Atsukoさんが応募したアンコーナの公開募集

その他イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

Kaoruさん、おはようございます。 お返事が遅くなりました。もう訳者さんは決定されましたでしょうか? 宅地建物取引主任者資格を日本で取得していますので、少しはお役に立てるかしら、と思いまし...

Kaoruさん、おはようございます。
お返事が遅くなりました。もう訳者さんは決定されましたでしょうか?
宅地建物取引主任者資格を日本で取得していますので、少しはお役に立てるかしら、と思いました。
イタリア語から日本語でしたら、さほど難度は高くないかと思っています(想像ですが。)。ですので料金についてはご相談くださいませ。よろしければプライベートメッセージでのやり取り宜しくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行12月初旬 サレルノ 商談

12月初旬にサレルノ方面で商談及び観光を考えていますが、通訳、同行して頂けるかたはみえますか?

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

ma-sa様 ご質問ありがとうございます。 当方マルケ州在住ですので、電車移動となり時間がかなりかかります。よぅて交通費と宿泊費は別途必要になりますが、2週目の後半以外でしたら対応可能です。...

ma-sa様
ご質問ありがとうございます。
当方マルケ州在住ですので、電車移動となり時間がかなりかかります。よぅて交通費と宿泊費は別途必要になりますが、2週目の後半以外でしたら対応可能です。
もし、良い方が見つからなければご連絡下さいませ。
良い旅を!

すべて読む

ガイド・旅行同行1日ワイナリー訪問を同行願います。

2/6 or 2/7

フィレンツェ出発〜サン・ジミニャーノ〜モンテプルチャーノ

各街で1件ずつ、2件のワイナリー訪問をする予定です。

車の手配、運転、通訳をお願いしたいです。
訪問先は決まっています。
価格も含めてご提案お願いします。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

Kiyokoさま ご質問ありがとうございます!  ぜひ、自分の勉強のためにもご同行させていただきたいのですが、アンコーナからフィレンツェまでの旅費が必要にりますので割高になってしまうと予...

Kiyokoさま

ご質問ありがとうございます! 
ぜひ、自分の勉強のためにもご同行させていただきたいのですが、アンコーナからフィレンツェまでの旅費が必要にりますので割高になってしまうと予想されます…。フィレンツェには沢山のロコさんがいらっしゃるので、良いご提案が受けれるのでは?と思います。あと、この時期に知らない街で運転する私の車にお客様をお乗せするのはかなり不安です…。
どちらの街も素晴らしいですね!
ぜひ、楽しんで来てください。

すべて読む

ガイド・旅行同行アッシジのガイドを探しています

2017年3月にローマに滞在します。その日に日帰りでアッシジに行きたいと思っています。イタリア語ができないので、当日アッシジをガイドしてくださる方を探しています。可能な方、ぜひご連絡ください。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

yamakyonさん いらっしゃっいませ、イタリアへ! アッシジ、綺麗な街ですよね!アテンドお引き受けできますよ。 実際に私が住む場所からは車で下道2時間なのですが、イタリア人パートナーも...

yamakyonさん
いらっしゃっいませ、イタリアへ!
アッシジ、綺麗な街ですよね!アテンドお引き受けできますよ。
実際に私が住む場所からは車で下道2時間なのですが、イタリア人パートナーも同行してくれると言ってますので無理なく辿りつけそうです。
日程や時間帯、見たい物などリクエスト頂ければ一緒に考えさせていただきます。
よろしければ個別でメッセージくださいませ。

yamakyonさん

★★★★
この回答のお礼

お連絡、ありがとうございました。
ローマから行ってくださる方が見つかりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの追記

yamakyonさん
それは心強いですね!楽しんできてくださいね。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳サヴィニァーノ市役所にて行う結婚式の、日伊通訳出来る方の募集

Savignanoの市役所で結婚する際の通訳が出来る方を募集しています!お近くの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

れいなさん こんにちは。返答が遅くなりました。サヴィニァーノ、検索してみましたがエミリア・ロマーニャ州、リミニ近くの町でしょうか? 自宅からは車で二時間程度ですので近くに住んでらっしゃってお...

れいなさん
こんにちは。返答が遅くなりました。サヴィニァーノ、検索してみましたがエミリア・ロマーニャ州、リミニ近くの町でしょうか?
自宅からは車で二時間程度ですので近くに住んでらっしゃってお手伝いできるロコさんがいらっしゃらなければ、お手伝いできると思います。日程や時間、ほかで何かご希望などをお伝えいただければ具体的に考えますね。何か相談事などがあればメッセージを送ってくださればおこたえします。
よろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行2018年 2月シチリアの旅行計画しています!

2018年 2月初旬にシチリアの旅行を計画しております。イタリアが全く初めてになり、会話も全くできません。

観光とゆっくり食事をしたいと考えております。初心者ですが、アテンドをお願いできる方がいらっしゃるか詮索中です!

海外自体が久しぶりのため、慣れない部分が多々ありますがお願いできたら嬉しいです!

