初めまして、マドリードとバルセロナで活動する通訳のMonicaと申します。

ここ数年欧州はちょっとしたクルーズブームで、魅力的なツアーが増えていますね。
バルセロナからクルーズに参加されると言うことで、私のおすすめを紹介させていただきます。

まず、一番手早くショッピングができるのはEl Corte Inglés（エル・コルテ・イングレス）というスペインのデパートチェーンで、カタルーニャ広場（メトロの赤ラインCatalunya駅降りてすぐ）やLes Corts駅近くにあります。

カタルーニャ広場のEl Corte Inglés（エル・コルテ・イングレス）を背にして北側（山のある方向）には、バルセロナでも有数のショッピングストリートのパセオ・デ・グラシア（Passeig de Gràcia）通りがあり、道の両側はハイブランドのお店が多く、歩くだけでも楽しいのでお勧めです。

バルセロナの街を東西に横断するディアゴナル通りにも、ハイファッションのお店を中心として、色々なショップが点在しています。
ディアゴナル通りは長いので、まずディアゴナル駅（メトロの青ラインDiagonal）で降りて西側に歩いていくといいかと思います。（バスが多く通っていますので、利用してみるといいですよ）

私は一度自分のウェディングドレスを選びに、この大通りのRosa Clara（ロサ・クララ）やPronovias（プロノビアス）と言った、スペインで人気のあるウェディングドレス専門店に行きましたが、その時に結婚式ゲスト用の素敵なドレスが沢山あるのを見ました。
去年の物だと50%オフで販売されているものもあるのでお得です！
ただ、これらのお店は予約して行かなければならず直接訪れて購入できないのが難点です。

スペイン語のページですが、下記に情報を貼りますね。
Rosa Clara
http://www.rosaclara.es/language-selector/
PRONOVIAS
http://www.pronovias.es/vestidos-fiesta/

少しカジュアルすぎるかもしれませんが、カタルーニャ広場のEl Corte Inglés（エル・コルテ・イングレス）を背にして南側（海のある方向）には、Av. Portal d\'Angelといういつも人でいっぱいのショッピングゾーンがあり、ここは手頃な価格帯のお店が多いです。

また旧市街のボルン地区（メトロの黄ラインJaume Iあたり）や大聖堂周辺にも個性のある素敵なお店が多いので、時間があれば見て回るのもいいかもしれません。

以上、ご旅行が素晴らしいものになることを祈っています！

こんにちは、遅くなりましたがスペインサッカーはまさに今の私の専門分野なのでご回答させていただきます。

今年の春よりスペインサッカー紙ＳＰＯＲＴの記事の翻訳をさせていただいております。
毎日記事が更新され、主にバルサが主ですが、なかなか入らない情報も掲載されることがありますので是非お時間ありましたらどうぞ！！

http://www.sport-japanese.com/

私は今イニシャルＡＴＭのクラブのプロジェクトに関わっているのですが、今後このクラブと日本の関係が深まる可能性があります。
そうなると日本の選手などの渡西のプロジェクトも実現するかもしれません。

詳細を申し上げることができず申し訳ありませんが、ここは今後注目のクラブと言えます！

こんにちは！
バルセロナ滞在いいですね！私は学生の頃にバルセロナに魅了されて今に至ります。笑

見どころが多いので3日間だとけっこう動き回らないといけないかもですね。

１．食べ歩きが趣味の私のアドバイスですが、ラス・ランブラス沿いのお店はかなりの確率で外れ、若しくは非常に値段を高く設定しているレストランが多いので、絶対避けたほうが無難です！！（激しくボラれた悲しい想い出ありです）
また、同様に避けたいのがレイアール広場、ここのテラスはウェイターが100戦練磨で旅行者が良くボラれるところです。

私のお勧めは、学生時代から通っているスペイン北部のガリシア地方料理レストラン
La Concha　（ラ・コンチャ）というお店です。
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g187497-d787821-Reviews-La_Concha-Barcelona_Catalonia.html

