シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingo

居住地:
シンガポール
現地在住歴:
2010年8月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日、週末、祝日
使える言語:
日本語、英語
職業・所属:
リサーチャー/ライター/通訳
得意分野:
政府系リサーチ、マーケットリサーチ、ビジネス、海外トレンド、ローカルグルメ、サステナビリティ、時事問題、商談、国際見本市、視察等の日英通訳

TOEIC900点台。海外在住歴約20年、通訳、現地リサーチ、ライターとして経験豊富、現地事情を熟知したフリーランスです。ありきたりなものとは異なる、クライアントの目的達成を一番に考えたサービスを提供しています。
通訳は大手企業、中小企業、大学、個人様をクライアントに幅広い業界での案件をお引き受けしており、リサーチでは、総務省、製品評価技術基盤機構、内閣府など政府系機関を中心に、民間のマーケットリサーチなどのプロジェクトの実績もあります。
シンガポールには通算で10年超暮らしており、現地での経験から商習慣を熟知していると自認しています。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

bomingoさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Travelocoでは普段会うことのないような方々との出会いがあります

自己紹介をお願いします シンガポール在住6年目、永住権保持。元バックパッカーの旅行好きで海外渡航歴在住歴多数、シンガポールでも活動的に周り、食に関してもローカルグルメから欧州人夫との生活で開拓した美味しい洋食、おしゃれなカフェなどお店の紹介もできます。TOEIC900点台の英語力と元外資系企業勤務の経験を生かして通訳もお受けしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 子どもがインターナショナルスクールに通う小学生で休みが多く継続的な仕事ができず悶々としていましたが、Tolavelocoの事を知った時は自分のできる時間で好きな事をして働く事ができる素晴らしいサイトだと思い、すぐに応募したと思います。 Travelocoを使ってみてどうですか? 金額の設定等フレキシブルで良かったです。 実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか? ...

もっと教えてロコのこと!bomingoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
シンガポール在住のロコ、bomingoさん

食べ歩き、街や自然保護地区の散策、芸術鑑賞、旅行など

あなたの特技は何ですか?
シンガポール在住のロコ、bomingoさん

英語、ローカル食材を使った料理

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
シンガポール在住のロコ、bomingoさん

ロンドンに3年、フランクフルト、オーストラリアにも数ヶ月

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
シンガポール在住のロコ、bomingoさん

東京23区と同じくらいの面積の都市国家で交通機関が発展していて見どころがつまっているので便利に色々見て周れます。
進化し続け日々見どころも増えています。
アジアのエネルギッシュさと東南アジアのリラックス感を持ち合わせ、人も親切、清潔 安全でとても旅行のしやすい国です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
シンガポール在住のロコ、bomingoさん

旅行好きで自分も色々行きますので、旅行者目線でのサービスをさせていただけると思います。
お出かけ好きでローカルの情報誌、新聞なども細かくチェックしていますので色々な情報を提供できると思います。

bomingoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ジェムさん
ジェムさん
シンガポール在住のロコ、Sndmさん
Sndmさん
アオノさん
アオノさん

bomingoさんが回答したシンガポールの質問

カウントダウンライブの詳細について

こんにちは!年末年始にシンガポールでカウントダウンを迎える予定です。マリーナベイサンズあたりのカウントダウンが一番良いと聞いたのですが、カウントダウンライブの詳細がわかりません。ビッグバンが出るらしいのですが、どなたかわかる方詳細教えていただけませんか? チケットの代行もお願いするかもしれません。あと年末年始とかはお店はほとんど営業していますか?

シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingoさんの回答

こんにちは。 2015-2016のマリーナベイのカウントダウンイベントの詳細は11月に発表になるようです。(公式サイトより http://www.marinabaycountdown.sg...

こんにちは。

2015-2016のマリーナベイのカウントダウンイベントの詳細は11月に発表になるようです。(公式サイトより http://www.marinabaycountdown.sg/ )

ビッグバンが出たのは2014-2015のカウントダウンイベントだったようです。(ローカル新聞より http://bit.ly/1Lw1sS3 )

年末年始は都心のチェーン店などはほとんど開いていると思います。
ただし時短営業になるところがあるかも知れません。
個人経営やホーカーなどは各お店によると思います。
シンガポールは年末年始は元旦が祝日なだけですが、祝日となると皆さんこぞって出かけるので街全体人出は多いと思います。

すべて読む

11/11に通訳をお願いしたい

商談の通訳の依頼 日本語⇔英語

11/11 AM11:00~PM16:00頃(打合せ内容によって多少の時間変更有)
シンガポール市内のオフィスにて商談会議の通訳 2か所まわります
内容:インテリアデザイン関連の商談 ※専門的な部分はそんなに出ないと思うので一般の商談通訳レベルで大丈夫です。

よろしくお願いします。

シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingoさんの回答

momoco様 お問い合わせありがとうございます。 残念ながらその日は別件の依頼が入っており、ご依頼をお受けする事ができません。 大変申し訳ありません。 またの機会にぜひよろ...

momoco様

お問い合わせありがとうございます。

残念ながらその日は別件の依頼が入っており、ご依頼をお受けする事ができません。

大変申し訳ありません。
またの機会にぜひよろしくお願いいたします。

momocoさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい所御連絡ありがとうございました。

すべて読む

シンガポール旅行でアシストしてくれる方を探しています

12月10日から3日間、姉とシンガポールに旅行予定です。観光および買い物、食事などアシストしていただける方を探しています。

シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingoさんの回答

こんにちは。シンガポール在住bomingoと申します。 ご希望の日程でのガイドが可能です。 当方の観光ガイドプランについては以下に詳細を載せております。 https://traveloco...

