ユミコ
最終ログイン・1週間以内
インタビュー
ユミコ
- 居住地：
- スペインバスク地方ビスカヤ県
- 現地在住歴：
- 2002年2月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など）、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート
はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で７年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください！
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。
相談者のレビュー
ssekigu700さん
fts1さん
依頼内容
他社様とのディスカッションへの同席
口コミ
他社様とのディスカッションに同席いただき助かりました。
確認したかった事項をほぼ網羅的にヒアリングすることができ、
大変有意義な機会となりました。
また、移動エリアに関する的確なアドバイスもいただき、
円滑な行動計画につなげることができました。
ありがとうございました。
カズミさん
依頼内容
ワインに関わる仕事をしており、
敬愛している生産者を訪問するにあたり、
依頼させて頂きました。
より深く、正確なコミュニケーションを取りたかったので、より合う方がいらっしゃって本当に良かったです。
口コミ
的確で無駄のない素晴らしい通訳をして頂きました。
ワイン生産者の細かい説明も、専門的な内容まで、
漏らすことなく、こちらの思いも伝えて頂き、
素晴らしかったです。
また機会があれば、ぜひご一緒して頂きたいと思います！
世界街歩き暴走老人さん
依頼内容
丸１日お世話になりました。午前中は、ビルバオ郊外のリオハのワイナリー見学をお願いしました。テイスチングするだけでなく、リオハ地方のワイン畑の歴史を学ぶことができました。昼から中世の街ラグアルデアの街歩きを昼食も取りながら散策しました。なかなか見学できないサンタマリアデロスレジェス教会を事前に予約していただき良かったです。
口コミ
希望いたしましたリオハのワイナリー見学もラグアルデア散策も、ロコさんの豊富な知識によるご説明で有意義な１日を過ごせました。大満足です。
みっちゃんさん
依頼内容
現地での食事を依頼しました。
本当に良かったです。
また利用しようと思います。
次回アムステルダムに行くので。
口コミ
とてもいいかたで、色々考えてくれました。
本当に感謝します。
フクさん
依頼内容
・まちづくり事業の参考にしたく、視察での利用
・新市街地、旧市街地を散策し、まちの歴史についてのガイド
・アスクナ・セントロアの詳しい説明を依頼
口コミ
視察にて利用しました。ビルバオの歴史から、公共施設の使われ方、市民の暮らしについて、飲食店に至るまで丁寧にご案内いただき、学びが深まりました。質問しやすいやわらかい雰囲気をまとってらっしゃって、何でも明確にお答えいただきました。この度はありがとうございました。
KIEさん
依頼内容
サンセバスチャンへのバスチケット購入、ビルバオガイド、レストラン紹介
口コミ
サンセバスチャンへのバスチケットの手配やビルバオガイド、美味しいレストランの紹介と大変お世話になり、大変充実した時間を過ごせました。紹介してもらったレストラン、本当に美味しかった！こちらのリクエストに親身に答えて下さり、また、ガイド中の些細なトークでも、大変心に残りました。ユミコさんに出会えて本当に有意義な旅になりました。ありがとうございました！
Masaさん
口コミ
寺本裕美子様
今回不慣れな高齢者の一人旅でした。長年の希望であるバスク地方を素晴らしいガイドで楽しむことができました。San Sebastian ビルバオ ゲタリア オンダリビアを訪問しました。待望のバル巡りも同行頂き注文方法を教えて頂き、人種のるつぼの地での人物ウォッチなどとても興味深い時間でした。世界に冠たる優秀なバスク地方で今後の活動を期待しております。有難うございました。
ちずさん
依頼内容
ビルバオ着発のリオハへのワイナリー見学
口コミ
リオハワインのワイナリーを案内して頂きました。ビルバオ往復の専属ドライバー、見学可能なワイナリーを手配して頂き、また急な飛行機の遅延で当初のスケジュールから急遽時間を変更したフレキシブルな対応 助かりました。
ワインの知識も深く、醸造家の熱い思いを丁寧に通訳して頂けて 非常に感謝しています。
CHIKAKOさん
依頼内容
ようやくコロナも落ち着いたので、ずっと行きたかったバスク旅行の計画を立てましたが、直前になって同行するはずの友人が仕事の都合で行けなくなり急遽、独り旅となりました。何度か海外独り旅の経験はあるものの、初めてのビルバオ、スペイン語はまったくわからず、ひさびさの海外旅行、少なからずコロナの不安などもあって、安心して旅をスタート出来るようにアテンドして下さる方を探していまいした。
美味しい物が大好きなのでリラックスして食事を楽しめるよう、あこがれのバルに同行して頂きたい、地元ならではのバルや食材、お買い物のショップや文化を知りたいとお願いしました。
その後、次の移動先バイヨンヌへのバスターミナルまでの同行と乗車のお手伝いを依頼しました。
口コミ
近年人気のバスク地方ですが、ネットで検索してもコロナ後の旅行の情報はなかなか見付けられず当初は少し不安でした。
ユミコさんにサービスを依頼させて頂くことになり、出発前からビルバオの街の様子を教えて頂いたり、空港からの夜遅くと早朝の移動の相談にも乗って頂き、安心して旅の計画を進める事が出来ました。
初日のビルバオで10時～15時までの短い時間ではありましたが、日本からの移動の疲れもあるので、のんび
近年人気のバスク地方ですが、ネットで検索してもコロナ後の旅行の情報はなかなか見付けられず当初は少し不安でした。
ユミコさんにサービスを依頼させて頂くことになり、出発前からビルバオの街の様子を教えて頂いたり、空港からの夜遅くと早朝の移動の相談にも乗って頂き、安心して旅の計画を進める事が出来ました。
初日のビルバオで10時～15時までの短い時間ではありましたが、日本からの移動の疲れもあるので、のんびりしたペースでの案内をお願いしていました。
希望していたバル(お祭り前のバカンスでお休みの所もあり残念でしたが、次回にリベンジ！)や、マルシェ、お菓子屋さんやお薦めのショップを案内して頂く道すがら、観光名所の建物やバスクの歴史やスペインの生活なども教えて頂き、楽しく移動出来ました。
初めての利用で勝手が解らないバルでも、一緒に食事が出来たので安心してピンチョスと美味しいお酒が楽しめましたし、注文の仕方なども掴めました。
その後の移動先のサンセバスチャンでは独りでのバル巡りになりましたが、ビルバオでなんとなく雰囲気がつかめていたので、独りでも勇気を出してチャレンジすることが出来ました。覚えたてのスペイン語で行きたかったお店で美味しいオーダーピンチョスにも挑戦出来たし、人気店でオーダーの順番待ちをしていたら、独り旅の私を気遣って地元のおじさんグループの方が自分の食べていたチュレタを味見させてくれ、更に赤ワインを2杯も御馳走してくれるなどラッキーでハッピーな出来事にも繋がりました。
バスを使っての移動で悩んでいたサン・ファン・デ・ガステルガチェもユミコさんにお尋ねしたら、素晴らしいところですよ！と教えて頂き、何かあったら相談してくださいという優しいお気づかいにも背中を押され、訪問する事が叶いました。（幸い大きなアクシデントもありませんでした。）お天気も良く最高でした！
旅行を終えてみると、バスクの色んな事がますます知りたくなり、もっとあの時ユミコさんにお尋ねしていたらと悔やまれます。
また機会がありましたら、その時は日本にいる間にしっかり気になること、聞きたい事をまとめておきます！
大変勉強になりました。特にバスクについてとても詳しくお話しいただき大変興味を持ちました。
ありがとうございました。