バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICA

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
1999年から現在まで(途中スイスとメキシコにも在住経験あり)
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、 予定が事前に入っている場合、やむを得ずご辞退させて頂く場合があります。
使える言語:
日本語 、スペイン語(ビジネスレベル)、英語(基礎会話)
職業・所属:
スペイン語通訳・翻訳者(商談・交渉通訳、観光アテンド通訳、各種翻訳、コーディネイト 等)
得意分野:
スペイン語通訳、商談通訳、翻訳、技術通訳、電話問い合わせ、リモート会議、見本市、展示会、伝統文化、オーバーツーリズム関連通訳、スペインリーグ、リーグ・アン、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群

☆プロ意識と責任感を持って皆さまのスペイン旅行やビジネス実現をサポート致します!☆

(MONICAはニックネームです。同名の方のHPもありますが私ではありません。個人のHPは経営しておりません)
************

バルセロナのMONICAです。
本業は通訳・翻訳者でほぼあらゆるジャンルでの経験があります。
(自己紹介の最後にこれまでの通訳・翻訳の業務実績の一部を記載しています)

観光アテンド経験も豊富で、ロコタビでは2015年から数多くのお客様をサポートしています。

出張、視察、家族旅行、新婚旅行、一人旅、等々、、、どのような目的でも
団体旅行では叶わない、色々な願いをかなえたい方
出来る限り柔軟に対応させて頂きますのでご相談ください!

知り合えたご縁を大切に、お客様にとってスペイン渡航は大切な機会であることを忘れずベストを尽くします。

************
【ポイント・強み】

〇スリ等のトラブルからお客様を可能な限り守ります。
長年の経験からスリ多発地帯やシチュエーションを熟知しています。

〇 可能な限り早い返信に務め、返信をお待たせしたり不安にさせないよう心がけています。

〇 ご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、
研修、学術機関、見本市通訳など、様々なケースを数多くアテンドした経験があります。

〇 高度なスペイン語の知識が必要とされる商談やプレゼン、リサーチもお任せください。
外大スペイン語学科卒業、スペイン語国際検定最上級取得。プロ通訳歴は約23年です。

〇 タクシーまたは自家用車のチャーターサービスご利用可能です。
疲れ知らずで自由自在な旅を実現できるので好評を頂いています。
バス会社とのコネクションがありますので、通常より安く小~大型バスのチャーターが可能です。
モンセラー、ワイナリー、コスタブラバ、ダリ美術館、アンドラ、ピレネー山脈地域、パラドール 等、
オーダーメイドでご希望の観光スポットを巡って頂けます。

〇通訳全般(一般通訳、商談、技術通訳 等)は得意分野ですので是非お気軽にご相談ください!
電話やメールでのスペイン企業への問い合わせやも経験豊富です。

〇目的やご希望に合う最適なホテルやレストランをご紹介できます。

〇お客様に寄り添った親切かつ迅速なサービスを心掛けています。

************

【チケット購入代行サービス】

観光モニュメントのチケットを代理購入可能です。
サグラダファミリア(タワー付き)、グエル公園、ピカソ美術館、大聖堂などは
事前の予約が必須となります。
☆サグラダファミリアは最低でも1か月以上前の予約をお勧めします。是非お早めに手配ください。

チケット購入代行手数料に関しては下記のサービスをご覧ください。
↓↓↓
https://locotabi.jp/barcelona/services/34980

************

【翻訳実績の一例】

・ガウディ代表作の カサミラ オーディオガイド翻訳
・プラド美術館 オーディオガイド (ゴヤやベラスケス、ムリーリョ等の主要作品)翻訳
・ソフィア王妃美術館 オーディオガイド(「ゲルニカ」等の主要作品)翻訳
・マラガ市ピカソ美術館 オーディオガイド 翻訳
・セゴビアのアルカサル オーディオガイド 翻訳
・ガウディの作品Bellesguard邸 オーディオガイド 翻訳
・マドリード市 ラス・ベンタス闘牛場 オーディオガイド 翻訳 
・国際連盟  非常任理事国への日本の立候補に際する日本の総理大臣スピーチの翻訳 英→西翻訳

