回答
1. 在住歴25年以上、こちらで通訳および翻訳の仕事をしています。日本から来るビジネスマンだけでなく、こちらに住んでいる日本人の方たちの医療、法律通訳もしています。つまり、こちらに10年20年...
レンタカー旅行のルート作成ですが。
入力したのが消えてしまったようなのでリピートです。当方、退職者夫婦で、世界一周旅行中です。語学の問題はありません。11月あたまから1か月かけ、SFを起点／終点とし、CA, NV, UT, AZ ...
cdstmsさんの回答
11月頭からではもうあまり日がないですね。1日走行距離が120マイル程度というのは、こちらに在住している者の感覚からはあまりに少ない距離で、現実的ではありません。移動時にもっと走らせなければ、あ...
ハンティントンビーチでロングボード
11月23日（金）から26日（月）までハンティントンビーチ辺りに滞在してレンタルロングボードでサーフィンをしたいです。送迎、ホテルの手配、レンタルボードの紹介等を手伝っていただける方を探していま...
cdstmsさんの回答
ハンティントンビーチ在住歴23年、ビーチから５分の場所に住んでいます。サーフボードのレンタルは、その5分で行けるビーチ沿いの店でやっています。ピックアップトラックを持っていますので、ボードをレン...
仕入れ代行をお願いします。
はじめまして。 下記のような粉砕機を探しています。 https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s 輸入可能でしょうか？ ...
cdstmsさんの回答
ビジネスですか？それとも個人ですか？ いずれにしても、軽く調べた所、日本に代理店がありますよ。
ハンドメイド関連の展示会おしえてください！
ハンドメイドフェアなどでアクセサリーを展示する「ディスプレイ」や「台紙」などの販促資材を販売するメーカーのものです。 そういった商品をハンドメイド作家さんに販売やプロモーションしたいのですが、...
cdstmsさんの回答
通訳の仕事で他業種のビジネスに対応しておりますので、特にその業界専門ではありません。が、インターネットで調べてお知らせすることは可能です。過去に、展示会通訳で、インターナショナルギフトショーとい...
空港からＨＢへの送迎
月末にLAに行く予定です（大人２人）。空港出迎え～ハンティントンビーチへの送迎サービスをしてくださる方を探しております。 可能な方がいらっしゃいますでしょうか？
cdstmsさんの回答
ハンティントンビーチに住んでいます。在住23年、通訳サービスややツアーもしています。空港出迎え〜ハンティントンビーチへの送迎サービスは150ドルで可能です。
US商品の買付・転送依頼
初めまして、 日本在住のdear-orangeと申します。 当方はアパレル商品(バッグ・シューズ・衣類など)を日本に輸入しており、 現在アメリカで買付可能なのブランド品の買付、商品転送...
cdstmsさんの回答
初めまして。 カリフォルニア州、ハンティントンビーチ市在住歴20年以上になりますoceanflowerです。アメリカ通訳翻訳者協会所属で通訳や翻訳をしております。ビジネス通訳の関係で、特に、過...