バスクでバルホッピング!


はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で7年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

自己紹介をお願いします 初めまして!中南米留学、スペイン語学科卒業後通訳業を経てスペインへ渡りました。バスク地方在住15年、通訳として活動していますが、まだ日本であまり知られていないこの土地をもっと皆に紹介したい!という想いで現地通訳ガイドも始めました。7年ほど都会のビルバオで暮らし、現在は少し離れた郊外の伝統農家で暮らしています。ご興味ある方は、バスク語についても対応できると思います。 バスクは素敵な場所がたくさん。少し足を延ばせば、ワイン産地のリオハもあります。「美食の地」として有名ですが、海と山に囲まれ食材が豊富なだけでなく、芸術、自然もたっぷり楽しめます。有名スポットはもちろん、車でしか行けないレアなスポットの紹介や伝統文化体験など、言葉の障害を無くし皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたら、と思っています。よろしくお願いします。 トラベロコを使い始めたきっかけを教...
バスク語(大分ビスカヤ弁も覚えました)、マッサージ、クラリネット
”Smoke"、”Perfume: The story of a murderer" , "Chocolat", "Bagdad cafe"...名前を思い出せないものが多いです。
スペイン人監督Pedro Almodovarの映画もお勧めです。
最近は三砂ちづるさんの本が好きです。
ジャンルにかまわず、いい音楽!と感じるものを聴いています。(ピアノ10年、クラリネット、ドラムも少々やりました。)踊れるキューバの音楽や、Ska、AcidJazz、ウクレレの音・・・
バスクの楽器も色々面白い音が出てとても素敵ですよ。
テニス(Rafa Nadal!)、ロッククライミングや川くだり系も、怖いけど好きです。
中国の上海に3年、イギリスでホームステイ(夏休み)、アルゼンチン1年、キューバ4ヶ月、スペインではマラガで2ヵ月半、そしてビルバオ約7年間居住の後、8年前から同県内のマルキナ(Markina)という町で暮らしています。
転勤族だったため出身地を聞かれると迷いますが、生まれは米子市です。横須賀で数年暮らし、高校は広島、大学は大阪です。若いころから異文化に興味があり、ボランティア活動で海外留学生のお世話をしたり、移民家庭の日本語学習サポートや病院付き添いなども経験しました。
ビルバオでは7年居住しました。バスク地方は少数言語を使う民族文化に特有な皆の団結心、自分が生まれた土地を愛する気持ちが日常から伝わり、そこから街全体の誇りを感じます。食文化で名が広まってきましたが、他にも魅力たっぷりの土地です。
自然も豊かで治安が良く、都会をでればすぐそこにおとぎ話に出てくるような風景も楽しめる… バスクはあらゆる世代の観光客が必ず喜ばれる豊かなところだと思います。
今住むマルキナはビルバオから約50㎞ほどのところに位置し、海辺の港町で有名なLekeitio(レケイティオ)やサーフスポットで有名な浜などからも近く、山に囲まれたバスクの伝統的な素敵な町のひとつで、サンティアゴの巡礼者の通過点にあります。
皆生活の基本は全てバスク語を使っています。(嫌でもバスク語が覚えられます。)
バスク人は基本的に熱く、良い意味で闘争心が高いです。そして自分が育った土地の伝統をとても愛し、県外、海外へ行っても必ず帰ってくる、「バスクが一番!」と言う方が非常に多いです。