こんにちは。シンガポール在住bomingoと申します。
ご希望の日程でのガイドが可能です。
当方の観光ガイドプランについては以下に詳細を載せております。
https://traveloco.jp/singapore-city/services/3326

どなた様にもお気軽・お手軽にシンガポールを楽しんでいただけるように低料金に設定しております。
他のロコさまとご比較の上ご検討ください。

Kayさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。今回は他の方を選ばせていただきました。これに懲りずに今後も何かありましたら宜しくお願いいたします。

すべて読む

オススメの場所について

近々、14時半にチャンギに着いて
家族4人(子供は4歳と1歳)で
ホテルはビーチロードあたりで宿泊するのですが、
18時頃まで間で
ここを見ておくといいというオススメの場所がありましたら
教えていただけますと幸いです。

シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingoさんの回答

こんにちは。 14時半にチャンギ着ですと空港からタクシーで移動すると仮定するとホテルのチェックインは15時半くらいでしょうか。 18時頃にホテルに戻られるとすると お子さんがお二人いら...

こんにちは。

14時半にチャンギ着ですと空港からタクシーで移動すると仮定するとホテルのチェックインは15時半くらいでしょうか。
18時頃にホテルに戻られるとすると
お子さんがお二人いらっしゃると言う事で時間に余裕を持って考えると、すぐ近くのアラブ人街がお勧めです。

アラブ人街のお店は飲食店以外午後7時くらいに閉まってしまうところが多いので、夕方までと言う制限があるならちょうど良いと思います。

アラブ人街の観光はモスク周辺の散策で、それ自体は時間はかかりませんが、特に女性の方はお土産物を探されるとなると、種類の多い香水瓶・香水、安いパシュミナストールなど選ぶのに時間のかかる事があります。

子供さんが小さいので、18時以降も予定があるならひとまずそのくらいにしてホテルで休憩、と言うのが良いのではないかなと思います。
暑さで疲れてしまうといけないので。

他は、近くにサンテックモールと言うショッピングモールがあり、その中心にあるパワースポットの富の泉は14-16時まで中心部に近づく事ができ、願い事を唱えながら周辺を3回回ると叶うと言われているので、そちらへ行ってみられるのも良いかも知れません。http://4travel.jp/overseas/area/asia/singapore/singapore/kankospot/10007398/
サンテックモールには安い大型スーパーも入っているので、時間に余裕のある時にばら撒き土産などを探されておくのも良いと思います。

楽しい旅行になると良いですね^^

すべて読む

シンガポールの情報サイトについて

シンガポールにクラシファイド・サイトと言われるような「売ります」「買います」「求人」のようなカテゴリを持つ日本語の掲示板はありますか?

ニューヨークの例 : http://nyc.mixb.net/

もしありそうでしたら、人気、認知度など感覚的にわかれば教えて下さい。

シンガポール在住のロコ、bomingoさん

bomingoさんの回答

こんにちは。 皆さんおっしゃるように、シンガポールお役立ちウェブが一番使われているサイトだと思います。 加えて、どういう目的でのご質問かは分からないのですが、最近ではサークル活動やお店な...

こんにちは。
皆さんおっしゃるように、シンガポールお役立ちウェブが一番使われているサイトだと思います。

加えて、どういう目的でのご質問かは分からないのですが、最近ではサークル活動やお店などのPRは、Facebookの「シンガポール在住日本人」と言うグループページが活発です。
https://www.facebook.com/groups/Sgjapanese/?fref=nf

クラシファイドのサイトは他にも、
・ http://sin.mixb.net/
・ https://bbs.ablogg.jp/sgp/
・ http://helloasia.jp/forums/forum/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%8E%B2%E7%A4%BA%E6%9D%BF/

などありますが、あまり機能はしていません。

お役に立てれば幸いです。

ホーチミン在住のロコ、saigonさん

★★★★★
この回答のお礼

たしかに最近だとFacebookページがその役目になってるかもしれませんね。

ご回答ありがとうございます。

すべて読む

bomingoさんのサービス

事前ミーティング

料金500
# 提供内容 内容:現地通訳の事前オンラインミーティング。 # 提供方法 オンライン上(ロコタビ通話機能やメッセージなど)。Teams、Zoom、Google meet等、ほとんどのオンラ...

シンガポール 通訳・現地アテンドサービス

料金6,300
シンガポールでの日英通訳、現地アテンドサービスを提供します。 商談、視察、展示会接客、展示会訪問、交渉など、ビジネスで通訳・アテンドが必要な場合に、元外資系企業勤務の現...

bomingoさんからシンガポールのおすすめ情報

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★

チョンバル (Tiong Bahru)

1930年代に建てられたアールデコとローカルのショップハウス形式が融合した集合住宅群の立ち並ぶどこか懐かしいレトロな町並みの中におしゃれなカフェやショップが集まり...

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

メルベン シーフード (Mellben Seafood )

シンガポールでカニと言えば皆さんチリクラブを食べに行かれますが、こちらのローカルの間で大人気のカニビーフンもお勧めです。
土鍋にクリーミーな...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

フードプレイグラウンド (Food Playground )

シンガポール料理の伝統を残すと言うコンセプトの料理教室です。

実習の前には先生がシンガポールの昔ながらの食の話をしてくれます。

...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

ワン・アルティチュード (1-Altitude)

地上63階、海抜282m、シンガポールで一番高いところにあるルーフトップバーで、この高さでありながら屋外です!
ルーフトップなので歩き回れば360℃の...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール