とんしょん
日本在住の頃よりフランス系銀行及び米系企業に勤務し、英語とフランス語を流暢に話します。 フランス、パリに16年近く在住。 米系、フランス系の企業でプロジェクト・マネージャーとして働いてきました。 IT部門以外にもフランスのシャンソンや絵画に興味があり、興味のあるかたの通訳およびエスコートをしたく思っております。 因みに、日本旅行社協会の添乗員認定書を所持しております。
- 居住地：
- パリ フランス
- 現地在住歴：
- 2000年10月から
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュール次第 週末可
- 使える言語：
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳（フランス語・英語・日本語）、プロジェクと管理者
- 得意分野：
- IT部門 インターネット E-Commerce 観光添乗（日本旅行社協会添乗員認定書所持）
現在、とんしょんさんは、サービスを提供していません。
とんしょんさんが回答したパリの質問
パリからジュネーブへの移動手段
秋頃にパリ→ジュネーブ→ベルンへの旅行を計画しております。 初めての海外旅行で、まだ旅程の骨組しか考えていないのですが、 パリで１泊か２泊したあと、ジュネーブへの移動には、乗換なしで行ける特...
とんしょんさんの回答
リヨン駅からジュネーブまで直行でいくTGVが、現行の時刻表によると、7時11分、12時11分、15時11分、16時11分、18時11分、19時11分、20時11分等にあります。 所要時間は3時間...
遺失物で困っています
先日モロッコからパリのオルリーに帰るときテロに巻き込まれ 急遽モロッコエアーがシャルルドゴール変更到着混乱の中機内に車の鍵と家の鍵を忘れてしまいました 車はその鍵がないと動かない仕様で今も動...
とんしょんさんの回答
代理で遺失物を受け取るために必要な書類を確認しましたか。 それなりにフランス語で書かれた依頼書等が必要になると思うのですが。 そこに問題が無いのであれば北駅の近くに住んでいるので往復の交通費プラ...
深夜の移動・宿について
5月にコンサートを見にLaVilleteに行きます。終了は２３：３０くらいになると思うのですが、宿をとるには近くのホテル、もしくはその後メトロでGare du Nordまで行くのとはどちらが良い...
とんしょんさんの回答
その界隈は、決して治安の良い場所ではありません。 地下鉄でGare du Nordまで行くのにそんなに苦労はしないので駅周辺のホテルに宿泊することをお勧めします。 地下鉄は夜中の1時過ぎまで走っ...
クロエのトートバッグ購入を検討しています。
ChloeのMILO TOTEをパリにて購入しようと考えています。 おいくらくらいするのでしょうか？ また、安く買えるサイトや、実店舗などありましたら教えていただけると幸いです。
とんしょんさんの回答
値段は1000ユーロ前後だと思います。 ただ、クロエのオフィシャルサイトでは売れ切れになっているモデルもあるので、パリの店舗で見つけられるかどうか。。。 フランス以外の国のサイトで売られています...
パリでの送迎、観光案内、食事等をしながらフランスを教えていただける方募集
３月下旬に初めてパリに行きます。７泊くらいで行こうと思うのですが、ホテルではなくアパート滞在の希望です。（男性２名）空港からの送迎、アパートのチェックイン、観光、食事等お付き合いいただきながらフ...
とんしょんさんの回答
お手伝いできるかと思いますが、如何でしょうか。 当方、在仏（パリ）16年の男性です。
パリでの展示会同行・通訳を探しています
パリで開催される展示会へ同行、通訳してくださる方を探しています。 日程は3月14日～16日の3日間です。 航空関係の展示会ですが、専門知識は不要です。 ご対応頂ける方いらっしゃいましたらご...
とんしょんさんの回答
情報システム関連のプロジェクト管理に長く携わったものです。 英仏日の通訳と翻訳をしております。 その3日間スケジュールを上手く変更すれば対応できます。
サイトの翻訳とチケットの購入手続きの手伝い
こんにちわ、ミズキと申します。 6月24、25日に行われるコンベンション(イベント)へ参加したいのですがサイトがフランス語の為苦戦しています。 サイトの翻訳とチケットの購入を手伝ってくださる...
とんしょんさんの回答
長年Eビジネスに携わり、多言語へのローカライゼーションにも携わった経験があります。 サイトの翻訳の場合、日本語サイトに使わず内容をしるだけの翻訳でしたら、1ワード 25円です。 短い1文字...
パリの貸しアパートについて
7月下旬から女性三人でパリで9泊の予定です。キッチン付きでベッドが三台必要です。Airbnbで貸しアパート等を探しているのですが利用した事が無いので実際のところ不安です。出来れば日本人の方からお...
とんしょんさんの回答
OVNIという日本人向けの隔週誌をご存知ですか。 日本人が短期で貸し出してる物件があるかもしれません。 http://www.ovninavi.com
1歳半の娘とパリへ ショッピングについて。
５月の中頃１歳半の娘と2人でパリに行こうと思ってます。 初めてのパリです。この位の年の子供と行動するのに気をつけた方がいい点、子供が遊べる場所など教えて頂きたいです。 あと観光とショッピ...
とんしょんさんの回答
2歳にもならないお子様が一緒となると可成り大変になるのではないかと思いますが、それは百も承知だと思うので、子供が遊べる場所に関しての細かい情報は控えさせてもらいます。 唯、パリには隠れた小さな公...