こんぺいさんが回答したタイペイ(台北)の質問

2月中旬に2泊3日、4名女子で初台北、周り方のご提案を

2月中旬に大学の卒業旅行で初台湾です。
初日13時過ぎ、台湾桃園空港着、宿泊は2泊ともシーザーメトロ台北です。
最終日は、13時に台湾桃園空港発です。

行きたいところは、夕方から夜に掛けての九份、夕方の淡水、台北101からの夜景、安全な?夜市、なにか夜ばっかりですが・・、あとは永康街とかでお買い物ぶらぶら。

3日間にどう分散させるのが良いでしょうか?空き時間にここはどう?も大変ありがたいです。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

募集拝見致しました、ロコのこんぺいです。 2泊3日で3日目午後1時発なので、淡水、101、九分全て周るのは少し大変かもしれません。 もし全て周るなら僕のおすすめは 初日 ホテル...

募集拝見致しました、ロコのこんぺいです。

2泊3日で3日目午後1時発なので、淡水、101、九分全て周るのは少し大変かもしれません。

もし全て周るなら僕のおすすめは
初日 ホテル着→淡水夕日→101
2日目 永康街→ 九分夜景(タクシー推奨)
です。

3日目は朝食を取ってホテル近辺を散歩する時間くらいしか無いと思います。

結構弾丸旅になると思いますが楽しんで下さい!

ゆのうりさん

★★★★★
この回答のお礼

おはようございます。
初日は、初めての海外旅行なのでたぶん疲れちゃうので、MAIN:九分は2日目にするかなと思っています。大枠、こんぺいさんのラインで決まりそうな感じです。
ありがとうございました!

すべて読む

【通訳同行・数時間】建国假日玉市

5/13(土)午前中   
大安区建國南路の建国假日玉市に行きたいのですが、ほぼ中国語か台湾語&値段交渉必須と聞いたので少し自信がありません(台北自体は初めてではありません)。
一緒に来て値段交渉をお手伝いしてくださる方を探しております。
女一人旅です。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

こんにちは、是非お手伝いさせて頂ければと思います!

こんにちは、是非お手伝いさせて頂ければと思います!

練馬区在住のロコ、しのやまさん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
検討させていただきます。

すべて読む

【通訳同行】5/8〜5/10 花蓮市で通訳できる方を探しています。

2023年5月8日〜10日に花蓮市で行われる「吳若石神父足部反射健康法」の講習に通訳で同行してくださる方を募集しています。

日程
05/08(一) 09:00-12:00 13:00-17:00
05/09(二) 09:00-12:00 13:00-17:00
05/10(三) 09:00-12:00 13:00-16:00

現地のマッサージ講習のため全て台湾語で行われます。
私は(男性です)中国語は話せないため3日間隣で通訳をしてくださる方が必要です><
個人で参加するので堅苦しくなく講義内容を日本語で通訳していただける方がいれば、ぜひご検討ください。

どうぞよろしくお願いいたします!

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

通訳の方是非やらせて頂ければと思います! しっかりとニュアンスが伝わるように翻訳致します。

通訳の方是非やらせて頂ければと思います!
しっかりとニュアンスが伝わるように翻訳致します。

すべて読む

現地での観光同行できる方を探しています。

以前同様の内容で台北ロコの皆さんにお世話になりました。
旅程が決まりましたので、具体的に相談させていただきたく、こちらに書き込みます。

女一人旅です。
台北はコロナ流行前に2回、ツアーガイドで有名どころの観光地に行ったことがあります。

5/18~21の3泊4日で、5/19,20(5/18、21はホテル⇔空港の移動日として考えています。)の2日間もしくはどちらか1日観光案内をしていただきたいです。
以前教えていただいた松山文化創園や迪化街周辺、永楽市場で花布雑貨を見たいです。
ランチ(もしご一緒できるなら是非)やテイクアウトにおすすめのお店も教えて頂けると幸いです。

要望がたくさんありますが、1つでも回答いただければとても嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

こんにちは、観光案内の方是非やらせて頂ければと思います。 ランチは阿城鵝肉というガチョウ肉の専門店がおすすめです。 他にも何かあれば是非お声がけ下さい。

こんにちは、観光案内の方是非やらせて頂ければと思います。
ランチは阿城鵝肉というガチョウ肉の専門店がおすすめです。
他にも何かあれば是非お声がけ下さい。

たんさん

★★★★★
この回答のお礼

ガチョウ肉ですか。初めて聞きました。
機会があれば行ってみたいですね。
検討させていただきます。

すべて読む

翻訳 ライブサイト LIVENATION tixcraft

台北で行われるライブに参加をしたいと考えています。
全て中国語の記載となっている為、自力で翻訳したのですが、解釈が合っているか不安な為、LIVENATIONのサイト tixcraftのサイトを利用した事がある方いらっしゃいましたら操作方法等を教えて頂きたいです。

またチケッティングサイトの翻訳のみでも構いません。

ご回答頂けますと幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

こんにちは。 分からない箇所を教えて頂ければ翻訳致します!

