再投稿です。12日通訳の詳細

高倉さん

こんにちは、初めまして。奈津子デネヒーと申します。
クライミングとキャンピングのためにナショナルパークに行っていたもので、電波がなくお返事が遅くなって申し訳ございません。

私も小中高大でバスケをずっとして来たので、今回のご依頼にはとても親近感を抱いています。

早速ご質問頂いている内容についてお答えさせていただきます。

私自身は通訳の仕事の経験がなく、英語能力もそこまで至らないので、もし高倉さんがよろしければうちの夫であるネイトを推薦したく思います。彼は日本語能力試験の1級資格を持っていますし、仕事の会議等での通訳の経験もあります。もちろん日本語でのコミュニケーションはバッチリですし、フレンドリー且つ人当たりのイイ人柄なので、面談には最適かと思います(^_^)

次にスケジュールについてですが、まだ調整中とのことですね。こちらとしては11日(日)であればいつでも通訳として付き添うことが可能です。12、13日であれば、丸一日の面談になるような長時間になりますとこちらの予定があるので難しくはなってきます。(数時間であれば可能ですし、こちらの時間は調整可能です)というわけで、ハッキリと日程や時間が決まりましたら教えていただければ幸いかと思います。

料金に関して、
5000円/時間(移動時間も含む、チップ別)ということでいかがでしょうか？

またご検討願います。

奈津子デネヒー

高倉さま、 メッセージ受け取りました。 補足ありがとうございます。

お陰様で内容確認できました。 ご希望にお応えできます。例) サービス内容的に & エージェント特定的にも。。。

理由: 当方のビジネスは 言語(通訳)のサポートにとどまらず、 その先(コンサル)もしてますし、友人に、ハーフ(日本人＆アメリカ人)←注) 彼の日本語力は？？ 英語がメインとなりますがね。 いまして 彼は以前 日本でバスケプレーの経験があり(BJリーグ？) こちらベガスでは子供達にバスケを教えたり。。又、日米のバスケ交流をはかったりしてますので お互いの利害があえば、ベストマッチかとも思っております。

なお、こちら文面から推察するところ、当方のサービス／サポートは 最低でも1日／終日(８時間以内)は 同席、ご一緒した方がよろしいのかと ？

出来れば2日-3日(滞在期間中) ご一緒した方が 何かとお役に立てるかとも思われます。

いかがでしょう？ 当方の見立て／認識 あってますでしょうか？

レビュー後のコメントお待ちしています。 よろしくお願いします。

宮本

初めまして。Vegas70ことアーカス　リツコと申します。
私は11日、12日はすでに予定がありますが、13日でしたら都合がつきます。もし、その日に通訳が必要でしたらご連絡下さい。
お話しがうまく進むといいですね。Bishopはスポーツの強豪校ですが、大変学費の高い私立高校でもあります。
アメリカへいらっしゃるまでもう時間もないのですが、何かお手伝いできることがあったら仰って下さい。
どうぞよろしくお願い致します。
Vegas70　リツコ

12/12-13(月曜と火曜)は、本業がお休みなので、お手伝いさせていただくことは可能です。例え先方と細かい商談になっても、ご対応出来ますので、ご安心ください。通訳は通常時給6000円でお受けしていますが、高倉様のご予算はどれ位でしたでしょうか？
金額的に問題がなければ、今ご利用の質問をするではなく、依頼をかけると言うのがあるはずなので、そちらから、正式な御依頼を立ち上げて下さいますか？ご検討よろしくお願いします。

再度、ご連絡させていただきます。
先ほどのお送りさせていただきました、料金は入力ミスで、一桁多い金額となっておりました。
申し訳ございません。
もし機会があれば、どうぞ、ご連絡くださいませ。
武藤千代

了承しました。
料金の方が時間がわからないので、取り合えず一万円とさせていただきました。細かな詳細は後でも結構です。
予定も開いているので何時でも大丈夫です。

13日は夜でなければ今のところ無理ですが11、12であれば通訳できます。
1時間30ドルで引き受けますのでご希望であれば連絡ください。

高倉 様
11〜13日は大体何時頃で何時間位でしょうか？ 時間帯によってはお手伝い可能かもしれませんのでお知らせ下さい。
きょうこ

Tsukasaさん

先程、返信いたしました。もし私の条件でよろしければ、日程と時間が確定しましたら、ご連絡いただければ幸いです。

１１〜１３日、可能です。通訳事項の内容についてざっとで良いので説明をいただけますか？バスケットボールについては何も知識がありません。

申し訳ございませんが、平日は、都合がつきませんので他の方にあたってください。

私も大学までバスケしていました。
お力になれるといいです。