ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88

居住地:
ミラノ/イタリア
現地在住歴:
1988年8月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
ご予約いただければ、いつでも可能
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
建築家
得意分野:
フォトグラフ インテリア 家具 デザイン 建築材料 内装 コーディネート イベント企画 会社設立 ビジネス・ミーティング設定

ヨーロッパに1988年から。ミラノには、約30年近く住んでいます。
1)建築、施工&インテリア : 工学部建築構造学科を卒業後、建築家&インダストリアル・デザイナーの事務所で、インダストリアル・デザインとインテリア・デザインを学びました。ミラノでも飲食やクラブなどの設計施工等業務していますし、日本の某時計メーカーともコラボさせていただきました。現在も日本にプロジェクト対応で家具や建築材料などを多く輸出しています。
2017年、トラベロコを通してご一緒に仕事をさせていただいた会社が、私が紹介して、一緒に訪問したイタリアのメーカーの日本代理店業務を立ち上げられたのは、大変嬉しい成果です。
2)海外挙式 : 大学在学中にミラノで初めて海外挙式企画を立ち上げて、日本の旅行代理店の方々とコラボした関係から、現在もミラノ&湖水地方での海外挙式業務にも携わっています。挙式業務の関係からレストラン、旅行、送迎といった分野の関係者にも友人知人が多くおり、お手伝いすることが可能です。
3) 撮影 : インテリアコーディネーターとしてイタリアの雑誌のインテリア&小物コーディネーターの撮影のお仕事もさせていただきましたので、写真(スティルライフ)や映像の撮影分野でもお手伝い可能です。
最近では、趣味程度ですがフォトグラファーの腕前を認めていただいて、youtuberやモデルの方々がイタリア旅行中のブログやインスタにアップする写真用に、通訳&ガイド兼フォトグラファーのお仕事も頂きました。
4)会社設立 : 主人の仕事(公認会計士&税務に関する弁護士)の関係から、国際法弁護士事務所(ミラノ&ロンドン)の仕事のアシスト等もしておりますので、イタリアでの会社設立、会社設立された方の滞在許可証の申請、納税&税金申告、国際的なビジネス上の法律問題などのQ&A、御遠慮なくご連絡ください。
5)イベント・プランニング: イタリアの最大手メディア・ネットワークのMediasetの広告代理店Publitalia'80の社長と私の親友がスタートさせたイベント・プランニングの会社は、イタリア芸能人とのイベント&CM契約から、世界的VIPを招待するイベントを企画しています。昨年はMercedes BenzやSWAROVSKIにご利用いただいたほか、Andrea Bocelli with Friendsのプロモーターもしています。小さなイベントから大きなイベント、スポンサー提案、Webページ企画など、お気軽にご相談ください。
6)プライベート・クルーザーやプライベート・ジェット : (5)で記載した友人関係からプライベート・クルーザーや、プライベート・ジェット、プライベート・ヘリのレンタルのご相談も受け付けています。
7) フランチャイズなどビジネス・ミーティングの設定 : 日本のお客様からのご依頼で、パリにあるクレープ屋さんに連絡して、フランチャイズに関するビジネス・ミーティングを設定させていただきました。その後は会社間でのビジネスですので、一切の関与することはしませんでしたが、無事に東京にオープンしたと聞いた時は、大変うれしく思いました。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

milan88さんにインタビュー。ロコになった理由とは?

自分の空いている時間を有効活用できるのが、大変便利だと思いました

自己紹介をお願いします 欧州在住30年。ミラノには26年在住です。日本で生活した時間より圧倒的に欧州での生活時間が長くなってしまったので、欧州育ちといった感じです。通常は、インテリア・デザイナーとしてフリーランスの仕事をしています。日本にも2社ほどお客様がいらっしゃるので、日本向けに欧州の家具や建築材料等を輸出する仕事もしています。ミラノ市内の仕事の場合は、現場に足を運ぶ機会も多いので、頭の先からつま先、埃まみれになることもしばしばですが、実際の建築現場や、工場に行くと、机上と現場の違いを把握&勉強できる絶好の機会ですから、現場&工場に行くことは大好きです。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください ミラノの仕事で知り合いになった日本のお客様から「パリにある某会社とのフランチャイズ契約の糸口を探してもらえないか」と依頼されたのがきっかけで、パリの会社への打診からスター...

