ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine

居住地:
北京/中国
現地在住歴:
1997年より29年目(最近は行ったり来たりです)
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
特に制限はありません、事前にご相談ください。 2026は中日間を行ったり来たりです、お早めにご相談ください。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
ローカライズコンサルティング会社(独立15年目)&カルチャークラス主宰
得意分野:
北京市内観光、展示会通訳、アテンド、メディア向けコーディネート&取材、中国ビジネスコンサルティング、日中通訳翻訳

90年代の中国留学を経て、欧米系企業勤務の後、現地で起業に至り、
中国マーケットに向けて食育や食文化等に関するカルチャースタジオを運営しています。

勝手知ったる北京でのシンプルな観光案内から、ビジネス視察等、様々な対応が可能です。
また、20年以上の中国市場との関わりと経験から、現地密着のビジネスサポート、
およびローカライズのアドバイス等が可能です。お気軽にご相談ください。

ユーザーのレビュー

武茶志さん
武茶志さん
依頼内容

出張で、丸一日、空きの日ができましたので、
北京市内の経済事情や商業事情や生活事情を、いろいろと話をお伺いしながら、商業地区や街並みを案内してほしい!
というご依頼をしました。

市場やショッピングモール、百貨店や、書店、スーパーマーケットなど、案内してもらいました。
その過程で地下鉄やバスの乗り方も教えてもらえました。

口コミ

とても満足しています!
暑い日の中での公共機関を利用しながら主に徒歩での丸一日の各所の案内でしたが、
終始、嫌な顔見せず誠意ある対応をしていただけました。本当にありがとうございました。
また機会があれば是非お願いしたいと思います♪

gin-chanさん
gin-chanさん
依頼内容

ビジネスの場で交渉の通訳をお願い致しました。

口コミ

大変満足しました。
中国語はネイティブ以上と言っても過言ではないと思います。
とても機転がきく方で、交渉能力も抜群で、日本でもお願い出来ればと思う程です。
素晴らしかったです。

ゆきこさん
ゆきこさん
口コミ

大変お世話になりました。こちらの要望を察してくださり、中国語も堪能で、とても頼りになりました。ありがとうございます!

Jasmine さんが回答したペキン(北京)の質問

旅行日本の年末年始の時期の、気候等

日本の2018年始に北京に行く計画をしています❗皆さんに伺いたいのですが、この時期の気温がとても寒い!と聞いております。故宮と万里の長城へ行くときどんな服装がよいのか?また凍結の交通機関の影響は頻繁にあるのかどうか?また一番心配なのは、この時期のPM2.5は多いのか?また対策はマスクだけでよいのか?等教えて頂けたら幸いです。宜しくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

こんにちは 北京の1月頃の気温は5度〜ー5度くらいです。 日本に比べて湿度が低いのですが、室内は暖房が整備されており、かなり暖かいです。 同時に、かなり乾燥していますので、数日間の...

こんにちは

北京の1月頃の気温は5度〜ー5度くらいです。
日本に比べて湿度が低いのですが、室内は暖房が整備されており、かなり暖かいです。

同時に、かなり乾燥していますので、数日間のご滞在でも、
喉の弱い方は寝るときにホテルの室内濡れたタオルを干す、マスクをする等、
対策を練られると良いでしょう。
また、日本ではあまりお使いにならない方でも、
ハンドクリームやリップクリームも持参なさると良いかと思います。
本当にかなり乾燥しますので。

観光に関してですが、
万里の長城は、冬は道路が凍結するため、天候によっては、
市内から長城へ向かう道路が閉鎖される場合もあります。

日々の道路状況により異なるので、ここで確定はできませんが、
幾つかのプランを練られると良いと思います。
(万里の長城は、観光できる場所が幾つかあり、
必ずしも同じ道路でいくとは限らないので、
一つの路線がダメでも、別の路線が可能な場合もありますから。)