************

【通訳実績の一例】

・国土交通省 オーバーツーリズム問題 スペイン訪問通訳・会議通訳
・渋谷区 都市計画・スマートシティ関連視察 通訳
・東京都 都市計画・スマートシティ関連視察(バルセロナ市や建築学校責任者との会議)通訳
・東京都 建設局 スマートシティ・スーパーブロック関連視察(バルセロナ市、都市生態学庁、建築家協会 訪問)
・京都府 スマートシティ関連表敬訪問通訳(副知事および国際電気通信科学研究所の通訳アテンド)
・京都府 商工労働観光部 カタルーニャ州政府外務大臣及びカタルーニャ観光総局長への表敬訪問通訳
・関東信越国税局 バルセロナ総領事公邸でのイベントで国税局員への通訳
・大阪大学 大阪産業大学 都市計画・LRT 視察通訳
・奈良女子大学 関西学院大学 畿央大学 オーバーツーリズム問題 視察通訳
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・三菱マテリアル 監査通訳(会計監査、全般監査)
・FCバルセロナ 新聞社の取材でバルサの計12部門との会議通訳
・日系大手自動車関連企業の労組国際会議 同時通訳
・日本の新聞社のカタルーニャ独立運動の取材通訳(アポ取りを含む)
・日本人医師グループの現地クリニック視察通訳(アポ取りを含む)
・観光庁の委託によるコンサル会社の視察出張通訳(トレド)
・Jリーグ所属クラブのスペインサッカー連盟(LFP)訪問の際の通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・世界不動産連盟(FIABCI)世界総会の同時通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳(アポ取りを含む)
・マドリード市・バルセロナ市の食品展示会 企業付き通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・日本の精神科医に同行し、薬物中毒更生施設の訪問通訳
・カタルーニャ州のワイナリー4か所(トーレス、フレシネ 他)訪問の日本企業同行通訳
・日本の総合住宅メーカーのスペイン石材会社の商談、工場見学通訳
・国土交通省 カタルーニャ州とバレアレス諸島の観光についてリサーチ訪問 同行通訳(アポ取り含む)
・日本港湾協会 バルセロナ港とクルーズターミナルの視察、会議、プレゼン通訳
************

記事作成・マスメディア等

・2023年 イエマガ 「有名建築家ら学ぶ間取りと暮らし」カサミラ編 記事執筆
・2020年 語学学校 ADELANTE 「スペインで働く日本人」インタビュー
・2016年 FMラジオ ライブ中継でスペイン情報を発信
・2015年 「世界の日本人妻は見た」マドリード編 出演 
・2014年 お金の大学 スペイン王室関連記事執筆

  • service-image

MONICAさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、どの分野も好きですが、特に商談通訳、観光、...

もっと教えてロコのこと!MONICAさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

旅の情報収集やホテル検索、穴場で美味しいレストラン探しが好きです!

自然の綺麗なところへの旅行が大好きで
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島とスイスです。
壮大な自然に元気をもらえます^^

あなたの特技は何ですか?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

・出会い運に恵まれているところ
・海外在住ですが時間厳守などの日本人的な面をそのまま保っているところ。
・コミュニケーション能力、問題解決能力、スペイン語通訳と翻訳スキル。
・いざとなったらお客様の為にスリや悪質タクシーに立ち向かえるところ。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

ヨーロッパのミニシアター系の映画が大好きですが
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディやアクション映画も好きになりました。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。
日本の作家では明治・昭和の純文学作家が好きです。
最近はなかなか読む時間が取れず、活字離れしているのが悲しいです・・・

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

運動音痴ですが、スペインサッカー記事翻訳のお仕事をしているので、サッカーが好きです。

FCバルセロナの他、アトレティコ・マドリードが好きです!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

メキシコの北部の産業都市で工場通訳を約3年間、
配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。
マドリードには結婚以来数年間住み、ロコとして40組ほどのお客様をアテンドして参りました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家にはできるだけ頻繁に帰っています。

飛行機さえあれば世界は狭いです!!

