Ryoさんが回答したトレヴィーゾの質問

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

vividesignさん、はじめまして。トレヴィーゾ在住のRyoと言います。 今週の土曜日、16時以降でしたら現地同行可能です。本来なら15時程度に着けるのですが、今週末はTrevisoー...

vividesignさん、はじめまして。トレヴィーゾ在住のRyoと言います。

今週の土曜日、16時以降でしたら現地同行可能です。本来なら15時程度に着けるのですが、今週末はTrevisoーVenezia Mestre間の線路工事の影響で減便のためヴェネツィアサンタルチア駅に着けるのが16時です。

イタリア語の能力は英検1級と同等レベルがあり、賃貸物件の入居経験もありますので、お役に立てると思います。

料金は物件の内覧だけですと、あまり時間もかからないと思いますので6000円交通費込みで受けさせていただければと思いますが、いかがでしょうか。
ご質問などあればお気軽にお尋ねください。

ご連絡お待ちしております。
Ryo

すべて読む

イタリアの大学への正規留学について

19歳の息子がイタリアの大学で建築を学びたいと言っています。ミラノ工科大学が英語で授業をしているとの情報を得た為です。
息子は現在はカナダの大学で学んでいるのですが、その大学には建築学部がありません。カナダ国内もしくは英語圏の他の大学への転入も考えたのですが、イタリアの大学の授業料がとても安く、またヨーロッパにも興味があるために魅力を感じている様です。
色々調べたところ、イタリアの大学は中退率が高く、卒業するのがとても大変なのかと私は心配です。また試験も独特で口頭で試験をすると聞きました。
イタリアの大学への留学生のブログを見ると、大抵交換留学生です。日本人がイタリアの大学を卒業するのは大変でしょうか?解る範囲で教えて頂けると助かります。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

kumi93katoさん こんにちは、イタリアで大学に正規の学生として通っている者です。少しでも参考になればと思い回答させていただきます。(30代男性 東京の国立大卒です) 授業料に関し...

kumi93katoさん
こんにちは、イタリアで大学に正規の学生として通っている者です。少しでも参考になればと思い回答させていただきます。(30代男性 東京の国立大卒です)

授業料に関しては、年間2500ユーロ程度で日本の国立大学に比べてもかなり安いと言えます。
私は北部の州の大学のイタリア語で行われる学科に通っていますが、大学も国際化を推しすすめる動きがあり、少しずつ英語で行う授業が増えてきている印象です。学科によっては全て英語で構成されているコースもあり、おそらく大学のサイトなどですでに情報収集されていると思います。

私個人の印象ですが、中退率は高いほうだとは思います。
日本との比較ですが、日本の4年制大学を卒業するにおおよそ130単位程度を取得するのに対して、イタリアは3年間で180単位を取得するのが卒業の条件となります。一年当たりでは単純に2倍の勉強量を要求され、日本のようないわゆる出席点やテストの代わりにレポート提出のみで評価するということはまずありません。
ですが、中退率が高いのは単に授業が難しいからというわけではなく、授業料の安く入学試験が比較的簡単なため、もしコースが自分に合わないものであれば方針変更が容易にできるというところが中退率に反映されているかと思います。
定期試験の方法については、教授によってさまざまで、筆記試験の選択問題だけの場合もあれば、記述問題で長文で論述する場合もあります。もちろん口頭試問もあって、特に現在のコロナウイルスで試験監督が難しいことから、通常筆記試験を行う教授も口頭試問に切り替えているケースが多くあります。
口頭諮問に慣れない私たちからすると非常に難しく感じますが、結局は授業内容から出題されますし、たとえ受からなくてもすぐに留年というわけでもなく、卒業までにテストに受かればよいというスタンスなので、何回でもチャレンジができます。
口頭試問は授業内容の理解だけでなく表現する力も養われるので、テストへの準備は大変ですが決して不可能なものではなく理にかなったテストの方法なのかと思います。

ほかの回答者さんたちも話されていますが、大学のコースが英語でたとえミラノといえども、やはり日常生活ではイタリア語は不可欠ですので、イタリア語の勉強も注力することをおすすめしたいと思います。

私自身も日本で入学準備をしたり、アパートを探したり、授業が全く分からなかったりと「自分には到底クリアできそうにない」と思えた困難がたくさんありましたが、三年で一応最終学期までたどり着くことができています。
応援しております!

kumimamaさん

★★★★★
この回答のお礼

Ryo様
丁寧な回答、ありがとうございます。イタリア語の授業で勉強なさっているとの事、それは本当に凄いと思います。日本の大学はゆったりしているとは言え、イタリアの大学は忙しそうですね、とても参考になります。また口頭試験もそんなに怯える事が無いと言う事もよくわかりました。息子もRyoさん同様、表現力が鍛えられそうだと言っていました。今もカナダでのオンライン授業の中、プレゼンテーションをしたりと慣れずに苦労している様です。
しかし好きな事や目的があるならRyoさんの様に進めるかもしれませんね。とても勇気づけられました。
貴重な体験とご意見、本当にありがとうございます。心より感謝しております。Ryoさんはあと少しですね!頑張って下さいね。応援しています!

