とんしょんさんが応募したパリの公開募集

ガイド・旅行同行ヴェルサイユ宮殿の1日ツアー

7月下旬に、夫婦で3日間パリに滞在します。

今回の目的である、ヴェルサイユ宮殿を案内していただける方を探しています。
できれば週末の噴水ショーの時間まで楽しめるといいなと思っています

その他興味があるのは、
・エッフェル塔からの夜景
・スポーツ(主人が)
・ワイン、グルメ
・美術館
等です。

また、最終日、パリからのフライトが夜のため、最終日にもかなり時間があります。

ブランド物にはあまり興味がありませんが、
最終日はショッピング+美術館がいいかな、と考えているところです。

アドバイスいただけると幸いです。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

ヴェルサイユ宮殿にしろエッフェル塔にしろ、入場券を買う観光客で長蛇の列を成しています。 できれば以下のサイトで入場券を買っておいた方が良いと思いますよ。 エッフェル塔は時間まで指定しての購...

ヴェルサイユ宮殿にしろエッフェル塔にしろ、入場券を買う観光客で長蛇の列を成しています。 できれば以下のサイトで入場券を買っておいた方が良いと思いますよ。

エッフェル塔は時間まで指定しての購入で、指定時間より30分以上遅れると無効になるので今日付けて下さい。

http://ticket.toureiffel.fr/?_ga=2.159563573.983319743.1497600507-1143264305.1497600507
http://www.chateauversailles.fr/preparer-ma-visite/billets-tarifs?public=10&visite-tid=1

すべて読む

送迎ノルマンディからCDG(空港)までの所要時間

Verneuil-sur-AvreからCDG(空港)まで、車でどれくらいかかるのか知りたいです。
6月30日(金) 朝10時半頃の飛行機に乗りたいのですが(人数2人)、お願いできるかたを探しています。
よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

高速道路が近くにないので、渋滞がないとしても4時間くらいは掛かると思ったほうがいいです。

高速道路が近くにないので、渋滞がないとしても4時間くらいは掛かると思ったほうがいいです。

Tukiさん

★★★
この回答のお礼

自分が思っていたよりも、やっぱり遠いですね。ご回答いただきありがとうございます。参考になりました。

すべて読む

その他遺失物で困っています

先日モロッコからパリのオルリーに帰るときテロに巻き込まれ
急遽モロッコエアーがシャルルドゴール変更到着混乱の中機内に車の鍵と家の鍵を忘れてしまいました
車はその鍵がないと動かない仕様で今も動けせず
モロッコエアーに調べてもらうと
シャルルドゴール遺失物にあるとのことでしたが直接取りに来ないと渡せないと言われました
もちろん有料で依頼したいのですが
代わりに取りに行っていただき
それを日本に送ってくださる方を探しています
どうか宜しくお願いします

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

代理で遺失物を受け取るために必要な書類を確認しましたか。 それなりにフランス語で書かれた依頼書等が必要になると思うのですが。 そこに問題が無いのであれば北駅の近くに住んでいるので往復の交通費プラ...

代理で遺失物を受け取るために必要な書類を確認しましたか。 それなりにフランス語で書かれた依頼書等が必要になると思うのですが。 そこに問題が無いのであれば北駅の近くに住んでいるので往復の交通費プラス・アルファーで請け負いますが。 

ただし、必要な書類がなにかわからない場合は、現場に行って問い合わせるか、その点に詳しい人に聞くしかないでしょう。  結構手間がかかると思います... どうでしょう。

すべて読む

ガイド・旅行同行パリでの送迎、観光案内、食事等をしながらフランスを教えていただける方募集

3月下旬に初めてパリに行きます。7泊くらいで行こうと思うのですが、ホテルではなくアパート滞在の希望です。(男性2名)空港からの送迎、アパートのチェックイン、観光、食事等お付き合いいただきながらフランスを教えていただけると助かります。目的は一応ビジネスです。
具体的にご興味がある方がいたらお返事いただけますでしょうか。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

お手伝いできるかと思いますが、如何でしょうか。 当方、在仏(パリ)16年の男性です。

お手伝いできるかと思いますが、如何でしょうか。 当方、在仏(パリ)16年の男性です。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳パリでの展示会同行・通訳を探しています

パリで開催される展示会へ同行、通訳してくださる方を探しています。
日程は3月14日~16日の3日間です。
航空関係の展示会ですが、専門知識は不要です。
ご対応頂ける方いらっしゃいましたらご連絡お願い致します。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

