Jasmine さんが回答したペキン(北京)の質問

Beijing New World Centre Tongpai Hotelの入っているビル

このホテルの入っているビルには、大きな百貨店があるそうで、そのホームページを見ようとしましたが見つかりませんでした。
百度の検索エンジンなどで検索しても出てきません。どのように探したらよいでしょうか。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

北京新世界中心同派酒店は、前身は北京贝尔特酒店だったので、 北京新世界商場で検索なさるのが良いかと。 (これら名称をキーワードにして検索してみては、という意味です) オフィシャルサイト...

北京新世界中心同派酒店は、前身は北京贝尔特酒店だったので、
北京新世界商場で検索なさるのが良いかと。
(これら名称をキーワードにして検索してみては、という意味です)

オフィシャルサイトよりは、Weixinオフィシャルアカウントの方が見つかり易いですね。

中国では企業でもサイトよりもSMS系の活用の方が多くなっていますし、
ホテルやデパートも頻繁に社名や店名、オーナーが変わるので、
情報のキャッチアップもなかなか大変です。

少しはお役に立つといいのですが。

川越在住のロコ、acckeyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
WeChatを初めて使いましたが、色々な情報を便利に見る事ができました。こちらで調べます。

すべて読む

中国人彼女の日本留学について

中国に住んでいる彼女と日本で共に生活をするために、彼女の日本への語学留学を検討しています。しかし日本からでは全く情報がわからないため日本語学校について詳しく教えてくれる、または調査してくれる人を募集しております。なるべく今から最短での留学を検討しています。また彼女の日本留学について相談できるHPなどがあれば併せて教えて欲しいです。
彼女は大学中退で現状はまだ日本語を話せるレベルではありません。回答よろしくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

既にご存知の上でのご質問かと思いますが、 留学は、その方の状況(年齢、戸籍、学歴、収入=納税、貯蓄等財産状況)によって、 条件が異なるので、ご自身で中国のサイト、留学センターのようなとこ...

既にご存知の上でのご質問かと思いますが、

留学は、その方の状況(年齢、戸籍、学歴、収入=納税、貯蓄等財産状況)によって、
条件が異なるので、ご自身で中国のサイト、留学センターのようなところに
相談なさるのが一番良いかと思います。

既にお探しかもしれませんが、
搜搜や百度などの検索サイトから「日本留学」のキーワードで探してみるのが良いかと。

大都市の戸籍の方で、語学学校への入学であれば比較的難しくないかと思います。
(決して差別的な意味ではなく、申し上げています)

お役に立つかわかりませんが、取り急ぎ。

すべて読む

アパレルの工場について

アパレルの工場についてご質問します。

(レディース用アパレル、ワンピース等になります)
アパレルの工場を見学したいと思うのですが、その工場まで案内をしてくれる方を募集します。
今回は、交渉はせず見学のみになります。

内容としては、工場の案内と簡単な通訳になります。
場所は、アパレルなので広州あたりになると思います。また車をチャーターするので、広州より内陸部でも大丈夫です。
時期は、夏前ぐらいになると思います。
時間は、半日から1日になると思います。

回答の際は、料金と時間を記載の上お願いいたします。

下のリストは(ユニクロ)の工場取引先リストになります。
もし下のリストの工場が見学できるのであればぜひ見たいです。

 
ANHUI NEW JIALE GARMENTCO.,LTD
中国 ANHUI XINLIN FASHION CO.,LTD.
中国 BEIJING KUAILU INDUSTRY ANDTRADE CO.,LTD.
中国 Changzhou Jieda Garments Co.,Ltd.
中国 Daqian Textile Anhui Co.,Ltd.
中国 Hubei Chengda Garments Co.,Ltd
中国 Hubei Suxing Garments Co.,Ltd
中国 Qingdao Bright Future GarmentManufactoring Co.,Ltd.
中国 YANCHENG YONGTAI GARMENTCO.,LTD.
中国 Zhecheng Xian Jinlong ApparelCo., Ltd.
中国 ZHEJIANG BANYU JRENSBORGARMENT CO.,LTD

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

拝見する限り、リストは、広州及びその周辺にある工場のものではないようですが、 (安徽省や湖北省の企業ですね) それともリストは社名だけで、その各社が広州に工場を以ているということなのでしょう...

