まゆみどりさんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳小包郵便が送れる場所と料金について&通訳できる方も募集しています

出張中なのですが、ミラノから日本まで急遽小包郵便を送らなければなくなってしまいました。。

どなたかどこで送ったらよいか、また料金表などがあるHPがあれば教えて頂けないでしょうか?

ロストしてしまわないかも心配です。

また半日のみですが、通訳をご依頼できる方もいましたら教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 荷物を送るのは、郵便がいいですか? それとも宅配がいいのでしょうか。 料金は、郵便の場合は普通便20kgまでが90€でEMSの場合は同じ重さで170€弱だったと思いま...

こんにちは。

荷物を送るのは、郵便がいいですか?
それとも宅配がいいのでしょうか。

料金は、郵便の場合は普通便20kgまでが90€でEMSの場合は同じ重さで170€弱だったと思います。
つい先日、郵便局でお客さんの荷物を送っているので。

通訳が必要な日程はいつですか?

まゆみどり

すべて読む

ガイド・旅行同行恐れ入ります!SERRAVALLE DESIGNER OUTLETにてブランド品の在庫確認をしてくださる方を探しております。

ご覧頂きまして、ありがとうございます。
この度、ミラノのアウトレット”SERRAVALLE DESIGNER OUTLET”にて在庫のご確認をしてくださる方を探しております。

報酬:1000円

ぜひどなたかご協力頂けますでしょうか?
よろしくお願い致します。

ー住所ー
Via della Moda 1
Serravalle Scrivia
15069
ー電話番号ー
+39 0143 609000

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 電話での対応でよろしければしますが、もし出向くことが必要でしたら遠すぎて難しいです。 セラヴァッレで働いている日本人の方もいますので、そういう方に頼んだ方が、いいかもし...

こんにちは。

電話での対応でよろしければしますが、もし出向くことが必要でしたら遠すぎて難しいです。

セラヴァッレで働いている日本人の方もいますので、そういう方に頼んだ方が、いいかもしれませんよ。

まゆみどり

すべて読む

予約・手配代行最期の晩餐のチケット手配について

最期の晩餐のチケットの手配をして頂ける方がいましたら、おしえて下さい。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 どういった事を知りたいのですか? 予約の方法ですか? まゆみどり

こんにちは。

どういった事を知りたいのですか?
予約の方法ですか?

まゆみどり

リョウタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。予約の手配ですが、無事みつかりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。

はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。

13日、14日の2日間 10時~17時
休憩あり(飲食代等はすべてこちらが負担します)

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか?
また、見積もり等頂けるとありがたいです!
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 HOMEの展示会場での通訳経験があるものです。 もしまだ決まっていなければ、お仕事させて頂く事が出来ますので、お知らせください。 まゆみどり

こんにちは。

HOMEの展示会場での通訳経験があるものです。

もしまだ決まっていなければ、お仕事させて頂く事が出来ますので、お知らせください。

まゆみどり

すべて読む

通訳・ビジネス通訳靴の見本市(9月)の商談通訳

9月にミラノで開催される靴の見本市MICAMでの商談可能な
通訳の方を探しています。経験者、もしくは商談が可能な方が
いらっしゃいましたら、お話し伺いたいです。

どうぞ、よろしくお願いいたします(^^)

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

あら 様 今までいくつかの商談通訳の経験を持つ者です。 まずお尋ねしたいのですが、今年のMICAM という事ですが、実際の日程はいつを予定されていますか? まゆみどり

あら 様

今までいくつかの商談通訳の経験を持つ者です。

まずお尋ねしたいのですが、今年のMICAM という事ですが、実際の日程はいつを予定されていますか?

まゆみどり

あらさん

★★★★★
この回答のお礼

まゆみさん、早速のご回答をありがとうございます。
すでに何件か回答をいただいておりますので
大変申し訳ございませんが、そちらを優先に
お返事したいと思います。
どうもありがとうございました。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの追記

承知しました。

良いお仕事になるといいですね。

まゆみどり

すべて読む

ガイド・旅行同行5月イタリア旅行のサポート希望

お世話になっております。

5月に一週間ほどイタリア周遊を検討しています。
弾丸になりますので、要所要所でサポートやガイドをつけさせて頂いてスムーズに周りたいと思っていますので、サポートできそうな部分があればご連絡頂けたら幸いです。

① ローマ 18:45着 → 21:45-22:35の飛行機でナポリ →ナポリ泊
☆飛行機で飛ぶか迷い中 飛んだ場合空港からホテルの送迎を依頼できるかどうか

②ナポリ発 アマルフィー観光
☆専用車依頼

③カプリ島(昼まで)→ローマ観光(夕方から)
☆カプリ島までのガイドをつけるかどうか
☆①~③ローマ発着で専用車を組むか
 
④ローマ観光(1日)
☆ガイドさんつけるか

⑤ピサ→フィレンツェ
☆専用車か電車か

⑥フィレンツェ観光(昼まで)→ベネチア(夕方から)
☆ガイドさんつけるか

⑦ベネチア観光(午前のみ)→ミラノ観光(午後から)
☆ガイドさんつけるか

⑧ミラノ空港 11:45発

というスケジュールで検討しています。
見どころのハイライトのみにはなりますが、案内してくれる方がいた方がスムーズに周れると思っています。

1日ずつお願いできる方がいても良いですし、パッケージにして頂いても良いですが、ホテルはこちらで予約できるので、専用車やガイドさんというところを探しています。

検索したらすぐ出てくるようなオプション会社さんは日本人向けに高額になっているので使用するつもりがありません。
それよりも個人さんでよくしてくれる方に巡り逢えたらと思っています。