どんなに小さな町でも住民20人の地区でも毎年恒例のお祭り行事があったり(3月から10月までどこかで必ずお祭りに出会えます)、10分先の隣町へ行っても特徴が全く違って、方言どうし解りにくかったりして面白いです。
もともと通訳として活動していましたが、長年暮らすこの土地を紹介したい、という願いが強まり、ガイドサービスを数年前から開始しました。バスクには魅力的で素敵な場所が沢山あります。”有名スポットに是非行ってみたい”、”xxxを取材したい”、”現地ならではのスポットに行ってみたい”、”バスク人との交流体験をしたい”・・・ 旅の目的は色々とありますが、要望にお答えしてフレキシブルに対応します。是非ご連絡ください。
また、リオハ地方のワイナリー視察見学通訳として4年前からご依頼をいただき、見学通訳ガイド、オリジナル見学ツアーの提供もいたします。
ホームステイも受け入れています。(バスク人の主人、二人の息子、動物も諸々の4人家族です。) 築100年以上のバスクの伝統農家で文化を体験しながら、自然に囲まれのんびりと過ごしたい・・・ と言う方、お待ちしています。
今回はバスク地方に3泊と短い旅でした。サンセバスチャンとビルバオは自分たちの足で周れるので、それ以外の近郊の街、名所などを1日で効率良く観て周れるようにスケジュールを組んでもらいました。具体的にはマドリードから早朝ビルバオの空港に到着後に落ち合い、8時間ほど車であちこちガイドをして頂いて夕方にバスク地方で初日に泊まるサンセバスチャンのホテルのそばまで送ってもらい解散になりました。
旅好きなので、独り旅、夫婦、子供ができて家族旅行になっても常に自分で移動の足、ホテルなど全て手作りの旅をしてきました。今回は美食が楽しめるビルバオ地方に3泊と短い旅程でサンセバスチャンだけでも良かったのですが、中学生の息子も一緒だったので美味しい物を食べたり呑んだり大人の欲求だけを満たすだけでなく、息子の社会勉強にもなるようにと初めて現地のガイドさんにお願いしました。たった1日8時間でしたが車で効率
旅好きなので、独り旅、夫婦、子供ができて家族旅行になっても常に自分で移動の足、ホテルなど全て手作りの旅をしてきました。今回は美食が楽しめるビルバオ地方に3泊と短い旅程でサンセバスチャンだけでも良かったのですが、中学生の息子も一緒だったので美味しい物を食べたり呑んだり大人の欲求だけを満たすだけでなく、息子の社会勉強にもなるようにと初めて現地のガイドさんにお願いしました。たった1日8時間でしたが車で効率よくサン・ファン・デ・ガステルガチェやサーフィンで有名なムンダカ、ゲルニカのビスカヤ県議事堂、フランスとの国境にある小さく美しい街オンダビリアなど盛りだくさんに案内してもらいました。ガイドさんはバスク地方に長くお住まいとのことでスペイン語は勿論、バスク語もでき(これが決め手でお願いしました)私どもの質問に当意即妙に答えられる知的な方で、いろんな場所で地元のバスク人のご老人との会話も日本語に訳して説明してくださったり、非常に楽しく充実した8時間でした。フランスとの国境を目の前にしたときには予想もしていなかった国境というものを産まれて初めて見る息子はとても感激していました。いつもの全て公共の交通機関を使っての手作りの旅程では、今回のように短い日程では不可能なことを可能にしてもらえたガイドさんとの出会いに感謝しています。次回はワイン好きな友人夫婦と一緒にリオハのワイナリー巡りをしたいと思っていますが、今から同じガイドさんにお願いするつもりでいます。