もっと教えてロコのこと!milan88さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

美術館巡り
レストラン&カフェ巡り
スキー
ウインドサーフィン

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

写真撮影 構図はプロにも負けないと自負しています。
洋菓子製作
自動車の運転は、「上手」だと多くの人に言われています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

The Hunger Gamesは全て見ました。映像を利用して市民意識を改革したり、実際は自分たちが市民を殺戮しても、敵方がしたように見せかけたりする辺りは、現代を揶揄していて面白いと思いました。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

Dan Brownの作品は、謎解きが卓越しているので、好きです。
日本人の作品は、泉鏡花と三島由紀夫が好きです。
歴史物でしたら司馬遼太郎の作品も多く読みました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

基本的には、アメリカン・ポップスを聴いていますが、週末の夜はジャズ、朝はクラシックを聴いています。
ジャズは、ピアニストのビル・エバンスのファンです。
クラシックは、バッハが好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

スポーツ観戦は基本的には、あまり好きではないです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ在住のロコ、milan88さん

フランスのカンヌに3年間住んでいました。
フィレンツェにも2年間住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ミラノ在住のロコ、milan88さん

子供の頃は、スキーばかりしていて、冬場はいつもゲレンデで生活していました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミラノ在住のロコ、milan88さん

ミラノビジネスの街です。ローマ、ベネチア、フィレンツェと言った観光地に比べると、美しさでは、全く太刀打ちできません。ですが、ショッピングとグルメ、インテリアに関しては、イタリアで一番のレベルだと思います。建物の外観を見て歩かれるのではなく、内観を見て歩かれると、ミラノの良さがわかっていただけるかと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ミラノ在住のロコ、milan88さん

新しいレストランやカフェ&バーができると、すぐに友達と出かけていますので、最新のレストランや、カフェの情報は多いと思っています。
性格は明朗快活が自分の長所だと思っています。
根気の必要な、デザイン製図やモデル作りも大好きで、時間を忘れて仕事に没頭してしまうことも多々あります。

milan88さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

タシロシさん
タシロシさん
noripikoさん
noripikoさん
草野さん
草野さん

milan88さんが回答したミラノの質問

ミラノ半日~一日観光ガイド依頼 (8月8日~9日のうち、半日および終日)

夏休みにミラノへ女一人旅へ行きます。
ミラノ半日~一日観光ガイド依頼 (8月11日~12日のうち、半日および終日)をお願いできる方はいらっしゃいませんでしょうか?また、お写真がお好きな方だとなおうれしいです。(一人旅なので、自分の写真がまったく取れず・・・スマホで取って頂ければ大満足です。)
行きたい場所ですが、初めてのミラノなので ここは絶対行くべき観光名所を案内頂けると嬉しいです。

どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは、メッセージをありがとうございます。 週末は山の家に行っており、お返事が遅れて申し訳ありません。 さて、お問い合わせの件ですが、大変残念なことに8月は丸々バカンスで、ミラノにはおり...

こんにちは、メッセージをありがとうございます。
週末は山の家に行っており、お返事が遅れて申し訳ありません。
さて、お問い合わせの件ですが、大変残念なことに8月は丸々バカンスで、ミラノにはおりません。つきましては、大変申し訳ないのですが、お手伝いさせていただけません。
ごめんなさい。
ミラノのイチオシ観光地は、ドゥオモの屋根部分と、最後の晩餐、そして美術館ではブレラです。(近代美術がお好きでしたら新しい美術館の900もおすすめです。)

最後に、8月(ことに8日から21日の2週間)。街の中心地は、ほとんどのショップがオープンしていますが、少し外に出ると、ほとんどのお店が閉まっており、ミラノ在住のイタリア人もほとんどいません。有名レストランもほとんどが閉まっていますので、早めに開いているレストランをチェックされることをおすすめします。
では、良いご旅行をお楽しみください!

K88_T5さん

★★★★★
この回答のお礼

Milan88様

ご返信どうも有難うございます。バカンス楽しんできてくださいね!

ミラノのおすすめの観光地の情報も有難うございます。参考になります!

あとミラノが8月8~21日の間、少し外へでるとお店が閉まっているとのころ、有意義な情報有難うございました!

また次の機会にどうぞ宜しくお願い致します!

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの追記

ご返事、どうもありがとうございました。
ちなみに美術館は、ドゥオモ横のPalazzo Realeでは、期間的な展覧会をしていますので、そちらを覗いてご覧になるのも良いかと思います。
8月中の中心地以外では、ショップが閉まっているケースが多い件ですが、10年前に比べれば、開いているお店も増えてきました。が、まだまだバールやたばこ屋さん、レストランは、閉まっているケースが多いようです。(ブレラあたりの観光地であればオープンしています。)
最後に、夏でしたらナビリオ運河あたりの観光もおすすめです。
この運河は、レオナル・ド・ダビンチが運河改築の際に、プロジェクト参加したことで有名です。
http://www.naviglilombardi.it/en/navigare/in-barca/
ボートが出ていますので、スケジュールが合えば、これもおすすめです。(要予約!!!)

では、8月のミラノ(暑いですが。。。)を楽しんでください!
また、次の機会にお会いできることを楽しみにしています。

すべて読む

メンズのオーダースーツについて。

イタリアでメンズスーツのオーダーをしたいと思っているのですが、おすすめのお店はありますか?
場所はとくにこだわりはないのですが、ミラノ、ナポリ辺りでしょうか。

また、大まかでよいので値段の相場(××万円以上~など)も教えてください。

あまり詳しくないのでざっくりとした質問になりますが宜しくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

14さん ミラノには、たくさんのテーラーがありますが、有名なのは。。。 http://www.a-caraceni.com http://www.nhsartoria.it http:/...