拝見する限り、リストは、広州及びその周辺にある工場のものではないようですが、
(安徽省や湖北省の企業ですね)
それともリストは社名だけで、その各社が広州に工場を以ているということなのでしょうか。

また必要とされることは、工場へのアポイント、その後ご案内のサポートですか?
具体的にあるとみなさん答えをお送りしやすいかと思います。

すべて読む

日本人アーティストの北京コンサートチケットの買い方

嵐北京公演のチケットの情報を知りたくてこちらの投稿記事を見たのですが
チケットの買い方が分かりません。
订票群1030723670接受代购がQQのグループだということまでは分かるのですが
そこからどうやって購入するのでしょうか?
お分かりになる方があいれば教えて下さい。
もしくは代行購入可能な会社などあれば教えて下さい。

上理Skyline票务资讯
#2020Arashi北京演唱会# 初定4月25日登陆国家体育场(鸟巢),最终行程以官宣为准。
舞台设大型延伸,全场坐票,订票群1030723670接受代购,从内场第1排起均保证有票,
随机票同步有售支持官方开票后直接快递,另我处非官网,
想等官方渠道的请自行留意官网发售。
https://www.weibo.com/2331585822/IptVmhQtO?t=&type=comment

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

そこに直接コンタクトして買うようですよ。 このQQナンバーとおっしゃっている番号で、直接WeChatアドレスにもなっています。 中国語ができないと&WeChatPayできないと厳しいかもしれ...

そこに直接コンタクトして買うようですよ。
このQQナンバーとおっしゃっている番号で、直接WeChatアドレスにもなっています。
中国語ができないと&WeChatPayできないと厳しいかもしれません。
チケット保証とは謳っていますが、オフィシャルではないですね。
要はここが代購のようなものです。

すべて読む

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

ご連絡ください。 ご協力できると思います。 相談しましょう。

ご連絡ください。
ご協力できると思います。
相談しましょう。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
ぜひともお問い合わせを差し上げたいところですが、システムの都合で問い合わせが5人までしかできません。
またの機会にぜひともよろしくお願い申し上げます。

すべて読む

おもちゃ探しています

アニメやゲーム、映画、TVでお馴染みのキャラクターに似せたインチキおもちゃを探しているのですが、そのようなおもちゃが多く売られている場所やお店はあるものでしょうか? また、現地で見かけたりするものでしょうか?

※ぬいぐるみなどではなく、明らかにコンセプトや世界観がズレていたり、光ったり動いたりするような極端なインチキ商品を探しております(参考商品としては “happy drummer cat” のような商品を探しております)

ご存知の方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

こんにちは 現地で、たまに見かけますよ。 最近はレゴや、ブランドのおもちゃ、 アニメの版権を以ているおもちゃの方がオフィシャルには売られていますので、 特にどこの店にあるというのではな...

こんにちは 現地で、たまに見かけますよ。

最近はレゴや、ブランドのおもちゃ、
アニメの版権を以ているおもちゃの方がオフィシャルには売られていますので、
特にどこの店にあるというのではないですが。

ローカルの小さなおもちゃ屋さんや、市外地にある問屋街の中のおもちゃ屋さんで
売られています。
「小商品商場」などと書いてるお店です。
日本からするとキッチュな文具、小物、おもちゃなどを売っています。
保証はできませんが、例えば、この辺りをチェックなさると見かける可能性はあります。

*新東郊市場(北京市 王四営)ありとあらゆる問屋が集中しているところ
*紅橋市場(北京市内)観光客向けのお土産市場 おもちゃもあり

お役に立つかはわかりませんが、ご参考まで。

iSOPさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しい情報までいただきありがとうございます。参考にさせていただきます。

すべて読む

北京のシステム会社に通訳として同行して欲しい

北京の北京市昌平区北清路にある会社に同行して通訳をお願いしたいのですが
よろしくお願いいたします。
日程は7月19日~26日の間の平日でお願いしたいです。
よろしくお願いいたします
システムの知識などなくても問題ありません。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

ご希望詳細お知らせくださいましたら、その期間に対応できる日が数日あります。 ご連絡頂ければと思います。

ご希望詳細お知らせくださいましたら、その期間に対応できる日が数日あります。
ご連絡頂ければと思います。

satoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡遅くなりました
こちら(北京市昌平区北清路TBD云集中心4号楼C座7层 )に私どもが同行無しで出向いて頂き、貴殿と現地の会社と私の3者でスカイプのやり取りをして頂き、その時間は2時間の費用を教えてください。日程は貴殿の都合を優先で構いません

すべて読む

湖北省孝感市へ行くには

こんにちは。日時未定なのですが、湖北省孝感市へ出張しなくてはいけなくなり(要件は、現地の日本企業の依頼によるドローンでの撮影)大阪からどのように向えば良いのか、かかる時間など、全くわかりません。おわかりの方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

イメージとしては、まず、中国国内(大阪から上海等)に入り、 そこからは国内線に乗って湖北孝感市に近い武漢まで飛び(2時間程度)、 そこからは車で向かうのが良いかと思います。 新幹線とい...

