ビルバオ在住のロコ、ユミコさん
返信率
インタビュー

ユミコ

はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。

2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で7年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。

7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。 
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!

★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳 
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳

日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

居住地:
スペインバスク地方ビスカヤ県
現地在住歴:
2002年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
使える言語:
英語、スペイン語、バスク語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など)、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート
血液型:
B型

このロコに相談するユミコさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ユミコさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『少しづつでも何か始めたいと感じていたので、これだ!と思いました』

自己紹介をお願いします 初めまして!中南米留学、スペイン語学科卒業後通訳業を経てスペインへ渡りました。バスク地方在住15年、通訳として活動していますが、まだ日本であまり知られていないこの土地をもっと皆に紹介したい!という想いで現地通訳ガイドも始めました。7年ほど都会のビルバオで暮らし、現在は少し離れた郊外の伝統農家で暮らしています。ご興味ある方は、バスク語についても対応できると思います。 バスクは素敵な場所がたくさん。少し足を延ばせば、ワイン産地のリオハもあります。「美食の地」として有名ですが、海と山に囲まれ食材が豊富なだけでなく、芸術、自然もたっぷり楽しめます。有名スポットはもちろん、車でしか行けないレアなスポットの紹介や伝統文化体験など、言葉の障害を無くし皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたら、と思っています。よろしくお願いします。 トラベロコを使い始めた...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ユミコさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

演劇・音楽鑑賞、海での散歩、旅行

あなたの特技は何ですか?

バスク語(大分ビスカヤ弁も覚えました)、マッサージ、クラリネット

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

”Smoke"、”Perfume: The story of a murderer" , "Chocolat", "Bagdad cafe"...名前を思い出せないものが多いです。
スペイン人監督Pedro Almodovarの映画もお勧めです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

最近は三砂ちづるさんの本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャンルにかまわず、いい音楽!と感じるものを聴いています。(ピアノ10年、クラリネット、ドラムも少々やりました。)踊れるキューバの音楽や、Ska、AcidJazz、ウクレレの音・・・ 
バスクの楽器も色々面白い音が出てとても素敵ですよ。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニス(Rafa Nadal!)、ロッククライミングや川くだり系も、怖いけど好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

中国の上海に3年、イギリスでホームステイ(夏休み)、アルゼンチン1年、キューバ4ヶ月、スペインではマラガで2ヵ月半、そしてビルバオ約7年間居住の後、8年前から同県内のマルキナ(Markina)という町で暮らしています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

転勤族だったため出身地を聞かれると迷いますが、生まれは米子市です。横須賀で数年暮らし、高校は広島、大学は大阪です。若いころから異文化に興味があり、ボランティア活動で海外留学生のお世話をしたり、移民家庭の日本語学習サポートや病院付き添いなども経験しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ビルバオでは7年居住しました。バスク地方は少数言語を使う民族文化に特有な皆の団結心、自分が生まれた土地を愛する気持ちが日常から伝わり、そこから街全体の誇りを感じます。食文化で名が広まってきましたが、他にも魅力たっぷりの土地です。
自然も豊かで治安が良く、都会をでればすぐそこにおとぎ話に出てくるような風景も楽しめる… バスクはあらゆる世代の観光客が必ず喜ばれる豊かなところだと思います。

今住むマルキナはビルバオから約50㎞ほどのところに位置し、海辺の港町で有名なLekeitio(レケイティオ)やサーフスポットで有名な浜などからも近く、山に囲まれたバスクの伝統的な素敵な町のひとつで、サンティアゴの巡礼者の通過点にあります。
皆生活の基本は全てバスク語を使っています。(嫌でもバスク語が覚えられます。)

バスク人は基本的に熱く、良い意味で闘争心が高いです。そして自分が育った土地の伝統をとても愛し、県外、海外へ行っても必ず帰ってくる、「バスクが一番!」と言う方が非常に多いです。
どんなに小さな町でも住民20人の地区でも毎年恒例のお祭り行事があったり(3月から10月までどこかで必ずお祭りに出会えます)、10分先の隣町へ行っても特徴が全く違って、方言どうし解りにくかったりして面白いです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

もともと通訳として活動していましたが、長年暮らすこの土地を紹介したい、という願いが強まり、ガイドサービスを数年前から開始しました。バスクには魅力的で素敵な場所が沢山あります。”有名スポットに是非行ってみたい”、”xxxを取材したい”、”現地ならではのスポットに行ってみたい”、”バスク人との交流体験をしたい”・・・ 旅の目的は色々とありますが、要望にお答えしてフレキシブルに対応します。是非ご連絡ください。

また、リオハ地方のワイナリー視察見学通訳として4年前からご依頼をいただき、見学通訳ガイド、オリジナル見学ツアーの提供もいたします。

ホームステイも受け入れています。(バスク人の主人、二人の息子、動物も諸々の4人家族です。) 築100年以上のバスクの伝統農家で文化を体験しながら、自然に囲まれのんびりと過ごしたい・・・ と言う方、お待ちしています。

ユミコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

メンマさん
2019年4月10日メンマさん
valeur0808さん
2018年3月10日valeur0808さん
korisaさん
2018年11月19日korisaさん

すべての評価(24件)を見る

ユミコさんが回答したビルバオの質問

AZUKIさん

ビルバオ観光時の荷物の預け場所

3/6にサンセバスチャンのホテルをでて、ビルバオ空港からパリに向かう予定です。
ビルバオ空港発14:45の飛行機ですので、空港には遅くとも13:30と考えています。

途中ビルバオで、グッケンハイム美術館とビスカヤ橋に行きたいのですが、
① バスでビルバオ市内  ビルバオのバスターミナルで荷物をコインロッカー
 に預けて タクシーや路線バスで観光
② バスでビルバオ空港  空港で航空会社に荷物を預けて バス、タクシーで
 グッケンハイム美術館とビスカヤ橋に移動し、ビルバオ空港に戻る
のどちらとも可能でしょうか?
 可能な場合には、どちらが効率的かつ安心でしょうか?

