ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA

返信率
通訳者・翻訳者

VIA BELLA ITALIA さんが回答したローマの質問

大晦日のレストランについて

大晦日のレストラン予約について教えてください。
ローマでは大晦日の夕食はGALA Dinnerということで、皆さんレストランを予約され、コース料理を
注文し食べるそうですが、アラカルトで注文できるレストランをご存じでしたら教えていただければ幸いです。

子供と2人で行きますので、そんなに量が食べられないのと、夜遅くまで知らない街を歩くことへの不安がありこのような質問をさせていただきました。

よろしくお願い

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

まだ9月ですので、各レストランも大晦日のメニューを決めていないところ多いと思います。 アラカルトで出しているところも多いですけど。。。。だいたいは庶民的なお店なので、今、予約を受けてくれるか?...

まだ9月ですので、各レストランも大晦日のメニューを決めていないところ多いと思います。
アラカルトで出しているところも多いですけど。。。。だいたいは庶民的なお店なので、今、予約を受けてくれるか?も難しい、かといって当日だと多くのお客さんの中に刺さりこんで、席待ち予約をするのも観光客の方だと難しいと思います。

お子様がいらっしゃるということですが、ローマの観光客相手ではないレストランの場合は開店が8時以降、ピザ屋も8時ですから時間的に大丈夫ですか?
駅周辺や町の中心地区には観光客用に早めに開店しているところも多いですし、アラカルトで食べれるところも多いです。

また、大晦日は多くの人が町の中心部に繰り出しますが、零時のあたりは爆竹がすごいので危ないので早めにホテルに戻っていてくださいね。

Isokaさん

★★★★★
この回答のお礼

VIA BELLA ITALIA様

ご返信ありがとうございます。
8時頃開店なんですね。近くになったら中心地区で探してみます。レストラン事情助かります。
また0時辺りはそんなに危ないのですね。興味本意で出歩こうかと思いましたが、ご助言通りホテルに戻る事にします。命拾いしました。ありがとうございます。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの追記

ナポリほど危険ではありませんが、ローマ中心地区でもアパートの上から爆竹を投げる、または歩きながら爆竹を放り投げる輩もいますので、近くで鳴った場合、耳が一時的に聞こえなくなることもあります。小さなお子様がいるとのことですので、リスクは避けたほうが良いと思います。

すべて読む

イタリア人のお家にランチに行きます。何を持参すればよいでしょうか?

イタリア人の友達のお家にランチに招待されました。何を持参すればよろしいでしょうか?
また、2歳の息子さんがおられますが、何を持っていけば喜んでもらえるでしょうか?

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

ご招待を受けたお家との関係にも大きく左右されますので。。。。 一概に何を持っていけばというのものではないのですが、 初めてのご招待、割と遠いお友達(すごくしょっちゅう会っているとかではな...

ご招待を受けたお家との関係にも大きく左右されますので。。。。
一概に何を持っていけばというのものではないのですが、

初めてのご招待、割と遠いお友達(すごくしょっちゅう会っているとかではない)場合は、お子さんもいらっしゃるので、ドルチェを持参するのも一案だと思いますが、アレルギーとかないかは先に聞いておいてもいいかもしれません。

大人だけの場合は、ワイン、でも出されるお料理の内容を先に聞いておいて、赤か白をお料理に合わせる形で持って行くのも、当たり障りがない選択です。

本当に気が置けない友人の場合は、先で出されるお料理に合わせて何か一品持って行くということもあります。

Akko-chanさん

★★★★★
この回答のお礼

Via Bella Italiaさん、ご回答ありがとうございます!
関係によって持っていくものも変わるのですね。
参考になりました。

すべて読む

テルミニ駅付近で美味しいマリトッツオが食べられるところ

テルミニ駅付近で美味しいマリトッツオが食べられるところはありますか?

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

テルミニ駅近くですと、やはり王道でRegoliですね。 Via dello Statuto, 60 生クリームが軽いので、日本の方でも大きいサイズ食べれると思います。 それか、500人...

テルミニ駅近くですと、やはり王道でRegoliですね。

Via dello Statuto, 60
生クリームが軽いので、日本の方でも大きいサイズ食べれると思います。
それか、500人広場の角のGran Caffè Giuliani
Via Volturno 60もオススメです。
特別マリトッツォで有名というわけではないけど、このブームがくる前にここでマリトッツォを食べて以来、ローマに出るときは、ここでマリトッツォを食べることにしたので、私にとっては発祥地です。

Akko-chanさん

★★★★★
この回答のお礼

Via Bella Italiaさま、ご回答ありがとうございます!
Regoliに行きます!余裕があればGran Caffe Giulianiにも行ってみます。
また色々教えてください!

