ケミカルメーカーにおけるビジネス通訳

募集のご提案ありがとうございました。
募集について興味があるので、まずは、私の情報と経歴について紹介させていただきます。

・独日通訳の実務経験
（工場見学／製造系分野の経験有無、年数・案件例）
１０月初めに、プラスチック製造工場の工場見学、会社説明会プレゼンテーションの通訳を行いました。こちらのプラスチックの専門用語、業務用語などはもちろん知識はありませんでしたが、問題なく通訳遂行いたしました。ドイツ人３人、日本からは７名の対応をいたしました。

２０１７年から２０２０年（コロナ以前）まで、ボルシアドルトムント（BVB）の日本語専用スタジアムガイダンスとして、日本から研修に来た大学や企業、大手旅行会社ツアー訪問者の方にスタジアムガイドを行っていました。各ガイドは、おおよそ１時間半から２時間で、数人数単位から最大３０人までです。コロナ時期に、BVBの方からオーディオガイダンスに変更するため、２時間ツアー内容の音声翻訳の依頼を受け、担当をいたしました。

その他の通訳経歴は以下になります。
・２０１９年、ドルトムント狩猟、犬メッセに同伴し、個人で日本からいらした購入者のために製造説明の通訳、商談、購入
・同年、国際モーターショーにて日本の某カーアクセサリー企業の製品説明と販売
・２０１９年からは、都内某ボードゲーム会社からメッセ同伴の依頼を受け、年に一度ルール地方で行われる国際ボードゲームメッセにて交渉、商談を担当しています。
・今年も10月22日から25日までは、ドイツで行われる世界最大の国際ボードゲームメッセにて通訳同伴をする予定になっています。

・ドイツに移住して16年目になります。こちらに引越ししてからというもの、家族、自営業などがあり16年丸々帰国していないため、日本の状況、新しい情報については薄いことはありますが、ドイツ人との会話には問題なくコミュニケーションを取ることが可能です。

・対応可能日
私自身、主人と共に飲食時営業をしています。火曜日は定休日なので終日可能ですが、２６、２７日の場合は、１５時までまたは時間によっては他の従業員さんとの調整が取れれば終日可能とも思われます。その都度調整いたしますので、各日の時間予定をご連絡いただければと思います。
11月25日　終日可能
11月26日　１５時まで
11月27日　１５時まで

・居住地・想定合流地点
私の居住地はCastrop−Rauxelという市になります。ドルトムントまでは車で２０から３０分ぐらいで移動できる距離です。
＊通訳を提供する場合は、ドイツの公共機関は信頼に欠けるため自家用車での移動となりますので、交通費を含めた金額を提案することになりますことご了承願います。

質問、またはご不明な点がありましたらご連絡ください。
以上、ご検討のほどよろしくお願いいたします。