にこ
北イタリア、トレンティーノ・アルトアディジェ在住です。在住歴8年。
可能サポート
− 現地生活サポート
− 通訳案内
− 国内の宿泊施設やチケットなどの予約代行
- 居住地：
- トレンティーノ・アルト−アディジェ州
- 現地在住歴：
- 2016年4月から
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 週末
- 使える言語：
- 英語、イタリア語
- 職業・所属：
- 会社員
- 得意分野：
- 現地生活サポート
にこさんが回答したトレントの質問
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
にこさんの回答
はじめまして。 返事が遅くなりすみません。 まだイタリア語話せる人を探していらっしゃるならお力になれるかと思います。 よろしければ詳細を教えていただけると嬉しいです。 ご返信...
イタリアの高速鉄道について
12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。 各都市の移動は高速列車で移動をします。 そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に...
にこさんの回答
はじめまして。 駅構内で迷ったりする可能性も踏まえて、大体15分前くらいには着いていたら問題ないと思います。 掲示板にすぐにホーム番号が出ないことも多いので、結局出発時間の5分前くらいま...
イタリア旅行6泊9日の日数配分について
12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。 現在のプランでは、 25日午前ベネチア着 26日午前ベネチア 午後ミラ...
にこさんの回答
こんにちは！ ミラノのドゥオーモや中心地だけを見る予定なら、個人的にはこの日数配分でも慌ただしくないと思いますよ?
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
にこさんの回答
はじめまして。 イタリア在住4年目になるニコと申します。 翻訳は1年程前イタリアのオーガニック商品のインターネットを日本語へ訳す仕事をしていました。 不動産関係の翻訳経験ははありません...
おすすめの天気予報サイト
今週イタリア旅行です！ 北から南と広範囲を周遊します。 天気なのですが、サイトによって違います。 AccuWeather.com、Google…いろんなサイトで天気調べられますが、ほぼ...
にこさんの回答
いちばん正確なのはmeteoだと思います。ほぼ当たります。 https://www.3bmeteo.com/meteo/milano
トレニタリアでホーム番号を検索できる？
9月イタリアを電車で周遊します。 チケットはトレニタリアで予約しました。 でも、トレニタリアのサイトにもチケットにも電車が入ってくるホームの番号は検索できませんでした。 ドイツのDBや...
にこさんの回答
イタリアでは基本的に駅の掲示板にしかホーム番号は掲載されないのでインターネットサイトには載ってないかと思います。
イタリアのチップ事情 実際は？
先日、レストランについて質問させて頂きました。 おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。 さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。 ...
にこさんの回答
日常生活でチップを渡す、ということは0と言っていいほどありません。実際チップをレストランやバーで渡したこともありませんので、代金のみを支払うだけでいいです。ただ、本当にサービスが良くて感謝の意を...
ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について
今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になるこ...
にこさんの回答
こんにちは。ミラノ、ヴェネツィア、フィレンツェ全て駅の掲示板に発着時刻、行き先、電車の番号などが英語でも記載されていますので、掲示板をよく確認したらどの電車か迷うことはまずないと思います。 ホ...