情報システム関連のプロジェクト管理に長く携わったものです。 英仏日の通訳と翻訳をしております。 その3日間スケジュールを上手く変更すれば対応できます。

情報システム関連のプロジェクト管理に長く携わったものです。 英仏日の通訳と翻訳をしております。 その3日間スケジュールを上手く変更すれば対応できます。

すべて読む

予約・手配代行サイトの翻訳とチケットの購入手続きの手伝い

こんにちわ、ミズキと申します。
6月24、25日に行われるコンベンション(イベント)へ参加したいのですがサイトがフランス語の為苦戦しています。
サイトの翻訳とチケットの購入を手伝ってくださる方を探しています。
もし出来る方がいらしたらいくらでお願いできるか金額を記入してくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

長年Eビジネスに携わり、多言語へのローカライゼーションにも携わった経験があります。 サイトの翻訳の場合、日本語サイトに使わず内容をしるだけの翻訳でしたら、1ワード 25円です。  短い1文字...

長年Eビジネスに携わり、多言語へのローカライゼーションにも携わった経験があります。
サイトの翻訳の場合、日本語サイトに使わず内容をしるだけの翻訳でしたら、1ワード 25円です。 
短い1文字の単語でも長い単語でも1ワードと計算されます。 どのようなイベントとか分からないので確証はないのですが、ちぃけッとの購入は簡単にできるのではないかと思いますので、翻訳のおまけというかたちでできるのではないかと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ストラスブール南西で機械の操作説明の翻訳出来る方を探しています

弊社で、ST MICHEL-SUR-MEURTHE(ストラスブール南西)という場所の取引先工場に
自動車部品製作機械を納入しております。
1月中旬または下旬(未定)に、この工場で、2週間(月-金を2回)、操作員と保守担当者に、同装置の使い方の説明をする必要があり、日本語←→フランス語の通訳を出来る方を探しています。特に専門的な機械知識は必要ありません。ホテル費用・移動費用は弊社が負担致します。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

現在、個人的な事情で日本に一時帰国をしいますが、一月十六日にパリに戻ることになっております。私で良ければ、是非お手伝いさせていただきたいのですがいかがでしょうか。 因みに、私はフランス在住...

現在、個人的な事情で日本に一時帰国をしいますが、一月十六日にパリに戻ることになっております。私で良ければ、是非お手伝いさせていただきたいのですがいかがでしょうか。

因みに、私はフランス在住16年で、米系及びフランス系の企業の情報システム部門でプロジェクト管理に長く携わってきました。その間、日仏英の通訳翻訳の経験も可也あります。

すべて読む

ガイド・旅行同行1月28、29日食事、観光できる方を探しています

夫婦二人で初パリ旅行予定しております。1月28日CDG着予定です。
28日の夕食の同行、29日の観光、食事の同行していただける方を探しております。
おすすめのビストロやオルセー美術館、ルーブル美術館などにも行ってみたいです。航空券、ホテル共に予約済みです。
よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

私で宜しければ、可能ですが... 何れにしろ、オルセー美術館等は入館券を買う前にセキュリティー・ポイントがあり、そこにはいつも長蛇の列ができています。 オンラインで前もって購入しておくと特別な入...

私で宜しければ、可能ですが... 何れにしろ、オルセー美術館等は入館券を買う前にセキュリティー・ポイントがあり、そこにはいつも長蛇の列ができています。 オンラインで前もって購入しておくと特別な入口から入館することが可能で余りまたなくて済みますよ。 因みに、購入するためのサイトのURLはこちらです。

http://www.musee-orsay.fr/fr/visite/billets-dentree/billetterie.html

すべて読む

送迎1月4日と9日空港からホテル送迎出来る方

2017年1月4日から5泊7日で子供と2人目で初めてパリに行きます。 4日空港からオペラ周辺のホテルまでと、9日同ホテルから空港まで(ターミナルまで来て頂き搭乗手続き、免税手続きもお願いしたいです)の送迎出来る方いらっしゃいますか?

また、5日パリのメイン観光できる方いたらお願いしたいです。エッフェル塔、ノートルダム、凱旋門など。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

その時期、私は日本に一時帰国する予定なので送迎はできませんが、アドバイスとして、時期によってエッフェル塔等では観光客が多く、入場券を買おうとする人で長蛇の列ができています。 出来れば、オンライン...

その時期、私は日本に一時帰国する予定なので送迎はできませんが、アドバイスとして、時期によってエッフェル塔等では観光客が多く、入場券を買おうとする人で長蛇の列ができています。 出来れば、オンラインで前売り券を買っておいたほうが良いと思います。 それと、1月はとても寒いのでダウンジャケット等をご持参ください。

チャコさん

★★★★★
この回答のお礼

とんしょんさん、こんにちは。アドバイスありがとうございます。
1月のパリはとても寒そうですね。暖かくして行きたいと思います。

すべて読む