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

☆バルセロナは10代のころに初めて旅し、学生時代の貴重な2年間を過ごして初めての仕事をした第二の故郷です。
空気中に感じられるバルセロナにしかないオーラを是非体感しに来てください!!

昼のバルセロナもいいですが、夜の旧市街は本当に神秘的で美しいです。
(スリだけにはご注意ください)
サグラダファミリアは何度訪れても感動します。
また食べ物も日本人の口にあい美味しいですし、お酒のバリエーションも文句なしです!

その他、メッセージがあればどうぞ。
バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

第二の故郷のバルセロナはもちろんのこと、マドリードに関しても在住した経験がありますので
きめ細かなアドバイスやガイドができます。

ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めて
アドバイスさせていただきます。

その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい^^

MONICAさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

icechocoさん
icechocoさん
よしさん
よしさん
icechocoさん
icechocoさん

MONICAさんが回答したバルセロナの質問

バルセロナでドレスが買える場所

バルセロナからクルーズに乗船予定です。
一応、手持ちのイブニングドレスを持っていく予定ですが、
折角なのでバルセロナでドレスを新調したいと考えています。

ドレスが買えるショップ・ブランド、お勧めのストリート等がありましたら、
教えていただけますと幸いです。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

初めまして、マドリードとバルセロナで活動する通訳のMonicaと申します。 ここ数年欧州はちょっとしたクルーズブームで、魅力的なツアーが増えていますね。 バルセロナからクルーズに参加され...

初めまして、マドリードとバルセロナで活動する通訳のMonicaと申します。

ここ数年欧州はちょっとしたクルーズブームで、魅力的なツアーが増えていますね。
バルセロナからクルーズに参加されると言うことで、私のおすすめを紹介させていただきます。

まず、一番手早くショッピングができるのはEl Corte Inglés(エル・コルテ・イングレス)というスペインのデパートチェーンで、カタルーニャ広場(メトロの赤ラインCatalunya駅降りてすぐ)やLes Corts駅近くにあります。

カタルーニャ広場のEl Corte Inglés(エル・コルテ・イングレス)を背にして北側(山のある方向)には、バルセロナでも有数のショッピングストリートのパセオ・デ・グラシア(Passeig de Gràcia)通りがあり、道の両側はハイブランドのお店が多く、歩くだけでも楽しいのでお勧めです。

バルセロナの街を東西に横断するディアゴナル通りにも、ハイファッションのお店を中心として、色々なショップが点在しています。
ディアゴナル通りは長いので、まずディアゴナル駅(メトロの青ラインDiagonal)で降りて西側に歩いていくといいかと思います。(バスが多く通っていますので、利用してみるといいですよ)

私は一度自分のウェディングドレスを選びに、この大通りのRosa Clara(ロサ・クララ)やPronovias(プロノビアス)と言った、スペインで人気のあるウェディングドレス専門店に行きましたが、その時に結婚式ゲスト用の素敵なドレスが沢山あるのを見ました。
去年の物だと50%オフで販売されているものもあるのでお得です!
ただ、これらのお店は予約して行かなければならず直接訪れて購入できないのが難点です。

スペイン語のページですが、下記に情報を貼りますね。
Rosa Clara
http://www.rosaclara.es/language-selector/
PRONOVIAS
http://www.pronovias.es/vestidos-fiesta/

少しカジュアルすぎるかもしれませんが、カタルーニャ広場のEl Corte Inglés(エル・コルテ・イングレス)を背にして南側(海のある方向)には、Av. Portal d\'Angelといういつも人でいっぱいのショッピングゾーンがあり、ここは手頃な価格帯のお店が多いです。

また旧市街のボルン地区(メトロの黄ラインJaume Iあたり)や大聖堂周辺にも個性のある素敵なお店が多いので、時間があれば見て回るのもいいかもしれません。

以上、ご旅行が素晴らしいものになることを祈っています!