防寒対策ですが、
故宮は、石畳で、かつ、基本的に室外です。
屋外にいるときは、特に足元から冷えますので、
厚手のソックスを重ねるなどなさると良いかと思います。
また、ダウンジャケットなど、できれば長めのものを。
ニットの帽子、またはイヤーマフ、手袋、マフラーをお忘れなく。
基本的には、日本にいる時よりも、1枚プラス、という感覚で。
ヒートテック、1枚だけではなく、さらにハイソックスを加えるなど。
(どちらからお見えになるかにもよりますが、東京を基準にした場合で書いておきますね)
特に女性の場合はハイソックスの追加、オススメです。

PM2.5...冬の方が酷いですが、こればっかりは、なんとも言えません。
通常のマスクでは基本的に意味をなしませんし、PM用のマスクをなさるくらいしか
対策はないですし。外出を控える、屋外活動を控える、これがベストです。
(観光でいらっしゃるのに、元も子もないもないコメントですみませんが)

ざっとですが、こんな感じでしょうか。
お役に立つと良いのですが。

Jasmine

じゅんさん

★★★★
この回答のお礼

詳しい情報ありがとうございます。参考にさせていただきます。PM2.5は運ですね…

すべて読む

その他北京空港でのイミグレーションの所要時間について

北京空港でのイミグレーションで日曜夕方だと、所要時間はどのくらいになりますでしょうか?

現地でホテルまでのピックアップをお願いするのですが、何時ごろに来てもらえばよいか、目安として情報があればありがたく存じます。
よろしくお願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

最近は、曜日や時間帯に関わらず、非常に混み合っている印象です。 この1ヶ月では4組ほど空港での出迎えをしましたが、 皆さん着陸確認後、平均約1時間ほど要しておられました。 (最長の方で2時...

最近は、曜日や時間帯に関わらず、非常に混み合っている印象です。
この1ヶ月では4組ほど空港での出迎えをしましたが、
皆さん着陸確認後、平均約1時間ほど要しておられました。
(最長の方で2時間10分でした。)
当日の天候や、空路の諸々の事情で、確実なことは申し上げられないのですが。

仮に予定時刻に到着したとして、プラス1時間ちょっと、見られてはどうでしょうか。
もし、予想以上にスムーズに出られた場合は、出国ゲートすぐに、コーヒーショップやコンビニエンスストア、ベンチがありますので、待合わせにもわかり易いかと思います。

ご参考まで。

pana9045284さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。

すべて読む

その他故宮のチケット購入方法

故宮のチケット購入についての質問です。もしかしたら自力で、到着した日の、午後に故宮へ行く場合の質問です。

故宮のチケットはネットによる購入と聞いています。ただ、携帯番号を記入するようで外国の者にとっては難しいようですが、この場合現地に行ったときに、スタッフが代行で購入手続きをしてくれると、ガイドブックに記載されています。そこで質問ですが
①このスタッフとは現地に行けば判るのか?
②チケット購入場所は何処か?天安門の入り口近く?
③スタッフにはこちらから、ネットによる予めの手続き書類が何かあるのか?当日行ったときに直接スタッフに聞く?つまり何も此方からは用意しないのか?
④いくらか?

以上宜しくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

チケットはネット購入だけでなく、入り口脇の窓口で当日購入できますよ。 最近行った際も、直接購入できました。 普通に窓口の列に並べば大丈夫です。 (わかりにくくても、人が並んでいるところ...