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

だてまさむねさん ようこそイタリアへ! それもシチリア。素敵ですね。 恐らく、2017年かな?もし、2018年にいらっしゃるなら、ぜひ渡航までの間に、イタリア語をちょこっとだけでも勉強されて...

だてまさむねさん
ようこそイタリアへ! それもシチリア。素敵ですね。
恐らく、2017年かな?もし、2018年にいらっしゃるなら、ぜひ渡航までの間に、イタリア語をちょこっとだけでも勉強されてみたら良いと思いますよ。喜んでお手伝いします♪
さて、アテンドですが住まいがめちゃくちゃ遠いのでごめんなさい。
よいロコさんに出会われることを祈っています。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

テラさん こんにちは。ご相談ありがとうございました。 日程は大丈夫なのですが、当方、かなり遠方に住んでいますので移動費をご負担頂くのも大変かと思います。ミラノには沢山ロコさんがいらっしゃるの...

テラさん
こんにちは。ご相談ありがとうございました。
日程は大丈夫なのですが、当方、かなり遠方に住んでいますので移動費をご負担頂くのも大変かと思います。ミラノには沢山ロコさんがいらっしゃるので、良い方に出会われること祈っています。
マルケにいらっしゃる際は、ぜひお声掛けください。

すべて読む

送迎シチリア島観光に関しまして。

マルタ島からシチリア島に日帰り観光予定です。港までの送迎が可能な方がいましたらご相談させてください。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

ともさん こんにちは。あいにく住む場所が遠くはなれていてお迎えに参れません! どなたかいらっしゃったら良いですね♪ もし、ロコさんが見つからなければSicilia Wayというサイトでは日...

ともさん
こんにちは。あいにく住む場所が遠くはなれていてお迎えに参れません!
どなたかいらっしゃったら良いですね♪
もし、ロコさんが見つからなければSicilia Wayというサイトでは日本語での配車サービスについて書かれていました。料金プランもありましたよ。一度参考にされてはいかがですか?
パレルモ中央駅or港⇔市内ホテル 片道 3人までで40ユーロとのことです。
シチリアウェイでグーグル検索したら一番最初に出てきます。
素敵な旅を!

ともさん

★★★★★
この回答のお礼

Atsukocaさん、エリア外なのにお返事ありがとうございます!検索してみます!

すべて読む

ガイド・旅行同行トスカーナのワイナリー巡りのサポート

12/5 or 6 に1Dayでトスカーナ南にあるMassaVecchiaというワイナリーに12月に訪問を考えてます。
フィレンツェ/シエナからドライバー兼ガイドができる方はおられませんか?
ワインに詳しくない方でも構いません。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

PappatOnoさん はじめまして。ご質問いただきありがとうございます。 私の住む場所はマルケ州になるので、ちょっと距離があります。そちらまでお手伝いに行くことができません。 トスカーナ...

PappatOnoさん
はじめまして。ご質問いただきありがとうございます。
私の住む場所はマルケ州になるので、ちょっと距離があります。そちらまでお手伝いに行くことができません。
トスカーナには多くの日本人のかたがお住まいです。力を貸してくださるロコさんが見つかられますことお祈りしています。
ぜひ、マルケ州のワイナリー巡りの際はお声掛けくださいませ!
素敵な旅になりますように。

PappatOnoさん

★★★★★
この回答のお礼

Atsukocaさん
ご連絡ありがとうございます。
今回はマルケの方にはいかないのですが次回があればサンマリノにも行ってみたいですね。

すべて読む

ガイド・旅行同行10月18日(火)夕方「SMN駅→ホテル→ミケランジェロ広場」同行アテンドの御相談

来週家族二人でイタリアを訪れます。

フィレンツェには18日(火)夕方到着予定です。

具体的には18:05にSMN駅到着、その後ホテルに行きチェックイン、荷物を置いたらすぐにミケランジェロ広場に行き、ササッと記念写真を撮った後、市内に戻って夕食をとりたいと思っています。

そこで以下2つのサポートをしていただける方を探しています。

(1)
SMN駅ホーム→宿泊ホテル(Baglioni)の同行案内(近そうなので徒歩?)
(2)
ホテル→ミケランジェロ広場→フィレンツェ中心街の同行案内(バスまたはタクシー)

日にちは上記の通り10月18日(火)、所要時間は電車到着時間の18:05から2~2.5時間程度で考えています。

御対応可能な方がいらしたら、ぜひ御連絡をお待ちしています。その際は、およそで構いませんので金額の目安も教えていただければ幸です。

以上、よろしくお願いいたします。

アンコーナ在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

coccinellaさん おはようございます。 ご質問ありがとうございます。 残念ながらわたしはアドリア海側に住んでいますので、距離的に難しいかと…。 時間は空いているのですけど。 ...

coccinellaさん

おはようございます。
ご質問ありがとうございます。
残念ながらわたしはアドリア海側に住んでいますので、距離的に難しいかと…。
時間は空いているのですけど。
フィレンツェ、いいですね! 季節もかなり良い感じになっているのではないでしょうか?
また、こっち側にいらっしゃる際はぜひお声掛けください。
楽しい旅を! 

すべて読む