すべて読む

イタリアから日本への転送

イタリア国内にしか配送していないサイトで購入をしたいと思っているのですが
https://www.marianisport.com/shop/product/nike-zaino-a-s-roma-20-21/

転送をして頂ける方がいらっしゃいましたら、お見積もりをお願いする事はできますでしょうか。

よろしくお願い致します。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

お問い合わせありがとうございます。 お買い物代行、日本への転送は可能なのですが、ご予算はどのように考えられていますでしょうか? 当社でお承りした場合、 商品代金 イタリア国内送料...

お問い合わせありがとうございます。

お買い物代行、日本への転送は可能なのですが、ご予算はどのように考えられていますでしょうか?

当社でお承りした場合、
商品代金
イタリア国内送料 
日本への国際配送手配、通関書類作成作業費 15ユーロ
日本への送料

などがかかります。
お買い物代行前に先にお支払いただく形になりますが、
日本への配送はコロナ後、またロシアによるウクライナ侵攻戦争のために郵送は使えませんので、安全に確実に、また早いスピードでお届けするようにDHLを使っていますが、送料はかなり高いものとなります。

思いものではありませんが、そこそこ大きさがありますので、1万円前後しますが、ご予算は大丈夫でしょうか?

パリ在住のロコ、Citron Travel Cafeさん

★★★★★
この回答のお礼

検討してご連絡致します。
ありがとうございます!

すべて読む

トレニタリアでホーム番号を検索できる?

9月イタリアを電車で周遊します。
チケットはトレニタリアで予約しました。

でも、トレニタリアのサイトにもチケットにも電車が入ってくるホームの番号は検索できませんでした。
ドイツのDBやイギリスのNationalRailではホーム番号検索できました。

トレニタリア、ホームの番号検索できないんでしょうか?調べる方法はありますか?

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

できますが、駅やその時の電車の交渉事項による遅延など、発車5分前にホーム変更もよくありますので、ホーム検索の情報を鵜呑みにするのは、危険だと思います。 ホーム検索は、 駅構内に貼ってある...

できますが、駅やその時の電車の交渉事項による遅延など、発車5分前にホーム変更もよくありますので、ホーム検索の情報を鵜呑みにするのは、危険だと思います。

ホーム検索は、
駅構内に貼ってある紙媒体の時刻表には通常時のホーム番号が記載されています。
または、トレンイタリアのアプリがありますので、私はこのアプリを携帯に入れています。
このアプリの画面下にSTATO TRENOというアイコンがあります。ここからどのホームから発車するのか、停車駅、通過時間などの情報がとれますし、アプリから直接切符を購入することもできるので、便利です。

すべて読む

ローマの8月の気候、お店の状況について

ドイツ在住の者です。
8月の上旬(1週目、2週目)にローマ訪問を考えております。
懸案事項が2点あり、現地の方にお知恵を拝借できれば大変ありがたく存じます。

1. 気候について
どの本にも、8月は『暑い』と記載があります。しかし、例えば気温をみると31度〜とあり、そこまで暑いのかな?と考えています。
街歩きには暑すぎますでしょうか。
4歳の子どもがおり、元々かなりゆとりのある旅程の予定ですが、それでも厳しいでしょうか。

2. お店の営業について
イタリアの現地のみなさんは、8月はバカンスに行かれる方が多いと伺いました。(特にみなさん北の方面で過ごされるとか)
ローマの人通りも減る→お店のお客さんが減る→お店も休む、という記載も見ましたが、実際はどうでしょうか?
気になっているのは主に飲食店です。

お忙しい中お手数ですが、ぜひ実際のところを教えていただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

Kana_de様 8月は暑いです。31度からという記載は、多分日中温度の最低気温という感じではないでしょうか? お天気予報で報道される気温は、だいたい34-36度ですが、実際太陽が照りつ...