チケットはネット購入だけでなく、入り口脇の窓口で当日購入できますよ。
最近行った際も、直接購入できました。

普通に窓口の列に並べば大丈夫です。
(わかりにくくても、人が並んでいるところ&TICKETと表記あり、です。)

その際に身分証明書(パスポート)での本人確認がありますので、必ず携帯してください。
(万が一忘れた場合は、その場で、パスポートナンバーと名前を先方のノートに記入すれば入れてもらえます。
でも、ベストはパスポート持参です)

簡単な英語も通じますよ。
チケットの種類が幾つかある(有料参観エリアのセット券等)ので何か聞かれる場合もありますが、
窓口でパスポートを見せて人数を言えば(英語で大丈夫)でOKです。

10月末までは60元、それ以降は40元だったかと。

*故宮を始め、月曜日は博物館等の施設が休館日ですのでお気をつけて。
**故宮や万里の長城などは、周辺にダフ屋や偽ガイドが窓口付近で声をかけてきたりします、
お気をつけて&無視しましょう。

良い旅を!

すべて読む

旅行《急遽》今週末、北京を案内して頂けないでしょうか?

はじめまして。
今週末急遽4連休を頂けることになったため、思い立ちで北京(万里の長城に)行こうと考えてます。

ただよく考えたら、中国語は全く喋れず、英語も中学英語程度しか喋れないため少々不安になり、先ほどトラベロコに登録し、今回初めてこちらのサービスを利用しようと考えてます。

2年前に台湾には行きましたが中国は初めてのため、土地勘や言語、旅行における知識などが一切ありません。

そこで旅をより有意義にするため、北京の主要なスポットやグルメを案内して頂ければと思い質問させて頂きました。

一応予定では、往路は23日のAM10時からを考えてるのですが、復路を24日の15時もしくは25日の朝便にしようか迷ってます。
もし、1日だけで充分ならば24日のお昼で戻ろうと思ってるのですが、どちらのが良いでしょうか?

併せてお答えいただけると幸いです。
よろしくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

お問い合わせありがとうございます。 残念ながら今月は中国国内におりませんので、お役に立てず、申し訳ありません。 日程に関してですが:余裕を持って25日のお戻りになさることをお勧め...

お問い合わせありがとうございます。

残念ながら今月は中国国内におりませんので、お役に立てず、申し訳ありません。

日程に関してですが:余裕を持って25日のお戻りになさることをお勧めします。
11月後半は気温が下がり、長城まで行ける道路の通行規制が始まります、
ご希望の旅程がスムーズにいきますようお祈りしております。

Jasmine

すべて読む

旅行信頼できる小青柑が購入できる店

偽物が多いと言われている小青柑を北京で購入したいのですが、信頼できるお店を教えて頂けませんか?

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

なかなか難しい質問ですね。 何せどこまでが本物で、どこまでが偽物か判断つきにくい品です。 お茶にお詳しく、ご自身で判断できる目をお持ちでしたら、 馬連道にあるお茶市場をお勧めします。 ...

なかなか難しい質問ですね。
何せどこまでが本物で、どこまでが偽物か判断つきにくい品です。

お茶にお詳しく、ご自身で判断できる目をお持ちでしたら、
馬連道にあるお茶市場をお勧めします。
専門のお茶問屋さんがたくさん並んでいますので、1件のお茶屋さんで買うのに比べ、
比較検討ができるかと思います。

「京闽茶叶城」で検索なさってみて下さい。一つのビルに、100軒以上のお茶屋さんが
軒を並べています。店によってメインに扱うお茶の種類が違いますが、最近は多くの店で
小青柑を売っています。
値段も様々、大きさも様々なので、実際に目にして比較なさるのが良いかと思います。

あとは有名店で買う、というのも一つの方法です。
どこまで信頼なさるかは個人の判断にお任せしたいと思いますが、
名の知れたブランドであれば安心、という見方の場合は、お勧めします。
ただ、小青柑自体が、それほど高級なものではないので、ブランド店で買うと、
若干、高くなるかなぁとも。

お役に立つといいのですが。

Manna13さん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます!

お茶には詳しくなく、ネットで見て試してみたい!と思ってから調べるうちに、奥が深く自分では判断できかねると思い、北京在住の方に伺おうと思った次第です。

アドバイスを参考にもう少し調べてみて、お茶市場にも寄ってみます。ありがとうございす!