計画する前は、Frank Gehryがデザインした建造物である、グッゲンハイム美術館とMarques de Riscalの2か所に同行していただくことを依頼しました。
計画中に、ビスカヤ橋を提案してしていただき、
当日は、急遽サッカー好きの家族のためにアスレチック・ビルバオのホームスタジアムに寄ることを提案していただき、どちらも行くことができました。
当日の朝にマドリードから移動してきて、夜にはバルセロナに移動するという、タイトなスケジュールの中でもビルバオを満喫できました。
バスク地方にまた行きたい!
帰国後の率直な感想です。
今回、ロコタビ、ユミコさんにお願いをして本当に良かったです。本当に感謝しています!ありがとうございました!!
依頼する前は、ビルバオについて都市名を知っている以外何も知らない状況で、
日本の大手旅行代理店に相談してもコロナ禍でビルバオのツアーがなく、旅行サイトで調べても同様の結果でした。
このような状況の中で、運良くロコタビのサイトを見つけて、ダメ元で依頼をしてみました。
あきらめかけた
今回、ロコタビ、ユミコさんにお願いをして本当に良かったです。本当に感謝しています!ありがとうございました!!
依頼する前は、ビルバオについて都市名を知っている以外何も知らない状況で、
日本の大手旅行代理店に相談してもコロナ禍でビルバオのツアーがなく、旅行サイトで調べても同様の結果でした。
このような状況の中で、運良くロコタビのサイトを見つけて、ダメ元で依頼をしてみました。
あきらめかけたころに、ユミコさんから相談に対する返答が来て、希望の光が見えた気がしました。
相談中は、無知なこちらの要望や質問に対して、ひとつひとつ丁寧に回答や提案をしていただきました。
ある程度、計画が固まった時点でも、こちらからの追加要望に対しても真摯に提案をしていただきました。
当日は、その土地の歴史や特徴、人間性などをたくさん、わかりやすく説明してもらい理解が深まりました。
こちらの話を聞きながら、話す内容や行くところを柔軟に変えていただいたり、
想定外のことが発生した時点でも最善策を提案していただき本当に感謝しています。
スペイン語もバスク語を全く話せないので、ユミコさんに同行してもらえて本当に助かりました。
今回、バスク地方の現地の企業や大学への現地調査を行うため、先方へのアポイントメント、先方への訪問同行・通訳など、調査にかかわること一連の流れ全てお願いいたしました。
仕事のアポイントメント取り兼通訳という非常に特殊なお願いにもかかわらず快く受けていただきました。
アポイントメントは、自分では絶対にコンタクトが取れなかったような相手をうまくつないでいただいて、さすが現地在住の方だなと感心しました。
また当日に向けても情報共有をしながら、通訳の予習・準備もしていただき、当日非常にスムーズに進みました。
こちらの意図も丁寧にくんでいただき、お陰様で当初想定してい
仕事のアポイントメント取り兼通訳という非常に特殊なお願いにもかかわらず快く受けていただきました。
アポイントメントは、自分では絶対にコンタクトが取れなかったような相手をうまくつないでいただいて、さすが現地在住の方だなと感心しました。
また当日に向けても情報共有をしながら、通訳の予習・準備もしていただき、当日非常にスムーズに進みました。
こちらの意図も丁寧にくんでいただき、お陰様で当初想定していた以上に仕事が進みました。
通訳内容に関しても、専門性の高い表現などにも対応していただき、非常に満足しております。
ありがとうございました。
また、次の機会にも宜しくお願いいたします。
ありがとうございました。
ユミコさん
早速の情報提供、有難うございます。お祭りのシーズンなんですね。
訪問日程、宿泊先の確保等、早めに進めたいと思います。
また、ご相談させて下さい。
お返事ありがとうございます。
もう少し工程詰めまして、またご相談することがありましたら、よろしくお願いいたします。
ユミコ 様
ご回答ありがとうございます。
実は、バスク地方の滞在も検討していた所です。
ビルバオ空港からだとリオハのあたりも巡れるのですね。
参考にありました。
活動の方面に行くことになった場合に、改めてご相談させていただきます。
わかりました、機会がありましたら是非よろしくお願いします。
少し調べてみましたら, まずルルドから電車でバヨンヌ(Bayonne), そこからバスでビルバオへ行くルートだと毎日運行しているようです。 (所要5時間弱)
ユミコ
ありがとうございます。
お返事いただく前に、チケット手配してしまいました。
サンセバスチャン→ビルバオに行くことにしました。
帰りはもう一度バルセロナに戻ることにしました。
列車と飛行機両方です。トータル時間は変わらないとの事、安心しました。
ありがとうございました。






おすすめ度:★★★★★

チーズをつまみに白ワイン「TXAKOLI」を楽しむ・・・ 私が住む町にも有名な工場があり、今では日本へのお土産定番です。
チーズ工場見学をし...
おすすめ度:★★★★★

12世紀建築の海に浮かぶかのような神秘的な教会、サン・フアン・デ・ガステルガチェ(San Juan de Gastelugatx...
おすすめ度:★★★★★

バスク海岸は非常に美しく、素敵なスポットにあふれています。
行って間違いなしの人気スポットです。
演劇・音楽鑑賞、海での散歩、旅行