14さん
ミラノには、たくさんのテーラーがありますが、有名なのは。。。
http://www.a-caraceni.com
http://www.nhsartoria.it
http://www.muselladembechmilano.com
http://www.pratamastrale.it
あたりが有名です。

お値段は全て生地によりますが、通常のテーラーで、一般的な生地だと1.000/1.500 euro程度と言われています。

14さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご返答ありがとうございます!

ほんとに沢山のテーラーがあるんですね。
アドレスまで貼っていただいて助かります。
じっくりとサイトを見てみます!

すべて読む

イタリア周遊の旅について

9月の終わりに、イタリアの北部を車で周遊する予定です。
旅程としては下記のようなものを考えています。

Day1ミラノ到着、車を借りてLake Garda周辺へ
【Lake Garda周辺泊】
Day2 Valpolicellaの方へドライブ
【Lake Garda周辺泊】
Day3 サンマリノまで移動
【San Marino周辺泊】
Day4 シエナまで移動
【Siena周辺泊】
Day5 チンクエテッレまで移動
【Cinque Terre周辺泊】
Day6 チンクエテッレ観光、ハイキング
【Cinque Terre周辺泊】
Day7 ミラノまで車で戻り、レンタカー返却
【Milano 周辺泊】

お伺いしたいのは、
①イタリアの交通事情はどうでしょうか?レンタカーなので、気を付けて運転する予定ですが、イタリアの方のドライブマナーなどが気になります。車を運転する際に気を付けた方がいいことがあれば教えてください。
②高速道路は有料でしょうか?
③ワイナリーに行きたいと考えていますが、週末はおやすみのところが多いでしょうか?
④上記旅程で途中でここにも寄ってみては?というお勧めはありますでしょうか?

以上四点、アドバイスがあればいただけたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは。ご質問の回答ですが。。。 1)北イタリアなので、交通事情は良いと思います。  一般道での注意時点は、基本的にロータリーは、ロータリーの中にいる車が優先です。  特別に標識がない...

こんにちは。ご質問の回答ですが。。。
1)北イタリアなので、交通事情は良いと思います。
 一般道での注意時点は、基本的にロータリーは、ロータリーの中にいる車が優先です。
 特別に標識がない限り、この点は、ご注意ください。
 高速道路は基本的に制限速度が130km/h です。ミラノからガルダ湖方面への高速道路は基本的に3-4車線道路です。ここの高速道路にはトゥター(Tutor)と呼ばれている区間の平均速度を測るカメラが設置されていますので、130km(車のメーターでは140km)で走行ください。
ただし、イタリアの高速はあまりゆっくり走ると他の方の迷惑になりますので、最低でも110km程度で走行ください。110/120km/h程度で走行される場合は、一番右端の車線を運転してください。
2)高速道路は有料です。カード(VISA等)支払いも可能です。
3)ワイナリーは9月10月ごろでしたら、上記地方はどこでも週末オープンしていると思いますが、11月の終わり頃(観光客の少ない時期)は事前にチェックされることをお勧めします。
4)移動が多いので、各街に滞在される時間が少ないですね。イタリアに住んでいる人間にしてみれば、なんだかもったいないような気もしますので、これ以上、訪問される街を増やされても、見て回る時間がないかと思います。日程から考えて、この程度でよろしいのでは?

アヤコさん

★★★★★
この回答のお礼

milan88さん
回答ありがとうございます!高速は最低110kmは驚きです!!皆、スピードを出してひゅんひゅん運転されているのですね。慣れない道ですし、私たちは常に一番右側の車線を運転するようにしようと思います。
ワイナリー調べ始めたところ、土曜日はオープンしているけど日曜日はおやすみという所が結構多いみたいですね。ヴァルポリチェッラに日曜日に到着するので、今調べているところなのですが、日曜日オープンのところが少なくて痛恨のプランミスです。。
一つ一つの街をゆっくり見る時間がないのは本当に残念で、きっと街を去るたびに「もう一度来よう!」と思うでしょうね。。次回はまったりと楽しむような旅をしたいものです。
アドバイス、ありがとうございました!

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの追記

8月から9月にかけては、各産地で Vendemmia のフェスタを催していますので、もしスケジュールがあえば、フェスタの期間は日曜もオープンしていると思います。
Buon Viaggio!!!! (良い旅を!)

すべて読む

milan88さんのサービス

展示会代理参加についての事前相談会

料金1,000
重要な国際展示会に代理参加を依頼したいけれど、どのようなロコに依頼するのか事前にロコと話がしてみたい。。。そう思われるのは当然のことですよね。 そこで、事前相談会を開催します。 ...

MICAM 展示会 オンライン商談&視察

料金6,000
ミラノの靴製品関連の展示会 MICAM コロナ問題で、イタリアにいらっしゃることができないお客様の代理として、私が展示会に代行して、視察&商談サポート、現地調査、リサーチを...

MIPEL 展示会 代理商談&視察 

料金6,000
ミラノの革製品関連の展示会 MIPEL コロナ問題で、イタリアにいらっしゃることができないお客様の代理として、私が展示会に代行して、オンライン視察&商談サポート、現地調査、リサ...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール