韓国語のソウル市内での現地通訳

通常ある程度の規模の警察署(地方であればその地域の基幹となる署)であれば外事課があるので対応はしてもらえるかと思います。各署の外事課は日頃から各国大使館領事部と面識があるので、被害に遭われた外国の方が被害届を出されると、その国の大使館領事部へ何らかの連絡や照会があるはずです。
常駐しているかどうかまでは分かりませんが(警察も組織上いるかどうかまでは教えてくれないと思いますが。。)ソウル市内の中心部であればある程度日本語のわかる署員や通訳ボランティア的な人がいるかもしれません。
あるいはソウルの日本大使館領事部にご相談されるのも一案かと思います。

以前、警察署で通訳をしたことがありますが、警察署で通訳が必要な時に、電話がかかって来て、アポイントの時間が合えば、警察署に行きました。基本的には、常駐している人は、いないと思いますが、在籍している人は、何人かいると思います。ただ、警察側で必要だと判断しない限りは、通訳は呼んでくれないと思います。

日本語通訳の方が常駐しているかどうか分かりませんが,私もかつて江南警察署に紛失者届を出しに行った経験があります。韓国在住35年ほどの者です。16日か23日なら時間が取れます。ところで,どんな理由で警察署に行きますか？

こんにちは、
マッキーと申します。

スケジュール次第で同行が可能ですが、
いつ頃行かれる予定でしょうか？

はじめまして。

何日にどういった件で届け出を出さないといけないのでしょうか？？

お困りのようならお手伝いいたします。