London-Guide
最終ログイン・1ヶ月以内
London-Guide
- 居住地：
- ロンドン
- 現地在住歴：
- １９９４年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 平日、週末も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 一般通訳 技術通訳、翻訳
- 得意分野：
- ガーデニング、アート、写真、テニス、ヨーロッパ/アジア旅行、教育
夫の仕事の都合で初めて英国に住み始めたのは1994年。
以来、エジンバラ、東京、ロンドンと、日本と英国を行ったり来たり。
英国在住は計１５年以上。ロンドンで生まれた子供二人の母です。
職務経験は、商品企画、広告制作（編集、コピーライト、日本にて）、
技術翻訳および通訳（在英日系企業および在日米系ソフト会社）など。
子供の学校選びのために寄宿学校などの訪問の経験もありますので、学校視察に同行し通訳することも可能です。
最近は園芸に勤しんでいます。フラワーショー、オープンガーデンに行くのが楽しみです。いずれ自分の庭をオープンガーデンにするのが夢。
相談者のレビュー
まめさん
まめさん
依頼内容
ペットと一緒に飛行機へ乗るため、航空会社への電話通訳と予約手続きのサポートをお願いしました。
通常の航空券とは異なり、ペットの機内持ち込みや追加座席など、ウェブサイトだけでは完結できない手配が必要な状況でした。
私も通話に参加し、航空会社からの説明をその場で訳していただきながら、こちらの希望を担当者へ伝え、予約内容に間違いや漏れがないかを一つずつ確認していただきました。
最終的に、必要な手続きをすべて完了するところまでサポートしていただきました。
口コミ
お願いして本当によかったです。
ペット同伴で追加座席も必要という特殊な予約だったため、実際に電話を始めると、想像していた以上に確認事項が次々と出てきました。予定時間を大幅に超える長いやり取りになってしまいましたが、途中で切り上げるような雰囲気を一度も見せず、予約が完了するところまで付き合ってくださいました。
単に会話を訳すだけではなく、こちらの希望が担当者に正確に伝わっているか、必要な手
お願いして本当によかったです。
ペット同伴で追加座席も必要という特殊な予約だったため、実際に電話を始めると、想像していた以上に確認事項が次々と出てきました。予定時間を大幅に超える長いやり取りになってしまいましたが、途中で切り上げるような雰囲気を一度も見せず、予約が完了するところまで付き合ってくださいました。
単に会話を訳すだけではなく、こちらの希望が担当者に正確に伝わっているか、必要な手配が漏れていないかを、その都度立ち止まって確認してくださったのが特にありがたかったです。
途中で話が複雑になっても、状況を整理しながら落ち着いて進めてくださったので、こちらも混乱せずに手続きを終えることができました。一人では途中で諦めていたかもしれない予約だったので、最後まで支えていただけて本当に助かりました。
英語が話せないというだけでなく、事情の複雑な予約や、電話で細かな確認が必要な手続きを抱えている方におすすめしたいです。
siro2110さん
依頼内容
現地視察の同行通訳をお願いしました。
口コミ
計画段階からアドバイスを下さり、現地でも丁寧に対応くださいました。また現地のさまざまな情報を教えてくださいました。お願いして本当に良かったです。
siro2110さん
依頼内容
視察の同行通訳をお願いしました。
口コミ
ロコタビを初めて利用しました。London-Guideさんには、大変丁寧に対応いただきました。私が不慣れであったため、アクセスはじめ、本当に細やかにご連絡いただきました。また現地到着後もご尽力いただき、感謝しかありません。また長年英国にお住まいの方でしたので、イギリス人の生活や教育、子育てなどのお話を伺うこともでき、充実した時間を過ごせました。
maxicoさん
依頼内容
教育学の研究に関わるロンドンでのインタビュー調査の通訳と、現地での調査先のお手配を行っていただきました。
口コミ
大変ご経験と見識の豊かなロコさんで、専門性の高い業務を十二分にサポートいただきました。こちらの不安のないよう、細かいところまで気配りいただき、本当に助かりました。またぜひお願いしたいと思います！
メメさん
依頼内容
ロストバゲージでカード会社、航空会社、保険会社に連絡するも。全く進展せず！
最後の頼みで、お願いし、空港まで同行していただき、見事トランク入手していただきました
口コミ
頼りになる人格者で！！とっても助かりました❣️
Hamaさん
依頼内容
ロンドン在住の方をターゲットした、
モニター調査活動の通訳を依頼しました。
口コミ
目的、趣旨を深く理解いただき、先回りして動いてくださいました。
またより良い時間を過ごせるようにご提案いただけて
大変助かりました。
とこさん
依頼内容
治水の研究プロジェクトチームで小学校での取り組みを視察しました。そのためのアポイント、当日の通訳を依頼しました。
口コミ
当日を迎えるまで大変根気強く訪問先との連絡をとってくださいました。また、訪問先について事前に調べてくださり、深い理解と知識のもと通訳をしてくれました。
とこさん
依頼内容
研究のための現地視察において、視察希望先となかなか連絡がとれず、電話・メールでの連絡を依頼しました。
口コミ
先方となかなか連絡がつかない中、粘り強く待ち、交渉してくださり、大変感謝しています。また、細かく状況を伝えてくださったため安心しました。
FLENDさん
依頼内容
ロンドンで開催された展示会に同行頂き、2日間通訳頂きました。
IT教育関連の展示会でしたが、知識も豊富で、こちらの意図を汲み取った通訳をしていただきました。
口コミ
2日間ありがとうございました。
明るく親しみやすい方ですぐに信頼できる方だと安心ができました。
London-Guideさんのお陰で充実した視察となりました。
また機会がありましたら是非お願いしたいです。
航空会社への電話代行を依頼し、座席指定と、機内持ち込みのペットキャリーに関する規定の確認・交渉をお願いしました。
こちらの要望を丁寧に確認していただき、航空会社への確認・交渉も進めていただきました。希望していた確約までは得られませんでしたが、状況や今後の対応方法を分かりやすく案内していただき、助かりました。