予算が合うようでしたら、お願いしたいと思っておりますので、このプランに対するアドバイスや、サポートして頂けるところがございましたらよろしくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

ASKA 様 素敵な旅の行程ですね。 私はミラノ近郊に住んでいますので、ミラノのポーションを担当できますが、5月はある程度仕事が入ってしまっていますので、まずは日程はいつ頃になりますでし...

ASKA 様

素敵な旅の行程ですね。
私はミラノ近郊に住んでいますので、ミラノのポーションを担当できますが、5月はある程度仕事が入ってしまっていますので、まずは日程はいつ頃になりますでしょうか。

まゆみどり

ASKAさん

★★★★
この回答のお礼

コメントありがとうございます。
直接ご連絡させて頂きます☆
が1日5名しか直接ご連絡できないので、明日以降でお願いします。
コメントを頂いてる順にしようと思っています。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの追記

承知しました。

ご連絡お待ちしております。

まゆみどり

すべて読む

予約・手配代行イタリア・最後の晩餐観覧チケット予約

新婚旅行を計画中です。
日本の旅行代理店でお願いしているのですが、4/12の最後の晩餐観覧チケットが膳時間帯取れないと言われてしまいました。
現地で取ることができるようでしたら、予約代行をお願いしたいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 トライしてみますが、この週は特に難しいと思いますよ。 元々春は取りにくい上に、この週はミラノで最も大きな見本市の一つが行われています。 見本市関係者も空き時間に見に来...

こんにちは。

トライしてみますが、この週は特に難しいと思いますよ。
元々春は取りにくい上に、この週はミラノで最も大きな見本市の一つが行われています。

見本市関係者も空き時間に見に来ているはずですから。。。

最悪、一人50€以上になることも考えられますが、よろしいですか?

まゆみどり

追伸: 色々と探してみましたが、やはりこの日は空きがありませんでした。
お役に立てなくて、すみません。

まゆみどり

saq00pkiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご尽力ありがとうございます!

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノのガイドさん募集

2月11日(月)の朝10時半にリナーテ空港に到着です。 ホテルからのお迎えが来ていますので 午後1時から4時半くらいまでのガイドをしてくださる方を募集します。(ホテルにお迎え頂きホテルにお送り頂きたいです。) 一番の希望は「最後の晩餐」を予約していただきおつれ頂きたいです。
当方大人3人です。 その後、マルシェ(市場)などにおつれ頂いたり 魅力あるところにご案内頂けたら幸いです。
イタリア人ガイドさんまではいりません。 見学の前に少しお話を頂き 見学が終わるまで外でお待ちいただく感じで結構です。 ご自身のお車があれば幸いですが 東宝も3人ですのでガイドさんとともにタクシーの利用でも構いません。 ミラノ市内在住の女性の方にお願いしたいです。 よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 今回は日本に帰省中でお手伝い出来ませんが、一つだけ気になりましたので。。 最後の晩餐は事前予約でないと見れません。 なるべく早くにこ自身でもサイトなどでトライしたほう...

こんにちは。

今回は日本に帰省中でお手伝い出来ませんが、一つだけ気になりましたので。。

最後の晩餐は事前予約でないと見れません。
なるべく早くにこ自身でもサイトなどでトライしたほうが良いですよ。

良いご旅行を!

rurubelleさん

★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。 ご案内頂ける方が決まりましたので又の機会にお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行空港ストライキについて

来月1月に友人とミラノに行きます。11日にミラノからパリへ移動予定なのですが、公共交通機関・空港でストライキが予定されていると知りました。搭乗予定時間と重なっていて、不安です。
予定時間は4時間なので遅延するくらいでしょうか?

色々と心配なので、送迎を兼ねて空港で通訳してくださる方いらっしゃいましたら、アテンド料金をお知らせいただけますでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 ちょうどこの時期 日本にいるのでお手伝い出来ませんが、状況が状況なので単なる通訳さんではなく、多少料金が高くてもこの業界で長く働いている方をお勧めします。 イタリアは、...

こんにちは。

ちょうどこの時期 日本にいるのでお手伝い出来ませんが、状況が状況なので単なる通訳さんではなく、多少料金が高くてもこの業界で長く働いている方をお勧めします。

イタリアは、知り合いには良くしてくれる人種です。
いつも空港で顔を合わせるアシスタント仲間なら、無理なことも可能になることがあります。

無事にパリまでいける良いですね。

まゆみどり

すべて読む