予約なしでも箱が大きいので入れますし、午後も休憩で閉まったりしません。
場所はレイアール広場の真下の通りのつきあたりの広場前で、わかりやすく、
旅行者がすごく入りやすいのに、地元のお客も多いです。

ここは是非アラカルトで頼むのがGoodです。
Menú del díaもありますが、アラカルトのほうが数倍素晴らしいです。

特にパエリア（パエジャ）は出てきた瞬間びっくりする豪華版で、スペイン人も納得の美味しさです。お値段も全般的にお手頃ですよ。

２．エルプラット空港のバスは早朝も走っています。

http://www.aerobusbcn.com/es/timetable

カタルーニャ広場を基点として、ターミナル１に早朝5時より10分間隔、
ターミナル２に早朝5時半より20分間隔、なので少しきついかもしれないですね・・・
タクシーだとだいたい25ユーロくらいで、朝の渋滞もなくスムーズに行けるかと思います。

３．治安面ですごく危険な地域はもう市内にはありません。かなり安全になりました。
本当に危ない地域は市街のスラム的なところです。
でも、敢えて言うならBarrio Chino（バリオ・チーノ）と言われる一帯は麻薬中毒者や売春婦などいますね、移民がナイフで喧嘩しているのを数年前に見ました。
身の危険というより観光客はスリに気を付けて、ズボンに隠しポケットを作るくらいしたほうがいいかも？
あと、バルセロナで一番怪しい通りはArco de Teatroという通りでしたが、ベストセラー小説に取り上げられて危険ではなくなりました。

以上、ご旅行が素晴らしいものになりますように！

こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。

ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。

ガリシア地方の通訳さんに連絡を取らせていただくこともできますのでよろしければお問い合わせ下さい。

通訳費用は半日（4時間）で2万円となります。

当方、在メキシコトヨタ系企業の専属通訳・翻訳者として働いた経験があり、スペインやメキシコで工場通訳、機械トレーニング通訳の経験が豊富ですので、宜しければご検討くださいませ。

”スペインロングステイ　ブログ”　などのキーワードで検索されましたでしょうか？

色々と体験談が出てきますので、その方たちに個人的にメッセージを送られてはいかがでしょうか？

ちなみに生活費ですが、スペインはユーロ導入をきっかけに物価が大幅に上がりましたので、生活費はある意味日本よりも高額です。（光熱費、外食費、住宅費など）

でも天気は大体良いし、スペイン人は明るくて人懐っこい人が多く、ある意味住みやすいと思います＾＾

今すぐに知人で退職後ロングステイされている方が思い浮かばないのですが、また周囲に尋ねてみますね！

お問い合わせありがとうございます。

既に通訳・アテンド業務の予定が8月15~19日、21日、26日～9月2日まで入っており、
残念ながらサマーキャンプの開始終了日程と重なってしまっています。

もし上記以外の日程に通訳をご希望される場合にはお声掛けいただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いします。

ハコネヒメ様

初めまして、マドリード市内在住のMonicaと言います。

お問い合わせありがとうございます。

当方本業が通訳・翻訳で、社内社外通訳経験とも豊富ですのでお力になれるかと思います。

9月17，18，19とも現在のところご指定の時間にて通訳業務の承りが可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

費用につきましては
4時間以内16000円（Traveloco使用料が6000円かかるために実質22000円）で設定させていただいておりますが、ご相談の時間ですと1日24000円（Traveloco経費込みで33000円）が希望通訳料金です。
以上、ご検討よろしくお願いいたします。

Monica

もも様

大変お世話になっております。

個人メールでもお伝えいたしましたが、業務の都合で9月20日のアテンドをすることができません。

また別の機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。

その他、スペイン旅行のアドバイス等、私にできることがありましたらご連絡くださいませ。

スペイン滞在が素晴らしいものになりますように。

Monica