とんしょん
日本在住の頃よりフランス系銀行及び米系企業に勤務し、英語とフランス語を流暢に話します。 フランス、パリに16年近く在住。 米系、フランス系の企業でプロジェクト・マネージャーとして働いてきました。 IT部門以外にもフランスのシャンソンや絵画に興味があり、興味のあるかたの通訳およびエスコートをしたく思っております。 因みに、日本旅行社協会の添乗員認定書を所持しております。
- 居住地：
- パリ フランス
- 現地在住歴：
- 2000年10月から
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュール次第 週末可
- 使える言語：
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳（フランス語・英語・日本語）、プロジェクと管理者
- 得意分野：
- IT部門 インターネット E-Commerce 観光添乗（日本旅行社協会添乗員認定書所持）
現在、とんしょんさんは、サービスを提供していません。
とんしょんさんが回答したパリの質問
パリでのおすすめホテル
パリで宿泊、どの地区にホテルを取れば良いでしょうか？観光したい場所はディズニーランド、ベルサイユ宮殿、あとはショッピングです。初めてのパリです。よろしくお願いいたします。
とんしょんさんの回答
ディズニーランドはパリ郊外で東部にあり、ベルサイユ宮殿は南西部。 全く反対側にあるのでやはりパリ中心のオペラ座かシャトレ・レアール辺りが便利でしょう。 ですが、宿泊料金はちょっと高めになると思い...
ブイヨン シャルティエ で一緒に夕食をしていただける方を探しております。
１１月８日火曜日の１８時頃、このレストランで食事をしたいのですが、フランス語メニューが読めません。 ７日月曜日にパリに到着しますが、１１日にはフィレンツェへ移動いたします。 ヨーロッパには１...
とんしょんさんの回答
数年前まではこんなことはなく比較的簡単に入れたのですが、ガイドブック等に紹介されているのか、最近のシャルティエには長蛇の列ができています。 変わってなければですが、予約は取れなく二人で行くと他の...
1月4日と9日空港からホテル送迎出来る方
2017年1月4日から５泊7日で子供と2人目で初めてパリに行きます。 4日空港からオペラ周辺のホテルまでと、9日同ホテルから空港まで（ターミナルまで来て頂き搭乗手続き、免税手続きもお願いしたいで...
とんしょんさんの回答
その時期、私は日本に一時帰国する予定なので送迎はできませんが、アドバイスとして、時期によってエッフェル塔等では観光客が多く、入場券を買おうとする人で長蛇の列ができています。 出来れば、オンライン...
パリの夜景観光するのに不安です
エッフェル塔のシャンパンフラッシュとか、 パリの夜景を楽しみたいのですが 個人で回るのは危険ですか？
とんしょんさんの回答
夏は１０時半ごろにならないと暗くならないのであれですが、１１月にもなれば陽が短くなるので大丈夫ですよ。 時間みてバトー・ムッシュからエッフェル塔のシャンパン・フラッシュを見るのもいいですよ。
10月5－9日まで展示会の通訳を急募しております
10月5日より9日までのパリ市内で行われる、交通機関に関する展示会（パリ市内19区）の通訳（英語・フランス語）を探しております。当初同行予定の通訳が急病のため渡航不可能になりました。 設営日5...
とんしょんさんの回答
私、フランスに15年以上在住しており、フランス語と英語を流暢に話すことができます。 長年プロジェクト管理に携わった経験を持ち、ヨーロッパに限らず北南米、アジアの人達と一緒に仕事をした経験を多く持...
9月28日午後日英通訳を探しています！
パリのロコの皆様こんにちは。フランスですが英語の話です。（参加者の共通語が英語（と一部日本語のみ）のため） 9月28日（水）14：30頃から16：00まで、パリで日本語⇔英語での逐語通訳の...
とんしょんさんの回答
日英の通訳経験があります。 ここ15年フランスに住んでおりますが、仕事の関係で10年近く英語で世界各国の人々とコミュニケーションを取ってきました。 現在は、偶にですが、日英仏、3か国語の翻訳と通...