Kana_de様

8月は暑いです。31度からという記載は、多分日中温度の最低気温という感じではないでしょうか?
お天気予報で報道される気温は、だいたい34-36度ですが、実際太陽が照りつける日中の体感温度は40度前後です。
日が照っている場所に駐車している車の中などは50度を超えることもあります。涼しいドイツにお住まいなら、この気温はやはり暑いと思います。このため普通は、というかイタリア人は正午から6時くらいまでは出歩きません。この時間に8月のローマ市内と歩いているのは、外国人観光客だけです。小さなお子さんが一緒ということですが、日中の一番暑い時間は、なるべく無理なさらないようにしてくださいね。

お店は、この2年のロックダウン分を返上するためにも、この夏は開けるお店もあるかもしれませんが、実際はその場にならないとわかりません。ただ観光で成り立つ観光都市ですので、全てのお店が閉まることはありませんが、この時期開いているのは観光客目当てのお店だということは、先にご理解ください。
8月でも月初、または月末とバカンスを取るお店もそれぞれ違うと思いますが、8月15日前後は多くは望めないと思っていてください。
ローマ在住の私たちでさえ、8月に友人と外食する際に、開いているお店を探すの一苦労しますので。
それでもテルミに中央駅併設のメルカート チェントラーレというフードコートは開いていると思います。

VIA BELLA ITALIA

Kana_deさん

★★★★★
この回答のお礼

VIA BELLA ITALIA様
お忙しい中、ご丁寧にお返事をくださり、どうもありがとうございました。
やはりかなりの暑さとのこと…よく分かりました。お店もまちまちのようですね。
フードコートはガイドブックに記載があり、気になっていました!ローマへ行った際は覗いてみます。
本当にどうもありがとうございました。

すべて読む

ローマの年越しについて

ロンドンからローマへ年越し旅行に行く予定です。

ローマは年越しの際どのような感じでしょうか?
31日午後からお店が閉まり始め、1月1日はほとんど開いていないと聞いていますので、31日→1日はお散歩とスーパーで購入したものでゆっくり過ごすか、ヴァチカンのミサの様子が広場の画面で見れると伺っていますが、こちらは一般公開は中止になっていたりしますか?

お勧めのスーパーマーケットやマーケット、イタリアのトラディショナルなスイーツを楽しめるカフェ(Takeawayのみでも問題ありません)、レストランなどありましたら教えていただければと思います。

クリスマスライトが30日にまだ残っているようなら見に行こうとも思っているのですが、綺麗な場所があれば(野外のクリスマスライト、デパート内の飾り等)こちらも教えていただければ幸いです。

また、Vaccination PassはQRコードのものを持っており、マスクももちろん着けて行動する予定ですが、他に特別なルールはありますか?

よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

毎年大晦日の夜の野外で行われるイベント、コンサートなどはCovid対策のため、全て中止となりました。 ディスコ、ダンスホールなども1月の末まで新たに閉鎖されています。 劇場でのイベントはまだ...

毎年大晦日の夜の野外で行われるイベント、コンサートなどはCovid対策のため、全て中止となりました。
ディスコ、ダンスホールなども1月の末まで新たに閉鎖されています。
劇場でのイベントはまだあるみたいです。
零時は爆竹がすごいので、街中の道を歩く場合は気をつけてくださいね。建物の上階から爆竹を下に放る人や、打ち上げ花火もどんどん上がりますので、やや危険です。
すぐ近くで爆竹が鳴り、耳が一時聞こえなくなったこともありますので、零時のローマの中心地区を歩くのは、十分気をつけてください。

通常ですと街中(ベネツィア広場界隈)などのバールは夜中過ぎまで開いてますが、今年はどうでしょう。。。。
レストランなどは営業していると思います、先に予約を入れた方が良いと思います。

1日は、通常もレストラン、お店などあいていません。
さらに今年もまだCovidの影響で、ギリギリ夜間外出禁止令などが出なかったくらいのレベルですので、開いている場所はかなり希少だと思います。
スーパーは、今年は意外にも12月25日でさえ、閉まっていましたので、1日も開いているかは期待が薄いです。
多分テルミニ駅の地下街のスーパーは開いていると思いますが、最低必要な食料、水などは31日のうちに買っておいた方がいいと思います。

クリスマスイルミネーションは、1月6日頃までイタリアはやっておりますので、ご覧いただけると思います。
圧巻なのは、やっぱりコルソ通り界隈ですね。
コルソ通りが始まるベネツィア広場にはローマのクリスマスツリーもあります。

現在イタリアでは、映画館、美術館など、また公共交通機関を使う場合、FPP2マスクの着用義務になっていますので、いらっしゃる前にFPP2マスクを少し用意しておいた方がいいと思います。

良い年越しバカンスとなりますように。

ロンドン在住のロコ、Naoさん

★★★★★
この回答のお礼

早速ありがとうございます。FPP2マスク、購入していきます。
まだいろいろ制限もありますのでお散歩と太陽と景色が楽しめて、ゆっくりできればいいかな、くらいに思っております。
スーパーは食料とお水等購入に到着日にできるだけ行っておこうと思います。

すべて読む

スーパーグリーンパスについて教えてください。

年末年始にローマとフィレンツェに行く予定です。
美術館・レストラン・公共の交通機関などを利用する場合にはスーパーグリーンパスが必要と書かれています。
日本のワクチン接種証明書はまだデジタル化されておりません。
イタリアに入国後、これをデジタル化することが出来るのでしょうか。それとも、日本発行の証明書のままで通用するのでしょうか。ご回答宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

こちらイタリアにいらっしゃる状況は、観光でしょうか? それとも留学か何か、多少長期の滞在ということでしょうか? 留学などの長期滞在の場合は、こちらで保健所登録、ASL登録をし、日本発行のワ...

