London-Guide
夫の仕事の都合で初めて英国に住み始めたのは1994年。
以来、エジンバラ、東京、ロンドンと、日本と英国を行ったり来たり。
英国在住は計15年以上。ロンドンで生まれた子供二人の母です。
職務経験は、商品企画、広告制作(編集、コピーライト、日本にて)、
技術翻訳および通訳(在英日系企業および在日米系ソフト会社)など。
子供の学校選びのために寄宿学校などの訪問の経験もありますので、学校視察に同行し通訳することも可能です。
最近は園芸に勤しんでいます。フラワーショー、オープンガーデンに行くのが楽しみです。いずれ自分の庭をオープンガーデンにするのが夢。
- 居住地:
- ロンドン
- 現地在住歴:
- 1994年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 平日、週末も可
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- 一般通訳 技術通訳、翻訳
- 得意分野:
- ガーデニング、アート、写真、テニス、ヨーロッパ/アジア旅行、教育
London-Guideさんが回答したロンドンの質問
3月初旬のロンドンでの服装
こんにちは 3月初旬にロンドンに一週間程旅行するのですが、服装は東京と同じ程度で大丈夫でしょうか? 上は若干薄目のチェスターコートの中にヒートテックと厚手のインナー、下は普通のズボンで行く予...
London-Guideさんの回答
こんにちは。 3月初旬は日が長くなってくるとはいえ、まだ寒い日も多いです。6月から8月でさえも予測ができないのがイギリスの天気です。雨が降る場合に備えて折りたたみの傘は一応持ってこられるといい...
2月のロンドン(夜19時以降)
来週イギリスへ新婚旅行予定しています。 ですが海外が初めてで尚且つフリープランの旅行のため、どうしても夜の予定が、出歩くのが不安で立てられません。 ホテルはメリルボーン地区です。ボンドストリ...
London-Guideさんの回答
こんにちは。初めての海外旅行なのですね。ご心配なことでしょう。 ロンドンは今、冬時間なので暗くなるのが日本より早いのですが、このところは5時くらいから暗くなる感じで日が長くなってきました。 ...
2月16日の午後、ロンドンで障害福祉団体施設への視察に同行通訳してくださる方
2月16日の午後、ロンドンで障害福祉団体施設への視察(インタビューと施設見学)に同行通訳してくださる方を探しています。 視察先はHolloway Road 駅近郊になります。時間は12-17時の...
London-Guideさんの回答
こんにちは。 Holloway Road近くに住んでいる主婦です。 過去に日系企業での翻訳通訳の経験があります。 お手伝いさせていただけるならご連絡ください。
【急募】日本語⇔英語通訳
通訳さんを探しています。 日時 : 2月17日(金) 9:00~17:00 場所 : Milton Keynes, UK (ロンドン市内から電車で30分程) 内容 : 輸送機機の技...
London-Guideさんの回答
こんにちは。現在ロンドン在住の主婦ですが、過去に日系企業の半導体工場にて技術翻訳、通訳の仕事をしておりました。工場内でのエンジニア及びオペレーターのトレーニングの通訳などの経験もあります。資料を...
ロンドンから電車でエジンバラ日帰りは大変でしょうか。
今年の夏(7月下旬頃)、ロンドンに行くことを考えています。 エジンバラにも日帰りで行ってみたいです。英語がわからないので、オプショナルツアー利用を考えています。 列車で行く!スコットランドの...
London-Guideさんの回答
現地滞在時間5時間は相当厳しい気がします。なぜかというと夏のエジンバラではフリンジ(Fringe)と言ってお祭りが開催されているのもありとても賑わっているからです。いろんな会場で音楽や演劇、コメ...
パブでのビールの注文の仕方を教えてください。
イギリスのパブでビールの注文の仕方を教えてください。日本で言えばジョッキ1杯とか言いますが、グラスサイズで何かあるのでしょうか?パブでのお勧めのおつまみはどんなものがあるでしょうか?
London-Guideさんの回答
こちらでは1パイント、もしくはハーフパイントで注文します。 1パイントが500ml上なので、日本のジョッキ1杯くらい、ハーフパイントでスピルナー1杯って感じでしょうか。 おつまみといえば、今...
ロンドン冬の観光について
冬(2月)に5泊ほど旅行を計画しています。気候や日没時間、実際に生活されている方の感覚(服装だったり、一人歩きを自粛した方が良い時間帯など)を教えていただけたらと考えています。どうぞよろしくお願...
London-Guideさんの回答
こんにちは。ロコ初心者ですが在英歴は長いです。 イギリスは12月の今が一番日が短く4時半には暗くなってきます。これから春に向けて少しずつまた日が長くなってはくるのですが、2月はまだまだ寒く...
1/1〜1/3ロンドン観光ガイドの依頼
12/27〜1/3にかけて、ツアーでイギリスを訪れます。 ロンドン滞在中の1/1全日、2日午後、3日午前の3日間、それぞれ長時間の自由時間があるのですが、もともと申し込んでいたオプショナルツア...
London-Guideさんの回答
こんにちは。ロンドン在住の主婦です。ロコに参加して間もない初心者ですがよろしくお願いします。ロンドンには長いのですが、このようなサービスでお手伝いするのは初めてですが、どなたも答えてらっしゃらな...
ロンドン土産が買える場所
イギリス土産にTweedmillのマフラーとmaldonの塩のオーダーがあったのですが、どこで買えますか? 昨日繁華街を回ったのですが、見つけられませんでした。
London-Guideさんの回答
この塩(シーソルト)は大手のスーパーで買えますよ。Waitroseという高級スーパーなら確実です。