こんにちは。

分からない箇所を教えて頂ければ翻訳致します!

すべて読む

今年の6月以降に台東で農業体験をしたいと考えています。

台湾の果物(特に芒果、茘枝、龍眼)がとても好きで実際に現地で農業体験ができないかと考えています。
個人的にどのように探したらいいのか探しまわった結果「WWOOF」の存在を知りアカウント
登録まではできたのですが、体験する前に気になっている農園がどのようなところか知りたい
と思っています。場所は台東の「Dawana家園 森林百合農場」さんなのですが現地の情報収集を
してくださる方いらっしゃったらお声かけしていただけないでしょうか?
金額にもよりますが、現地へ足を運んでくださると非常に助かります。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

ハニー様、具体的にはどのような情報が必要でしょうか。

ハニー様、具体的にはどのような情報が必要でしょうか。

ハニーさん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

台北からの行き方(交通費がいくらかかるのか、公共交通機関を利用したいと思っています)、現地での宿泊場所の詳細(できれば写真があると助かります)、日本語は通じるのか(簡単な日常会話(國語)はできます)、 農園の方の印象が分かればと思います。

すべて読む

大安區泰順にある「初魚 料亭」の予約方法

台北市大安區泰順の「初魚」の予約を取っていただけるでしょうか。HP上では台湾国内の電話番号と銀行口座が必要のようです。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

初めまして。確認したところ予約可能です。いつに何人のご利用でしょうか。

初めまして。確認したところ予約可能です。いつに何人のご利用でしょうか。

すべて読む

現地通訳を募集しております

下記内容で現地通訳として、お願いすることは可能な方はいらしゃいますか。

可能な場合金額を教えていただきたいです。

■内容
①2/10(金)18:00-20:00
 台北市
②2/11(土)10:00-12:00
 台北市

内容:台湾人向け不動産セミナーに一緒に参加し、
   講師の話している内容をその場で通訳いただく

業務内容:セミナーでの通訳

■人数
2人(男2)

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

初めまして、相と申します。 一回で2000台湾ドル、合計で4000台湾ドルでやらせて頂ければと思いますが、お値段の方はご相談頂ければもう少しお安く出来ます。 どうぞ宜しくお願い致します。

初めまして、相と申します。

一回で2000台湾ドル、合計で4000台湾ドルでやらせて頂ければと思いますが、お値段の方はご相談頂ければもう少しお安く出来ます。

どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

レストラン予約について

飲食店の予約したいんですが 一件につき500円ですか?

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

もし必要であればお手伝いさせていただきます!どちらの店でしょうか。

もし必要であればお手伝いさせていただきます!どちらの店でしょうか。

busenaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。12月なので、計画しっかりしてから相談します。本当にありがとうございます。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの追記

はい。その時は是非お気軽に言ってください。

すべて読む

台北で誕生日祝いをサプライズで行いたい。

12/1に台北に行きます。
サプライズで誕生日祝いを考えています。
ディナータイムでジャンルは問いません。台湾料理でも和食でも西洋でも構いません。
ケーキなどがあると嬉しいです。
現地ではメニューから選ぶではなくて、コース料理のようなものを希望します。(ドリンクは別に頼みます)
2人で1万円程度のお店は無いでしょうか?
高級店でなくて構いません。
予約手配もお願いしたいと思います。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、こんぺいさん

こんぺいさんの回答

こんにちわ!サプライズ素敵ですね!サプライズの対象は男性女性どちらでしょうか?それによっておすすめの店を提案させてもらいます!台湾で2人で予算1万円ならかなり楽しめますよ!よかったらお願いします。

こんにちわ!サプライズ素敵ですね!サプライズの対象は男性女性どちらでしょうか?それによっておすすめの店を提案させてもらいます!台湾で2人で予算1万円ならかなり楽しめますよ!よかったらお願いします。

すべて読む