すべて読む

イタリアの列車はコード番号だけで乗れる?

こんにちは!
先日、イタリアの列車についてたくさんのロコさんからアドヴァイスいただき、ありがとうございます。

イタロのフレックスチケット購入しました。

で、そこで、また問題が。

購入後すぐ、予約番号の書かれたレフェランスのようなものがメールで送られてきました。

Riepilogo

Codice biglietto(予約番号)

Il codice biglietto è tutto ciò che ti serve per viaggiare

でも、これはチケットではありませんよね・・・?

サイトにログインしてみても、やはりこれと同じものになってしまいます。
この番号があれば足りる、と書いてあるのかもしれませんが、バーコードもQRコードもないので不安です。

このままで列車に乗れるのでしょうか?
(携帯のアプリは使っていません)
よろしくお願いします。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

Codice biglietto と車両、座席番号があれば乗れますよ。 乗車してから席で待っていると車掌さんが来て、Codice bigliettoを言えば大丈夫です。

Codice biglietto と車両、座席番号があれば乗れますよ。
乗車してから席で待っていると車掌さんが来て、Codice bigliettoを言えば大丈夫です。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

★★★★
この回答のお礼

Ryoさん、

車両、座席番号あります!
ありがとうございました〜。

Hitomi

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの追記

印刷するか、PDFで携帯やタブレットで保存していくのが無難かと思います。
ついつい緊張してしまいますけど、笑顔で挨拶してみてください!
よい旅を!

すべて読む

商品を日本へ発送のお願い

お世話になります!

突然の連絡すみません。
ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。

イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困っております。

プロフィールを拝見し、ご依頼が出来ればと考えております。

イタリアから日本の転送となりますが、ご相談は可能でしょうか?

商品はコート(女性用)となります。

恐れいりますがご返信頂戴出来れば幸いです。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

JYANG20さん こんばんは。ご連絡いただいて嬉しく思います。 私でよければ喜んでお引き受けいたします。何回か同様のご依頼を承ったことがありますので、ご依頼は問題なくお受けできると思います...

JYANG20さん
こんばんは。ご連絡いただいて嬉しく思います。
私でよければ喜んでお引き受けいたします。何回か同様のご依頼を承ったことがありますので、ご依頼は問題なくお受けできると思います。

もしお急ぎでなければ2月の中旬に帰国の予定がありますので、その時に日本からの発送も可能です。その際は発送料はイタリア国内からの発送よりも抑えられます。
女性用のコートですし、すぐに必要とのことであればもちろんイタリアより発送も可能です。

ご希望お知らせいただければと思います!お待ちしております。

すべて読む

ジャケットを自宅で受け取り日本まで送ってください。

こんにちは。
オンラインショップから届くジャケットをイタリアにて受け取っていただき、日本まで郵便局から発送してくださる方を探しております。
報酬は、基本3000円で、無事に日本に届きましたら、プラスでお礼できるかと思います。
もちろん、かかる経費は当方で全て事前に負担いたします。
詳細は個別メッセージにてお伝えできればと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

haru96さん トレヴィーゾ在住の者です。 ご依頼お引き受けできます。ご連絡いただければ幸いです。

haru96さん
トレヴィーゾ在住の者です。
ご依頼お引き受けできます。ご連絡いただければ幸いです。

すべて読む

ネット通販請け負いお願いしたいです

イタリアにてネット通販の請け負いをお願いしたいです。初めての利用で分からない事だらけなのですが決まりなどありましたら教えて頂きお願いしたいです。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

namahamu09147さん こんにちは。どういった物を購入されるか伺ってもいいですか?

namahamu09147さん
こんにちは。どういった物を購入されるか伺ってもいいですか?

すべて読む

ピアッツォーラの蚤の市への往復ルート助言お願いします。

2/24のピアッツォーラの蚤の市にベネチア・サンタルチア駅から当日パドヴァ駅経由で向かいたいと思っています。
日曜日には最寄までのバス等が無いとのことなので…。

①往復パドヴァ駅からタクシーを使用する。
 おおよそ18キロ程距離があるとのことですが、行きは駅からなので良いとして帰りもそんなに流しのタクシーが走っているものなのでしょうか?

②ロコの方にパドヴァ駅往復送迎を依頼する。
 おおよその予算はどのくらいになるという認識でしょうか?

③ロコの方にパドヴァ駅への復路のみ依頼する。

40代女性一人、イタリア語はカタコトと数字はなんとかOK。
一人フリー旅行歴は長いのですが、イタリアでタクシーはほぼ使用したこと無です。
(ほぼ公共機関のみか徒歩。道さえわかれば相当歩けます)

当日土砂降りや大雪等でなく、通常の天気と仮定して①②③どれが現実的でしょうか?
ちなみに蚤の市では一人行動希望です。
よろしくお願いします。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

普通に寒いと思うので、タクシーがいいと思います。パドヴァの駅前からタクシーはすぐ乗れるので、往路は問題ないでしょう。 イタリアではまず流しのタクシーに乗るということがありません。 復路は午前...

