まゆみどりさんが応募したミラノの公開募集

ガイド・旅行同行1/3(木)最後の晩餐鑑賞を含む、ミラノ市内観光4時間

1/3(木)最後の晩餐鑑賞を含む、ミラノ市内観光4時間
をお願いいたします。
・人数は大人2名(ハネムーナーです)
・時間は、12:30~16:30
料金はおいくらで可能でしょうか。
ご提示いただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
*「最後の晩餐」鑑賞の入場チケットはすでに購入済です。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 この時期 、今年は日本にいるのでお引き受け出来ませんが、良いご旅行を! まゆみどり

こんにちは。
この時期 、今年は日本にいるのでお引き受け出来ませんが、良いご旅行を!

まゆみどり

すべて読む

ガイド・旅行同行年始ミラノ観光案内のご依頼

こんにちは。来年1/1~1/3までミラノを観光する予定です。年内はチューリッヒで過ごし1/1にチューリッヒからミラノへ移動します。今回、年配の父母同行の旅行となります。足が悪い為、長い距離を徒歩移動できないのですが、
クリスチャンの為、是非ミラノの大聖堂や教会を観光させてあげたいと思っています。1~3日までの観光案内や、現地ホテル予約の相談等、歴史・教会等に詳しくご都合の合うロコの方、おられましたら回答お願いします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 この時期、今年は日本に帰省しているのでお手伝い出来ませんが、何か困った事があったらご連絡下さい。 まゆみどり

こんにちは。
この時期、今年は日本に帰省しているのでお手伝い出来ませんが、何か困った事があったらご連絡下さい。

まゆみどり

はるきさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の連絡ありがとうございました。また機会がありましたら、よろしくお願い致します。

すべて読む

予約・手配代行ファッション関係の通訳をお願いします。

ミラノのショップへ革製品のオーダーをしている途中なのですが、
ショップへお問い合わせ頂ける方を探しております。
メールでのやり取りはもどかしく、細かいニュアンスが伝わっているのか微妙な感じです。
出来ましたら、明日17日午前中(現地時間)にお電話して頂ける方いらっしゃいませんか!
どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 17日とありますが、日程は大丈夫なのでしょうか? 今週はファッションウィークなので、連絡が取れにくいとは思いますが、お急ぎですか?

こんにちは。
17日とありますが、日程は大丈夫なのでしょうか?
今週はファッションウィークなので、連絡が取れにくいとは思いますが、お急ぎですか?

すべて読む

ガイド・旅行同行午後半日観光とディナー

ミラノのロコさん、こんにちは。61歳同士の夫婦です。ベネチアマラソンを走った後フィレンツェ経由で10月31日にミラノへ行きます。
午後3時から観光、ショッピング、ディナー、おしゃべりをお付き合いしていただける方を求めます。ホテルはリマ駅付近です。翌日の観光のアドバイスなども食事をしながらお願いをしたいです。どんなところへゆくか?金額なども教えて下さい。宜しくお願いをします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 お返事遅なって申し訳ございません。 実は翌日の11月1日に朝からの用事が入っており、家がミラノ郊外にあるのであまり遅くなれないのですが、15時から21時くらいまでで良いでしょう...

こんにちは。
お返事遅なって申し訳ございません。
実は翌日の11月1日に朝からの用事が入っており、家がミラノ郊外にあるのであまり遅くなれないのですが、15時から21時くらいまでで良いでしょうか?
ちなみにレストランは19:30 から開きます。

料金は6時間で¥12900 でいかがでしょうか。

通訳ガイドとしては長年働いているので、大抵のリクエストにはお答えできますが、事前に興味のあることや行きたいお店があったらお知らせください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会の通訳について

お世話になります。

ミラノの下記の展示会に買い付けに行く予定です。
同行してくださる通訳の方を探しております。

9/15ミラノ・ホーミ (Newマチェフ)

9/16MIPEL,theMICAM86

8時~16時くらいまで。
まずはお見積りをお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 どちらも通訳経験がありますので、お役に立てるかと思います。 展示会場周りということでよろしいですか? それともブース接客でしょうか。 私の料金は、トラベルロコの仕事...

こんにちは。
どちらも通訳経験がありますので、お役に立てるかと思います。

展示会場周りということでよろしいですか?
それともブース接客でしょうか。

私の料金は、トラベルロコの仕事提供側にかかる手数料と交通費込みで以下の通りです。

¥21000 / 8時間

よろしくご検討ください。

真弓

すべて読む

購入代行日本完売品の買付けをお願いしたいです。

はじめまして。
anemoneと申します。

あるブランドで、どうしても欲しい商品があるのですが、
日本では完売してしまっています。
どうやらミラノに在庫が残っているようです。
(公式サイトの情報です)

代わりに購入して日本へ送って頂けないでしょうか?
手数料は買付け2,500円、発送1,000円を予定しております。

また商品代金、梱包費用、発送費用、交通費など全てこちらで負担して前払いいたします。(ミラノ中心地までの交通費を教えて頂けると幸いです。)

どなたかお力を貸して頂けるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 どのブランドの何の商品ですか? 発送方法は、郵便をご希望ですか?

