カザルロマーノでの通訳

yusuke_0505さん

初めまして。ミラノ在住のまさです。
現状では、23日の週に小さな予定がありますが具体的な内容次第では調整可能です。これまで技術者（プロセスエンジニアや建築関連設計）との通訳として様々な経験をしてきております。
今回の太陽発電架台という新しい分野のものに関しては、技術用語をしっかりと準備して対応できるようにしております。
また、工業デザイナーとして働いておりますので、製造関連の内容には幅広い知識を持っております。

なお、マルペンサ空港からの移動の運転は出来ませんが、電車、ハイヤー等の交通機関での移動の手配も行うことができますので、ご安心下さい。

具体的な条件等に関しては、直接見積り依頼をトラべロコを通じて行って頂きたくお願い申し上げます。

それでは、ご連絡お待ち致しております。

まさ

はじめまして。
現地通訳者をお探しと拝見致しました。
太陽光発電架台の技術説明にいらっしゃると拝見致しましたが、
技術説明においては、かなりの専門知識が必要という認識でしょうか。

Yusukeさん

はじめまして。
技術通訳は得意分野です。イタリアで建築設計を行っており、技術者との打ち合わせを日常的に行っています。今回のご依頼に設計者として興味がありますので、個別メッセージでご連絡を頂けますか。

ご質問有難うございます。テーマに大変興味を持っております。ただし、運転は出来ません。
それでももし通訳をさせて頂けるのなら、通訳料金は350ユーロ（一日当たり）です。以前、日本能率協会コンサルティングの日伊ジョイントヴェンチャーの会社で、社長のアシスタント、通訳およびリサーチャーをさせて頂いておりました。イタリア在住約40年です。宜しくご検討のほど、お願い致します。

こんにちは。

今回は別件で仕事がありお引受できませんが、Casalromano ですとミラノから約2時間の道のりですね。
車は用意が必要なのですか？

念のため情報としてお伝えしますが、イタリアは-uber 行為が違法でまだ法律上認められていませんので、ご注意ください。利用されていて、実際に警察に捕まり、今後は利用しない旨の誓約書を書かされた方から聞きました。

また、空港でネームボードを持ってお客様を迎えることができる立場の人も、免許を持った空港アシスタントか、ハイヤーの運転手のみです。
免許を持っていない方に依頼するのならば、最新の注意が必要ですのでお気をつけください。

最近摘発が厳しくなってきている様なので、老婆心ながらお伝えさせていただきました。

では、良い滞在を!