すべて読む

Jasmine さんが応募したペキン(北京)の公開募集

予約・手配代行淘宝の代行、発送について

韓国在住の日本人です。
淘宝の商品を購入する際(商品代はこちらが出します)住所を貸してくださる方、また韓国に発送してくださるロコ様を探しています。よろしくお願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

はじめまして。 当方のマンションの管理が厳しく、宅急便の受け取りが複雑なため、 残念ながらお役に立てそうにありません、すみません。 どうか、どなたかのサポートが見つかりますように。 ...

はじめまして。

当方のマンションの管理が厳しく、宅急便の受け取りが複雑なため、
残念ながらお役に立てそうにありません、すみません。
どうか、どなたかのサポートが見つかりますように。

Jasmine

すべて読む

通訳・ビジネス通訳送迎、通訳、アテンドなど

近日中に北京へ旅行にいきます。
⚫空港からホテルの送迎(可能であれば)
⚫銀行口座開設に同行していただける方 (中国携帯番号取得などの準備済みです。)

ご検討いただける方は、お返事下さい。
詳細をご依頼メールにてお送りいたします。
よろしくお願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

日程によっては対応可能です、お気軽にご連絡ください。 Jasmine

日程によっては対応可能です、お気軽にご連絡ください。
Jasmine

YUKIさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事いただきましてありがとうございます。
申し訳ございませんが、引き受けていただける方が決まりましたのでキャンセル致します。

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポート中国語の医療通訳について

医療通訳の経験豊かな方を探しております。知人が白血病治療のため中国の病院へ転院することになりました。入院中の医師と患者の間に履いていただき通訳をお願いしたいと思います。あわせて付き添いご家族に対し現地事情(買い物、食事など)をフォローいただけると助かります。
詳細につきましては、個別にご相談させてください。まずは医療通訳のご経験をもとにご連絡をお待ちしております。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

ご連絡ありがとうございます。 できる限りお役に立てたらと思います。 まずは下記、お知らせ頂けますか。 1.入院先 2.入院時期はいつ頃でしょうか。 3.ご希望内容具体的...

ご連絡ありがとうございます。

できる限りお役に立てたらと思います。

まずは下記、お知らせ頂けますか。
1.入院先

2.入院時期はいつ頃でしょうか。

3.ご希望内容具体的詳細

よろしくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳約3日間、北京での通訳・ご案内のご相談

約3日間、北京で付き添って通訳と諸々のご案内をして頂ける方はいらっしゃいますでしょうか。

近々開催される北京モーターショーをメインに、その他の空き時間で北京のクリエイティブな場所や文化に触れたいと考えております。

よろしくお願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

北京での生活20年に加え、広告会社勤務や豊富な通訳経験がございます。お役に立てるかと存知ます、なんなりとご相談下さい。

北京での生活20年に加え、広告会社勤務や豊富な通訳経験がございます。お役に立てるかと存知ます、なんなりとご相談下さい。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳北京のシステム会社に通訳として同行して欲しい

北京の北京市昌平区北清路にある会社に同行して通訳をお願いしたいのですが
よろしくお願いいたします。
日程は7月19日~26日の間の平日でお願いしたいです。
よろしくお願いいたします
システムの知識などなくても問題ありません。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

ご希望詳細お知らせくださいましたら、その期間に対応できる日が数日あります。 ご連絡頂ければと思います。

ご希望詳細お知らせくださいましたら、その期間に対応できる日が数日あります。
ご連絡頂ければと思います。

satoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡遅くなりました
こちら(北京市昌平区北清路TBD云集中心4号楼C座7层 )に私どもが同行無しで出向いて頂き、貴殿と現地の会社と私の3者でスカイプのやり取りをして頂き、その時間は2時間の費用を教えてください。日程は貴殿の都合を優先で構いません

すべて読む

Jasmine さんからペキン(北京)のおすすめ情報