普通に寒いと思うので、タクシーがいいと思います。パドヴァの駅前からタクシーはすぐ乗れるので、往路は問題ないでしょう。
イタリアではまず流しのタクシーに乗るということがありません。
復路は午前中いっぱい市場を見たとして、現地のレストランで昼食されると思いますので会計の際にタクシーを呼んでもらうよう頼むとよいと思います。そうすると何分後にどこに(だいたいお店の前)に来るよとウェイターさんが教えてくれますので、時間を見て言われたところで待っていればタクシーは来てくれます。
ちなみにイタリア人の英語もほぼ日本人レベルです。片言でもパドヴァ駅に行きたいことを伝えて、メーターが低い値段から上がっていくのさえ見ていれば基本的には嫌な目に会うことはないと思います。ちなみに駅から乗るよりは、レストランで呼ぶときのほうが少し乗車料金が割高になります。

もしくはbla bla carというサイト(もしくはアプリ)を利用して一般の人の車に乗るという手もあります。
恐らくそちらのほうが安いですが基本的に運転手が指定した場所で集合,解散となるので絶対節約したい!というわけでなければタクシーでもいいかもしれませんね。

つつきさん

★★★★★
この回答のお礼

Ryoさんへ

ご回答ありがとうございます。
なるほど…ランチ会計時にタクシーを呼んでもらう、という認識は全くありませんでした。

今真剣にパドヴァ駅からの距離を地図上で観ていたのですが(笑)、ピアッツォーラが市役所等の近くで賑やかそうな気がする、というところで行き詰まっていたのでとても嬉しい情報ありがとうございます。

イタリア発中距離タクシーかも!とそわそわ?楽しみです。

蚤の市が大好きなので、本当に有益な情報ありがとうございました!

すべて読む

Piazziola sul Brentaの蚤の市

こんばんは、初めまして。
2月最終日曜(2/24)にパドヴァ郊外で開催されるPiazziola sul Brentaの蚤の市に行きたいと思い、ベネチア本島からの公共機関をいろいろ検索しているのですがどうしても見つからず…。
パドヴァまで電車で出てしまえば何とかなるかな?とも思っていますが、どなたかもしご存知の方がおられましたら教えてください。

よろしくお願いします。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

つつきさん パドヴァ在住の者です。 11月に同じ蚤の市に行こうと私も計画したのですが、残念ながらパドヴァからのバスは日曜日は運休でした。 結局私は友人の車で現地へ向かいました。 ...

つつきさん

パドヴァ在住の者です。
11月に同じ蚤の市に行こうと私も計画したのですが、残念ながらパドヴァからのバスは日曜日は運休でした。
結局私は友人の車で現地へ向かいました。

日曜日は公共交通機関ですと、最寄りの駅まで行って、タクシーもしくは徒歩で移動になるかと思います。
ちなみに市場は午前中いっぱいまでですので早めに行かれることをおすすめします。

つつきさん

★★★★★
この回答のお礼

Ryoさんへ

さっそくのお返事ありがとうございます。
日曜日、やはり駅からの公共機関はないのですね…残念。
市場が午前中いっぱいとは知りませんでした!
蚤の市に目が無いもので、こういう情報は本当に嬉しいです。

ありがとうございました。

すべて読む

代理購入と日本への発送

マックスマーラのコートの購入(店舗でもオンラインでも)と日本への発送をしてくださる方を探しています。
お手伝いしていただける方がいらっしゃいましたら、手数料がいくらになるか教えてください。

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの回答

こんにちは。 お手伝いできると思います。手数料150ユーロで着払いでいかがでしょうか。もしほかに提案される方がいればオークション方式で交渉いただいても構いません。 来週金曜日に日本に一時帰国...

こんにちは。
お手伝いできると思います。手数料150ユーロで着払いでいかがでしょうか。もしほかに提案される方がいればオークション方式で交渉いただいても構いません。
来週金曜日に日本に一時帰国しますので、タックスフリーもつけられると思いますし、送料も日本の住所から送る分だけで構いません。
ご検討の上、ご返信いただければと思います。
Ryo

バムさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事どうもありがとうございます。
ご相談したいのですが、一日の相談件数を超えてしまったということで「さらに相談・依頼」ができない状態です。
(ほかに連絡方法はないのでしょうか。)
タックスフリーということは商品代が20%(-手数料)安くなるということですか?

トレヴィーゾ在住のロコ、Ryoさん

Ryoさんの追記

こちらこそご返事いただきありがとうございます。
Googleで一番最初に検索できたサイトでは還付率は11.25〜15.5%のようです。
ご依頼いただけた時点で、極力早く(当日もしくは翌日、時差はご了承いただければと思います)店舗に行って在庫と還付率を確認します。

残念ながらトラベロコは依頼者と引受人の直接のやり取りを禁じられています。
サイトがマージンを取れなくなる都合と、依頼者と引受人同士のトラブルを避けるためのようです。
ご連絡お待ちしております。

すべて読む