展示会通訳・アテンド募集

もうどなたかお決まりになりましたか？
もしまだお探しであればお手伝いさせて下さい。宜しくお願い致します。

小林さん
メッセージありがとうございます。
私のページに問合せをかけて頂けますか？
そこで詳細などお伝えしたいと思います。
宜しくお願い致します。
きょうこ

こんにちは。
靴やアパレルに、詳しい訳ではありませんが、英日の通訳は出来ます。昨年もマジックは通訳で参りました。ご希望があれば、詳細をお知らせ下さいませ。

月火水と何時から何時の拘束時間になりますか？詳細を教えてください。それによって金額が変わります。

daisukekobaさん

ご連絡ありがとうございます。

さて、お問い合わせの件：
▪️８月１４日〜１６日：当方／通訳としてのスケジュール／オープン
▪️靴関係／アパレル：　はい、造詣もあり、趣味でもあります。
▪️貿易：　　　　　　　はい、諸々扱っております。

ということで、今日現在のところスケジュール的にも問題ございませんし、今の当方のビジネスでも貿易業務には携わっておりますし、個人的にもアパレル／靴、とても好きですので、きっと、お力になれると思っております。

なお、余談ですが、今回の展示会／商談をきっかけにビジネスがスタートすれば、そちらのサポートでもお力になれますので、ご安心ください。

では、レビュー後のリターン、お待ちしています。　

よろしくお願いします。

宮本

daisukekobaさん

又々、タイムリーなリターンありがとうございます。

さて、お問い合わせの件：
▪️２〜３日のサービス予算は？

先ずガイドラインに基づいてご案内しますと、
半日（４時間まで）＆ 終日（８時間まで）の２パターンとなります。
前者ですとUS$ 300、後者ですとUS$430 となります。

そして今回のように複数日をご希望の場合は、上の料金 X 日数の単純計算でなく、若干の割引は考慮させていただきます。

注）一方、トラベロコのシステムをご存知かは存じあげませんが、上の対価が決まりますと、その料金の 20% をトラベロコが手数料として差し引く関係、当方の手取り（ネット）は、８掛けとなる現状もお含みおきいただければ幸いです。

例）つまり、仮に$430で確定しても、当方の手取り額は $344 になることになります。

▪️事後のサービス（アウトレット＆モール…）
仮に半日の通訳サービスで、残りの半日をこちらに当てる場合は、別途料金をご案内することになりますが、仮に「終日の通訳サービス」でお受けさせていただいた場合、展示会後コチラを追加案内する場合は、終日料金内で対処させていただきます。

レビュー後、ご不明な点／追加質問等ございましたら気軽にお声掛けください。

よろしくお願いします。

宮本

お問い合わせありがとうございます。
ぜひお役に立ちたいと思いますが、あいにくすでに他のクライアントから同じコンベンションでのお仕事をいただいておりますのでかないません。申し訳ございません。
ファッション関係のお仕事は経験豊富ですし、私の得意分野でもありますので、また別の機会でぜひお問い合わせください。
どうぞよろしくお願い致します。
アーカス　リツコ

靴関係、アパレル関係、貿易関係何も知識ありませんが通訳だけならできます。

3日間で受け取り額５万円です。
ホテルから会場までの送迎と交通費込みです。
駐車料金がかかる場合は別途です。
ご検討ください。

知り合いで靴で有名なハイエンドブティックに勤めている人がいます。
早めに言えば買い付けのアテンドは出来ると思います。
必要であれば聞いてみます。

他には通訳の手配をしてくれる旅行会社を探されるか。

アバクロで1年ほど働いていました。どれほどお力になれるかわかりませんが、興味があります。14-16日、丸々空いているのでもしまだ人がみつかっていないようであれば是非お願いします。

通訳をする人は見つかりましたか。
ポール福崎