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

はじめまして、ユミコです。 基本航空会社での荷物預かりは無いようですし、ターミナルのロッカーに預けメトロまたはトラムで移動、観光し荷物をとった後同じくターミナルからバスで空港、が良いと思いますよ。

はじめまして、ユミコです。
基本航空会社での荷物預かりは無いようですし、ターミナルのロッカーに預けメトロまたはトラムで移動、観光し荷物をとった後同じくターミナルからバスで空港、が良いと思いますよ。

AZUKIさん

★★★★
この回答のお礼

早速のアドバイスありがとうございます
Lccの荷物を預けるのって自動なので、はやく出来ちゃうかしらと思ったのですが、やはり受付可能時間帯ってありますよね
②で、バスターミナル利用でやってみます
ありがとうございました

続きを読む »
satoshichanさん

ビルバオ空港の荷物一時預かりの有無とオンダビリア市街地の駐車場事情について

2月にビルバオ空港からサンセバスチャンを訪問する予定です。
初日の途中にAzurmendiという3つ星店を訪問する予定です。

①空港でレンタカーを借りて、店に寄りそのままサンセバスチャンへ移動
②空港でスーツケースを預けてレンタカーでお店と空港を往復
 空港へ戻ってからバスでサンセバスチャンへ移動
③空港でスーツケースを預けてタクシーでお店と空港を往復
 空港へ戻ってからバスでサンセバスチャンへ移動

どれがお勧めでしょうか?
ネットで調べてもビルバオ空港の荷物一時預かりというのが出てこないので無いのであれば②や③は難しいのかな?と思案しています。

因みに2日目はオンダビリア方面を訪問する予定ですが街中には駐車スペースは多くあるのでしょうか?

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。ユミコです。 オプション1が一番早いかもしれません。 空港での荷物預かりサービスはありませんが、バスターミナルなら大きなロッカーがあります。 ターミナルーアスルメンディ間の...

こんにちは。ユミコです。
オプション1が一番早いかもしれません。

空港での荷物預かりサービスはありませんが、バスターミナルなら大きなロッカーがあります。
ターミナルーアスルメンディ間の移動をタクシーにし、高速バスでサン・セバスティアンへ移動することもできますよ。

オンダリビアのまちは比較的駐車しやすいですが、中心部まで入らず、旧市街入り口付近をお勧めします。

続きを読む »
eavesdropperさん

Barik カードについて

ビルバオの公共交通機関で使用できるBarikカードについてお尋ねします。
地下鉄やバスは、Suica同様の使い方と理解しています。
一方、トラムは停車場の改札機の左側のタッチパネルに読み取らせるとのこと。この場合は乗車前、乗車後共にタッチパネルに読み取らせる必要があるのでしょうか?

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。ユミコといいます。 トラムは乗車時のみカードを使います。 ビスカヤ橋でも使用可能ですよ。

こんにちは。ユミコといいます。
トラムは乗車時のみカードを使います。
ビスカヤ橋でも使用可能ですよ。

eavesdropperさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
昨日からビルバオに来ています。
トラムは乗車時のみと言うこと。実戦しております。また、ビスカヤ橋のゴンドラでも利用しました。皆さまのおかげで、効率的に回っています。

続きを読む »
shibawank11さん

スペインでの日本製品の使用

日本製品の充電をスペインで行う場合、変圧器も必要ですか?プラグの調整器は持っています。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。 スマホやiPadなどの充電器ならAC100〜240Vと記載されていると思うので、その場合はプラグのアダプターだけで大丈夫ですよ。

こんにちは。
スマホやiPadなどの充電器ならAC100〜240Vと記載されていると思うので、その場合はプラグのアダプターだけで大丈夫ですよ。

続きを読む »
shibawank11さん

ビルバオのバスターミナルについて

近々、マドリッド経由でビルバオに行きます。グッゲンハイム美術館横に2019年6月新バスターミナル予定とガイドブックに記載がありました。もうすでに、新バスターミナルは、空港からのバスやサン・セバスティアンへのバスの発着に使われているのでしょうか。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。 新バスターミナルは、こちらのニュースでは9月からサービス運行開始と出ています。 現在使われるターミナルの横です。 これまでも空港やサン•セバスチャン行きは運行していますし、ト...

こんにちは。
新バスターミナルは、こちらのニュースでは9月からサービス運行開始と出ています。
現在使われるターミナルの横です。
これまでも空港やサン•セバスチャン行きは運行していますし、トラムや地下鉄の駅もすぐ横にありますので、アクセスは問題ないと思いますよ。

続きを読む »

すべての回答(21件)を見る

ユミコさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ユミコさんからビルバオのおすすめ