旅好きなので、独り旅、夫婦、子供ができて家族旅行になっても常に自分で移動の足、ホテルなど全て手作りの旅をしてきました。今回は美食が楽しめるビルバオ地方に３泊と短い旅程でサンセバスチャンだけでも良かったのですが、中学生の息子も一緒だったので美味しい物を食べたり呑んだり大人の欲求だけを満たすだけでなく、息子の社会勉強にもなるようにと初めて現地のガイドさんにお願いしました。たった１日８時間でしたが車で効率よくサン・ファン・デ・ガステルガチェやサーフィンで有名なムンダカ、ゲルニカのビスカヤ県議事堂、フランスとの国境にある小さく美しい街オンダビリアなど盛りだくさんに案内してもらいました。ガイドさんはバスク地方に長くお住まいとのことでスペイン語は勿論、バスク語もでき（これが決め手でお願いしました）私どもの質問に当意即妙に答えられる知的な方で、いろんな場所で地元のバスク人のご老人との会話も日本語に訳して説明してくださったり、非常に楽しく充実した８時間でした。フランスとの国境を目の前にしたときには予想もしていなかった国境というものを産まれて初めて見る息子はとても感激していました。いつもの全て公共の交通機関を使っての手作りの旅程では、今回のように短い日程では不可能なことを可能にしてもらえたガイドさんとの出会いに感謝しています。次回はワイン好きな友人夫婦と一緒にリオハのワイナリー巡りをしたいと思っていますが、今から同じガイドさんにお願いするつもりでいます。
インタビュー
ユミコ
はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で７年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください！
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。
- 居住地：
- スペインバスク地方ビスカヤ県
- 現地在住歴：
- 2002年2月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など）、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート
ユミコさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
今回はバスク地方に３泊と短い旅でした。サンセバスチャンとビルバオは自分たちの足で周れるので、それ以外の近郊の街、名所などを１日で効率良く観て周れるようにスケジュールを組んでもらいました。具体的にはマドリードから早朝ビルバオの空港に到着後に落ち合い、８時間ほど車であちこちガイドをして頂いて夕方にバスク地方で初日に泊まるサンセバスチャンのホテルのそばまで送ってもらい解散になりました。