はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で７年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください！
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。
仕事のアポイントメント取り兼通訳という非常に特殊なお願いにもかかわらず快く受けていただきました。
アポイントメントは、自分では絶対にコンタクトが取れなかったような相手をうまくつないでいただいて、さすが現地在住の方だなと感心しました。
また当日に向けても情報共有をしながら、通訳の予習・準備もしていただき、当日非常にスムーズに進みました。
こちらの意図も丁寧にくんでいただき、お陰様で当初想定していた以上に仕事が進みました。
通訳内容に関しても、専門性の高い表現などにも対応していただき、非常に満足しております。
ありがとうございました。
また、次の機会にも宜しくお願いいたします。
今回、バスク地方の現地の企業や大学への現地調査を行うため、先方へのアポイントメント、先方への訪問同行・通訳など、調査にかかわること一連の流れ全てお願いいたしました。