こちらイタリアにいらっしゃる状況は、観光でしょうか? それとも留学か何か、多少長期の滞在ということでしょうか?

留学などの長期滞在の場合は、こちらで保健所登録、ASL登録をし、日本発行のワクチンパスをデジタルのコードに変更することが可能と言うことは聞いていますが、観光などの短期滞在の場合は、ASL登録までの各種書類、税務番号などの修得までに時間がかかりますので、時間的に無理だと思います。
レストラン、美術館などに入る際、またはローマ、フィレンツェ間の移動に使われると思いますが、電車などにスーパーグリーンパスが必要です。

スーパーグリーンパスは、もともとのグリーンパスと同一のものです。
QRコードは変わりませんが、ワクチンを2回接種済みと言う場合のみ、スーパーグリーンパスとして使うことができます。

アムステルダム在住のロコ、マディさん

★★★★★
この回答のお礼

VIA BELLA ITALIAさん、ご丁寧な回答ありがとうございました。イタリアで日本の証明書をデジタルコード化するにはどうすればいいのか理解出来ました。今回は短期間の観光なので、それをすることは出来ませんが、あなたの回答が長期滞在を考えてる方の参考になになると思います。

すべて読む

イタリアからドイツまでの輸送料金

こんにちは。イタリアからドイツまでの送料につき質問です。

イタリアのあるショップでドイツまでの輸送量を尋ねると、
ヨーロッパ便という郵便で、
3〜5キロは43.92ユーロ、
5〜10キロは53.68ユーロ、
10〜15キロは67.10ユーロ

と回答があったのですが、

またそれとは別の(オンラインの)店舗で買い物しようとしたとき、
SDA POSTE ITALIANEで10,86 €と表示されました。
(カートに入れたのは10KGくらいの荷物です)

53.68ユーロ と10,86ユーロはあまりにも違うと思いますがどちらが正しいのでしょうか。
輸送方法の違いでしょうか。
それとも10,86ユーロという表示が間違っているのでしょうか?

※ちなみにサイズは50x50x50センチくらいです。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

初めまして。 イタリアでオンラインショップを経営しています。 確かに最初の価格はやや高く感じますが、 そのオンラインショップが使う国際宅配業が何を使っているのか? また、お店とどうい...

初めまして。
イタリアでオンラインショップを経営しています。

確かに最初の価格はやや高く感じますが、
そのオンラインショップが使う国際宅配業が何を使っているのか?
また、お店とどういった契約をしているかで、送料の差が出て来ます。
多分、保険料も加算されているのだと思います。
某有名フランスメーカーもイタリアから買い物をした場合、この距離でえ?という送料表示になりますが、送ってもらう商品の価格が高く、保険料も入ってのことです。

SDAはイタリア郵便の外部企業で宅配業者ではありますが、価格は基本的に郵送料金ほどでかなりお安いものです。

ですので、2ショップでの送料の差は表示が間違っているのではなく、それぞれ使用する宅配業者が違うということです。

ゆめこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
結局今回の場合はお店の記載ミス(もしくは私の見落とし)だったみたいです。
商品代も高かったので、もしや商品代に転嫁されているのかな、と期待したのですが・・。

ご回答いただけて嬉しかったです。参考になりました。ありがとうございました。

すべて読む

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、VIA BELLA ITALIA さん

VIA BELLA ITALIA さんの回答

お手伝いできると思います。 イタリアの企業との連絡でありがちな障害ですね。 当社にはイタリア人スタッフもおりますので、企業間との連絡、会議、契約のお手伝いは可能です。 上記の文面で...

お手伝いできると思います。
イタリアの企業との連絡でありがちな障害ですね。

当社にはイタリア人スタッフもおりますので、企業間との連絡、会議、契約のお手伝いは可能です。

上記の文面では、どういった状況で通訳、または、多分契約書に関しては翻訳なども必要になるかと思いますが、お見積もりをいたしますので、詳しい状況をいただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

すべて読む