こんにちは。

どのブランドの何の商品ですか?
発送方法は、郵便をご希望ですか?

anemoneさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答頂きありがとうございます!
詳細ご連絡させて頂きます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳カザルロマーノでの通訳

初めまして、早速ですが質問させてください。
最短で今月23の週で1週間程度滞在致します。場所はカザルロマーノという街です。
そこで、滞在期間中に通訳をお願いしたいのですが下記条件でご対応可能な方はおられますでしょうか?

1、太陽光発電架台についての技術説明が目的で訪問致します。
  ついては先方の技術者と当方の技術者との間で技術的なやりとりを翻訳していただきたいと考えております。

2、カザルロマーノ滞在は約4、5日程度を予定しており、ミラノマルペンサ空港発着にて渡航予定です。
  可能であれば空港ーカザルロマーノ間の運転をお願いしたいです。

3、日当(?)の他、宿泊費、食事は当方にて負担致します。

以上となります。
対応可否、希望条件、質問、などございましたらお申し付けください。
宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 今回は別件で仕事がありお引受できませんが、Casalromano ですとミラノから約2時間の道のりですね。 車は用意が必要なのですか? 念のため情報としてお伝えしま...

こんにちは。

今回は別件で仕事がありお引受できませんが、Casalromano ですとミラノから約2時間の道のりですね。
車は用意が必要なのですか?

念のため情報としてお伝えしますが、イタリアは-uber 行為が違法でまだ法律上認められていませんので、ご注意ください。利用されていて、実際に警察に捕まり、今後は利用しない旨の誓約書を書かされた方から聞きました。

また、空港でネームボードを持ってお客様を迎えることができる立場の人も、免許を持った空港アシスタントか、ハイヤーの運転手のみです。
免許を持っていない方に依頼するのならば、最新の注意が必要ですのでお気をつけください。

最近摘発が厳しくなってきている様なので、老婆心ながらお伝えさせていただきました。

では、良い滞在を!

Yusukeさん

★★★★★
この回答のお礼

まゆみどり様

こんにちは。この度は渡航に当たり諸々のアドバイス誠にありがとうございます。
うっかりウーバー使用する可能性もあったので大変助かりました!

すべて読む

ガイド・旅行同行商談への同行者を募集しています

特急ですが、29日終日同行していただける方を募集しています
当日朝いちで電車移動→Crocetta del Montelloで午前中打合せ予定です
打合せ自体は2時間程度ですが、移動に時間がかかりますので1日同行になるかと思います。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

今日は7月1日ですが、7月29日のお仕事だったのですか? 7月なら今のところ空いていて、お仕事可能ですが。

今日は7月1日ですが、7月29日のお仕事だったのですか?

7月なら今のところ空いていて、お仕事可能ですが。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノ半日案内出来る方、探しています。

ヨーロッパもミラノも初めてで、子育てが終わり少し時間が出来たので、夫婦で旅行することになりました。
来週6月27日午前中、ミラノを案内して頂ける方を探しています。
宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。残念ながら先約があってお引受けできませんが、どうぞ良い旅行を!

こんにちは。残念ながら先約があってお引受けできませんが、どうぞ良い旅行を!

usagiさん

★★★★★
この回答のお礼

わざわざ回答をお寄せ頂き、ありがとうございます!

すべて読む

その他イタリアのインテリア空間について

イタリアの室内空間やイタリア家具、モデルルーム(日本で言いますと住宅やマンションのモデルルーム)などの、素敵な写真や動画を撮影してくださる方はいらっしゃいますか?
日本でのイメージビデオの一部として使わせて頂きたいと思いますが、編集はプロですので、撮影は素材が良ければ大丈夫です。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちらの依頼ですが、写真を使う目的と場所をお知らせいただければ、メーカーに許可を得てのちゃんとした撮影が可能かと思います。日本のモデルルームみたいな物は、基本各メーカーのショールーム...

こんにちは。こちらの依頼ですが、写真を使う目的と場所をお知らせいただければ、メーカーに許可を得てのちゃんとした撮影が可能かと思います。日本のモデルルームみたいな物は、基本各メーカーのショールームくらいしか見たことがないので(IKEAの店舗の中のような物)、ご使用目的の写真になるかは分かりかねますが。。。

nikaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。自社のサイト内で、お客様への提案イメージで使用したいと思います。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの追記

こちら側がどういう会社で、どう使いたいのかとはっきり伝えないと、撮影は許可してもらえないと思いますよ。ご検討ください。

すべて読む