しょこたまさん

★★★★★
この回答のお礼

Monicaさん

こんにちは!詳しいご説明&有力情報ありがとうございます!!

実は今回の旅行は、ハネムーンでして、
式は仕事の落ち着いた年末に開くので、
PRONOVIASに寄りたい!!と思ってフラッグショップの位置だけはちゃっかり調べておりました。

ただ予約が必要ということは知らなかったので、教えて頂いたサイトの英語版から先ほど慌ててお店にアポイントメールしました!!

Rosa Claraは初めて知りましたので、これからチェックしてみたいと思います~♡

Av. Portal d\\\'Angelのこともありがとうございます!
私のガイドブックには(たぶん)載っていなかったので、
現地をうろちょろして良いドレスをゲットしたいと思います!

本当に色々とありがとうございます!

すべて読む

スペインの工場で通訳してくださる方を探しています。

日程は決まっていませんが、6月か7月、マドリードとGaliciaに機械購入のために工場視察に2,3日行区予定です。。通訳料はいくらでしょうか?また、通訳以外にかかる費用はいくらですか?

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。 ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。 ガリシア地方...

こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。

ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。

ガリシア地方の通訳さんに連絡を取らせていただくこともできますのでよろしければお問い合わせ下さい。

通訳費用は半日(4時間)で2万円となります。

当方、在メキシコトヨタ系企業の専属通訳・翻訳者として働いた経験があり、スペインやメキシコで工場通訳、機械トレーニング通訳の経験が豊富ですので、宜しければご検討くださいませ。

すべて読む

地元のサッカー事情を教えて下さい

スペインのサッカー興味があります。
バルサやレアルなど有名チームはテレビなどメディアで色々と情報は手に入りますが、
それ以外の現地ならではのサッカー事情など教えいてただけないでしょうか。
地元のサッカーチームや、日本人の選手が活躍しているとか、他では手に入らないような情報があると嬉しいです。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

こんにちは、遅くなりましたがスペインサッカーはまさに今の私の専門分野なのでご回答させていただきます。 今年の春よりスペインサッカー紙SPORTの記事の翻訳をさせていただいております。 毎...

こんにちは、遅くなりましたがスペインサッカーはまさに今の私の専門分野なのでご回答させていただきます。

今年の春よりスペインサッカー紙SPORTの記事の翻訳をさせていただいております。
毎日記事が更新され、主にバルサが主ですが、なかなか入らない情報も掲載されることがありますので是非お時間ありましたらどうぞ!!

http://www.sport-japanese.com/

私は今イニシャルATMのクラブのプロジェクトに関わっているのですが、今後このクラブと日本の関係が深まる可能性があります。
そうなると日本の選手などの渡西のプロジェクトも実現するかもしれません。

詳細を申し上げることができず申し訳ありませんが、ここは今後注目のクラブと言えます!

名古屋在住のロコ、カナりあさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
サッカー誌の翻訳をやられているのですね!
サイト拝見します。
今後色々と楽しみです。

すべて読む

スペイン食事事情教えてください。

こんにちは
スペインに出張した人がほぼ100%に近い割合で食事が美味い!と言います。
一体何がどれくらい美味い!のでしょうか? おすすめの料理とレストランをご紹介いただければと思います。 また地域によって食習慣の違いとかあるのでしょうか?

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

こんにちは、遅くなりましたがご回答いたします。 スペインは間違いなく美食の国です!! ただ、初めてスペインに来る日本人(特に女性は)食べ物の塩分と油分が多いので 食あたりをする人も...

こんにちは、遅くなりましたがご回答いたします。

スペインは間違いなく美食の国です!!

ただ、初めてスペインに来る日本人(特に女性は)食べ物の塩分と油分が多いので
食あたりをする人もいます。(私の知人に数名いました・・・)

生ハムは最初食べるとすごく塩辛く感じるのですが、病みつきになります。

日本のように工夫や繊細さは無いのですが、スペイン料理は素材が第一で、素材のクオリティが命なので、肉や魚介類を豪勢に使ったものが多く、まさに食の喜びを感じさせてくれます!