イメージとしては、まず、中国国内(大阪から上海等)に入り、
そこからは国内線に乗って湖北孝感市に近い武漢まで飛び(2時間程度)、
そこからは車で向かうのが良いかと思います。

新幹線という方法もありますが、空港から駅までの移動などを考えると、
飛行機の乗り継ぎの方が楽かと思います。
乗り継ぎ便をうまくアレンジできれば、丸1日でなんとかたどり着けるかと。

C-tripというサイトの日本語版でご覧になると多少は情報が得られるかと思います。
https://jp.trip.com/?locale=ja-JP
これで開けない場合はCtripで検索なさってください。

お役に立てますように。

訪問先のクライアントに相談するのが無駄がないと思います。

すべて読む

万里の長城観光に関する質問

夏に北京と西安を回ってこようと思ってます。北京滞在中には万里の長城に行きたいと思ってますが、激混みのところなどいろいろあるようです。比較的混まずに万里の長城らしいところ(峰々に龍が舞うごとく城壁が続いているところ)はどこでしょうか。また、個人で参加できるツアーなどありましたらご紹介ください。 

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

夏は観光客が多いので、全体的にどこも混んでいると思われます。 (まず八達嶺ですが、ここは確実に混んでいると思います。) 北京市内からは少し遠くなりますが(車で2時間以上) 司馬台などは...

夏は観光客が多いので、全体的にどこも混んでいると思われます。
(まず八達嶺ですが、ここは確実に混んでいると思います。)

北京市内からは少し遠くなりますが(車で2時間以上)
司馬台などは良いかもしれません。
そこそこ観光気分も味わえ、
(イコールある程度の観光客慣れしているので安全度も高まります)
長城も登りごたえがあるように思います。

八達嶺や慕田峪と比べると、現場での入り口から、長城自体に到着するまでにも距離があり、
周辺の尾根の先に見える長城を目指すというのもなかなか良いものだと思います。
ツアーに関しては情報が手元になくシェアできずに申し訳ありませんが、
車をチャーターしていかれるのが良いかと。
(ツアーになると、行きたくもない他の観光地も付属されているので)

http://www.wtown.com/index.php/xzsy/simatai_great_wall
ご参考までにサイトを載せておきます。(中・英 等)

お役に立てると良いのですが。
Jasmine

バガボンドさん

★★★★
この回答のお礼

司馬台の写真を見るといい感じですね。 中国語は全くダメで、英語も非常にpoorなので自前で車をチャーターしていくのは難しいです。 いろいろ検討してみます。

すべて読む

司馬台長城の行き方について

こんにちは

北京に行った際に司馬台長城に行きたいと計画中です。
調べていく中、事前予約が必要なのは分かったのですが、現地に着いてからの情報(発券の場所や車を降りてから長城の行き方(※))があまりなく、わかりません。
※どこかのサイトでは10:00、12:00?他1日3便、入場して長城の入り口まで行くとありましたが、何を指しているのかよく理解できませんでした。

古北水鎮は予定していません。

現時点では北京よりガイド付き車をチャーター予定です。
どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。

ペキン(北京)在住のロコ、Jasmine さん

Jasmine さんの回答

英文&中文しかありませんが、この司馬台のサイトにいろいろな情報が出ています。 http://www.smtgreatwall.com/en/ (これは英語) 司馬台のみ単独のチケット...

英文&中文しかありませんが、この司馬台のサイトにいろいろな情報が出ています。
http://www.smtgreatwall.com/en/ (これは英語)

司馬台のみ単独のチケットのインフォメーションも出ています。
日本からサイトにアクセスできるといいのですが。

お役に立ちますように。

sawa0125さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!
早速、翻訳機能を駆使してみてみました。

すべて読む