まず朝食はごく軽くとり、昼の2時ごろくらいからたっぷりと昼食をとります。そして夕食は早くても夜の9時以降からというところが大半です。
レストランは観光客向けのところ以外は早くても夜のオープン時間は20時半くらいからです。

私のお薦め料理は、バルセロナではフィデウア(パスタのパエリヤ)、ナバハス(マテ貝のソテー)、チピローネスフリートス(ホタルイカのフライ)などです。

マドリードでは炭火でローストしたコルデロ(子羊)やコチニージョ(子豚)がお薦めですよ。

下記に私の一押しレストランのURLを貼りますね。

<バルセロナ>
La Concha ラ・コンチャ
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g187497-d787821-Reviews-La_Concha-Barcelona_Catalonia.html
アラカルトで頼むのが◎!パエリヤ(Paella)を是非頼んでみてください、オマールエビ入りで最高においしいです。サービスもフレンドリーで良心的なお値段です。
レイアール広場から徒歩1分の便利な場所にあります。

Paco Alcalde
http://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g187497-d945524-Reviews-Restaurante_Paco_Alcalde-Barcelona_Catalonia.html
アリオリソースをたっぷりかけて食べるフィデウア(fideuá)が絶品です。
バルセロナのビーチエリアにある隠れた名店。
サービスも雰囲気も良い一押しの店。ボリュームが多いので注文しすぎに注意!

<マドリード>
Asador Real
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g187514-d2308680-Reviews-Asador_Real-Madrid.html
マドリードの観光地オペラ駅付近にある伝統レストラン。
子豚の丸焼きなど肉類が美味しい。
サービスと雰囲気もとても良いですよ。

El Jamón del Abuelo
http://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g187514-d1115664-Reviews-El_Jamon_del_Abuelo-Madrid.html
マドリード一のグルメ市場のすぐ裏にある名店。
地元の名士が集う地階のレストランは、アンダルシアのパティオを模した空間。
サービスも満点で、とにかく何を頼んでも外れなし。

すべて読む

MONICAさんのサービス

PCR検査 予約・同行通訳サービス

料金14,000
新型コロナウイルス感染症に関する検査(PCR検査) 信頼のおけるクリニックを予約・同行通訳致します。 日本政府が指定するフォーマットに対応しています(英西併記)。 クリニ...

MONICAさんからバルセロナのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

Picual種のオリーブオイル (Aceite Picual)

日本でオリーブオイルと言えばイタリア産がメイン化と思いますが、スペイン産のオリーブオイルは安価でクオリティが高い!!
少し重いですが、大...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

カタルーニャのお米料理 (Arroz)

バルセロナの地元の人々が大好きなごちそうArroz(アロス)。
アロスとは「米」ですが、お米を炊き込んだ料理の総称で、
一番のごちそうとされるのはロブスターや...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

グエル邸 (Palau Güell)

ガウディ初期の最高傑作であるグエル邸は、長い年月一般公開されていませんでしたが、
現在は見事に修復されてその扉を一般の人々に開いています。
中は別世界で、素晴ら...

  1. おすすめ1日観光コース

おすすめ度:★★★★★

ダリゆかりのスポット (One day plan)

カダケスはスペインで最も美しい場所2位にも選ばれた風光明媚な町
(1位はロンダですが、カダケスのほうが綺麗かもしれません)
公共の交通機関はバスし...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

ボルン地区 (Barri del Born)

ローマ人が築いた道ライエターナ通りから海の方向を見て左側の、カタルーニャ音楽堂より南の地区は
ボルン地区と呼ばれ、バルセロナでも最も雰囲気があるお洒落な地...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

ティビダボの丘・遊園地 (Tibidabo)

ティビダボはバルセロナ市とその周辺を一望できる遊園地や教会がある丘です。
ここはバルセロナで最も美しいパノラマビューが望める場所で、市街地とサグラダファ...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール